| 성경장절 |
열왕기상 1장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘 사방 영토 내에 아리따운 처녀를 구하던 중 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니 |
| KJV |
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. |
| NIV |
Then they searched throughout Israel for a beautiful girl and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king. |
| 공동번역 |
신하들은 허락을 받고 아리따운 처녀를 찾아 이스라엘 전국을 누볐다. 그들은 수넴 여자 아비삭이라는 처녀를 구해 왕에게 데려 왔다. |
| 북한성경 |
신하들은 허락을 받고 아름다운 처녀를 찾아 이스라엘 전국을 누볐다. 그들은 수넴녀자 아비삭이라는 처녀를 구해 왕에게 데려 왔다. |
| Afr1953 |
Hulle het toe in die hele grondgebied van Israel 'n mooi meisie gesoek en Ab¡sag, die Sunamitiese, gevind en haar by die koning gebring. |
| BulVeren |
И потърсиха по всичките области на Израил красива девойка и намериха сунамката Ависага, и я доведоха при царя. |
| Dan |
S? søgte de efter en smuk ung Pige i hele Israels Land og fandt Abisjag fra Sjunem og bragte hende til Kongen. |
| GerElb1871 |
Und man suchte ein sch?nes M?dchen, in allen Grenzen Israels; und man fand Abischag, die Sunamitin, und brachte sie zu dem K?nig. |
| GerElb1905 |
Und man suchte ein sch?nes M?dchen, in allen Grenzen Israels; und man fand Abischag, die Sunamitin, und brachte sie zu dem K?nig. |
| GerLut1545 |
Und sie suchten eine sch?ne Dirne in allen Grenzen Israels; und fanden Abisag von Sunem und brachten sie dem K?nige. |
| GerSch |
Und sie suchten ein sch?nes M?dchen in allen Landmarken Israels und fanden Abisag von Sunem, die brachten sie dem K?nig. |
| UMGreek |
Και εζητησαν εν πασι τοι? οριοι? του Ισραηλ νεανιδα ωραιαν και ευρηκαν την Αβισαγ την Σουναμιτιν, και εφεραν αυτην προ? τον βασιλεα. |
| ACV |
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. |
| AKJV |
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. |
| ASV |
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. |
| BBE |
So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king. |
| DRC |
So they sought a beautiful young woman in all the coasts of Israel, and they found Abisag a Sunamitess, and brought her to the king. |
| Darby |
And they sought for a fair damsel throughout the territory of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. |
| ESV |
So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the (Josh. 19:18) Shunammite, and brought her to the king. |
| Geneva1599 |
So they sought for a faire young maide thoroughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the king. |
| GodsWord |
So they searched throughout Israel for a beautiful, young woman. They found Abishag from Shunem and brought her to the king. |
| HNV |
So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her tothe king. |
| JPS |
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. |
| Jubilee2000 |
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel and found Abishag, a Shunammite and brought her to the king. |
| LITV |
And they sought out a beautiful young woman in all the border of Israel. And they found Abishag the Shunammite, and brought her in to the king. |
| MKJV |
And they sought out a beautiful girl throughout all the borders of Israel, and found Abishag, a Shunammite. And they brought her to the king. |
| RNKJV |
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. |
| RWebster |
So they sought for a fair damsel throughout all the land of Israel , and found Abishag a Shunammite , and brought her to the king . |
| Rotherham |
So they sought a fair young woman, throughout all the bounds of Israel,?and found Abishag, the Shunammite, and brought her in, unto the king. |
| UKJV |
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. |
| WEB |
So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her tothe king. |
| Webster |
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag a Shunamite, and brought her to the king. |
| YLT |
And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king, |
| Esperanto |
Kaj oni sercxis belan junulinon en la tuta regiono de Izrael, kaj oni trovis la SXunemaninon Abisxag kaj venigis sxin al la regxo. |
| LXX(o) |
και εζητησαν νεανιδα καλην εκ παντο? οριου ισραηλ και ευρον την αβισακ την σωμανιτιν και ηνεγκαν αυτην προ? τον βασιλεα |
인기검색어
2505761
