| 성경장절 |
열왕기상 1장 5절 |
| 개역개정 |
그 때에 학깃의 아들 아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 왕이 되리라 하고 자기를 위하여 병거와 기병과 호위병 오십 명을 준비하니 |
| KJV |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| NIV |
Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king." So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him. |
| 공동번역 |
한편 하낏의 아들 아도니야가 왕이 될 속셈으로 자기가 탈 병거와 말을 준비하였고 호위병 오십 명을 사병으로 두었다. |
| 북한성경 |
한편 학깃의 아들 아도니야가 왕이 될 속셈으로 자기가 탈 병거와 말을 준비하였고 호위병 50명을 사병으로 두었다. |
| Afr1953 |
Intussen was Adonia, die seun van Haggit, so vermetel om te dink: Ek sal koning word! En hy het vir hom waens en perderuiters aangeskaf en vyftig man wat voor hom uit loop. |
| BulVeren |
А Адония, синът на Агита, се надигна и каза: Аз ще царувам! И си приготви колесници и конници, и петдесет мъже да тичат пред него. |
| Dan |
Adonija, Haggits Søn, dristede sig til at sige: "Jeg vil være Konge!" Og han skaffede sig Vogne og Heste og halvtredsindstyve Mænd til at løbe foran sig. |
| GerElb1871 |
Adonija aber, der Sohn Haggiths, erhob sich und sprach: Ich will K?nig werden! Und er schaffte sich Wagen und Reiter an, und f?nfzig Mann, die vor ihm herliefen. |
| GerElb1905 |
Adonija aber, der Sohn Haggiths, erhob sich und sprach: Ich will K?nig werden! Und er schaffte sich Wagen und Reiter an, und f?nfzig Mann, die vor ihm herliefen. |
| GerLut1545 |
Adonia aber, der Sohn Hagiths, erhub sich und sprach: Ich will K?nig werden! Und machte ihm Wagen und Reiter und f?nfzig Mann zu Trabanten vor ihm her. |
| GerSch |
Adonia aber, der Sohn der Haggit, erhob sich und sprach: Ich will K?nig werden! Und er verschaffte sich Wagen und Reiter und f?nfzig Mann, die vor ihm herliefen. |
| UMGreek |
Τοτε Αδωνια? ο υιο? τη? Αγγειθ επηρθη ει? εαυτον, λεγων, Εγω θελω βασιλευσει και ητοιμασεν ει? εαυτον αμαξα? και ιππει? και πεντηκοντα ανδρα? προτρεχοντα? εμπροσθεν αυτου. |
| ACV |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king. And he prepared chariots for him, and horsemen, and fifty men to run before him. |
| AKJV |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| ASV |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| BBE |
Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him. |
| DRC |
And Adonias the son of Haggith exalted himself, saying: I will be king. And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| Darby |
And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he provided himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| ESV |
Adonijah Sets Himself Up As KingNow (2 Sam. 3:4) Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king. (2 Sam. 15:1) And he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| Geneva1599 |
Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I will be king. And he gate him charets and horsemen, and fiftie men to run before him. |
| GodsWord |
Adonijah, son of Haggith, was very handsome. His mother gave birth to him after Maacah had Absalom. Adonijah was boasting that he was king. So he got a chariot and horses and 50 men to run ahead of him. |
| HNV |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, “I will be king.” Then he prepared him chariots and horsemen, and fiftymen to run before him. |
| JPS |
Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying: 'I will be king'; and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| Jubilee2000 |
Then Adonijah, the son of Haggith, exalted himself, saying, I will reign, and he prepared chariots and horsemen for himself and fifty men to run before him. |
| LITV |
And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will reign. And he prepared a chariot for himself, and horsemen, and fifty men running before his face. |
| MKJV |
And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king. And he prepared himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| RNKJV |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| RWebster |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying , I will be king : and he prepared him chariots and horsemen , and fifty men to run before him. {be king: Heb. reign} |
| Rotherham |
And, Adonijah son of Haggith, exalted himself, saying?I, will be king. Therefore prepared he for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| UKJV |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| WEB |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, “I will be king.” Then he prepared him chariots and horsemen, and fiftymen to run before him. |
| Webster |
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
| YLT |
And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him, |
| Esperanto |
Dume Adonija, filo de HXagit, fierigxis, kaj diris:Mi farigxos regxo. Kaj li havigis al si cxarojn kaj rajdistojn kaj kvindek homojn por kuradi antaux li. |
| LXX(o) |
και αδωνια? υιο? αγγιθ επηρετο λεγων εγω βασιλευσω και εποιησεν εαυτω αρματα και ιππει? και πεντηκοντα ανδρα? παρατρεχειν εμπροσθεν αυτου |
인기검색어
2505761
