| 성경장절 |
사무엘상 27장 8절 |
| 개역개정 |
다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 주민이라 |
| KJV |
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. |
| NIV |
Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.) |
| 공동번역 |
다윗은 부하들을 거느리고 그술족과 기르스족과 아말렉족이 있는 곳으로 올라 가 그들을 털곤 하였다. 그들은 옛날부터 수르와 에집트로 가는 길목의 지방에 살고 있었다. |
| 북한성경 |
다윗은 부하들을 거느리고 그술족과 기르스족과 아말렉족이 있는 곳으로 올라가 그들을 털군하였다. 그들은 옛날부터 수르와 애급으로 가는 길목의 지방에 살고 있었다. |
| Afr1953 |
En Dawid het met sy manne opgetrek, en hulle het die Gesuriete en die Girsiete en die Amalekiete oorval, want hulle was van ouds die bewoners van die land in die rigting van Sur en tot aan Egipteland. |
| BulVeren |
И Давид и мъжете му излязоха и нападнаха гесурците, гезерците и амаличаните; защото те от древността бяха жителите на земята, по пътя за Сур чак до египетската земя. |
| Dan |
Og David og hans Mænd drog op og plyndrede hos Gesjuriterne, Gizriterne og Amalekiterne; thi de boede i Landet fra Telam hen imod Sjur og hen til Ægypten; |
| GerElb1871 |
Und David zog mit seinen M?nnern hinauf, und sie fielen ein bei den Gesuritern und den Girsitern und den Amalekitern; denn diese waren die Bewohner des Landes von alters her, bis nach Sur hin und bis zum Lande ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und David zog mit seinen M?nnern hinauf, und sie fielen ein bei den Gesuritern und den Girsitern und den Amalekitern; denn diese waren die Bewohner des Landes von alters her, bis nach Sur hin und bis zum Lande ?gypten. |
| GerLut1545 |
David aber zog hinauf samt seinen M?nnern und fiel ins Land der Gessuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren die Einwohner von alters her dieses Landes, als man kommt gen Sur, bis an ?gyptenland. |
| GerSch |
David aber und seine M?nner zogen hinauf und machten einen Einfall in das Land der Gesuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren von alters her die Bewohner des Landes bis nach Schur hin und bis nach ?gypten. |
| UMGreek |
Ανεβαινε δε ο Δαβιδ και οι ανδρε? αυτου και εκαμνον εισδρομα? ει? του? Γεσσουριτα? και Γεζραιου? και Αμαληκιτα? διοτι ουτοι ησαν εκ παλαιου οι κατοικοι τη? γη?, κατα την εισοδον Σουρ και εω? τη? γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites, for those nations were the inhabitants of the land, who were of old as thou go to Shur, even to the land of Egypt. |
| AKJV |
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as you go to Shur, even to the land of Egypt. |
| ASV |
And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the (1) Girzites, and the Amalekites; for those nations were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. (1) Another reading is Gizrites ) |
| BBE |
And David and his men went up and made attacks on the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for these were the people who were living in the land from Telam on the way to Shur, as far as Egypt. |
| DRC |
And David and his men went up, and pillaged Gessuri, and Gerzi, and the Amalecites: for these were of old the inhabitants of the countries, as men go to Sur, even to the land of Egypt. |
| Darby |
And David and his men went up and made a raid upon the Geshurites, and the Gerzites, and the Amalekites: for those were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, and as far as the land of Egypt. |
| ESV |
Now David (See 1 Chr. 12) and his men went up and made raids against (Josh. 13:2) the Geshurites, ([Josh. 16:10; Judg. 1:29]) the Girzites, and ([ch. 15:7, 8]) the Amalekites, for these were the inhabitants of the land from of old, (See ch. 15:7) as far as Shur, to the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Then Dauid and his men went vp, and inuaded the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites: for they inhabited the lande from the beginning, from the way, as thou goest to Shur, euen vnto the lande of Egypt. |
| GodsWord |
Then David and his men went to raid the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (They lived in the territory which extends from Telaim to Shur and Egypt.) |
| HNV |
David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those nations werethe inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt. |
| JPS |
And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Gizrites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
And David and his men went up and invaded the Geshurites and the Gezrites and the Amalekites, for these had inhabited the land for a long time, from as thou goest unto Shur even unto the land of Egypt. |
| LITV |
And David and his men went up and attacked the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites. For they were the inhabitants of the land from the past days , as you come into Shur and into the land of Egypt. |
| MKJV |
And David and his men went up and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites. For they were the inhabitants of the land from the past days , as you come into Shur, even into the land of Egypt. |
| RNKJV |
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. |
| RWebster |
And David and his men went up , and invaded the Geshurites , and the Gezrites , and the Amalekites : for those nations were of old the inhabitants of the land , as thou goest to Shur , even to the land of Egypt . {Gezrites: or, Gerzites} |
| Rotherham |
And David and his men went up, and made a raid against the Geshurites and the Gizrites and the Amalekites,?for, they, were the inhabitants of the land who had been from age-past times, as thou enterest Shur, even as far as the land of Egypt. |
| UKJV |
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as you go to Shur, even unto the land of Egypt. |
| WEB |
David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those nations werethe inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt. |
| Webster |
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even to the land of Egypt. |
| YLT |
and David goeth up and his men, and they push unto the Geshurite, and the Gerizite, and the Amalekite, (for they are inhabitants of the land from of old), as thou comest in to Shur and unto the land of Egypt, |
| Esperanto |
Kaj David kun siaj viroj iris kaj atakis la Gesxuridojn kaj Gezeridojn kaj Amalekidojn, cxar ili logxis en tiu lando de antikva tempo gxis SXur kaj gxis la lando Egipta. |
| LXX(o) |
και ανεβαινεν δαυιδ και οι ανδρε? αυτου και επετιθεντο επι παντα τον γεσιρι και επι τον αμαληκιτην και ιδου η γη κατωκειτο απο ανηκοντων η απο γελαμψουρ τετειχισμενων και εω? γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505761
