| 성경장절 |
사무엘상 1장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 아침에 일찍이 일어나 여호와 앞에 경배하고 돌아가 라마의 자기 집에 이르니라 엘가나가 그의 아내 한나와 동침하매 여호와께서 그를 생각하신지라 |
| KJV |
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. |
| NIV |
Early the next morning they arose and worshiped before the LORD and then went back to their home at Ramah. Elkanah lay with Hannah his wife, and the LORD remembered her. |
| 공동번역 |
엘카나는 이튿날 아침 일찍 일어나 식구들과 함께 야훼께 예배를 드리고, 라마에 있는 집으로 돌아 왔다. 엘카나가 아내 한나와 한 자리에 들자, 야훼께서 한나를 마음에 두시어 |
| 북한성경 |
엘가나는 이튿날 아침 일찍 일어나 식구들과 함께 여호와께 례배를 드리고 라마에 있는 집으로 돌아왔다. 엘가나가 안해 한나와 한 자리에 들자 여호와께서 한나를 마음에 두시여 |
| Afr1953 |
Toe het hulle die m?re vroeg klaargemaak en voor die aangesig van die HERE aanbid en teruggegaan en by hulle huis in Rama gekom; en ?lkana het sy vrou Hanna beken, en die HERE het aan haar gedink. |
| BulVeren |
И те станаха рано сутринта и се поклониха пред ГОСПОДА, и се върнаха, и дойдоха у дома си в Рама. И Елкана позна жена си Анна, и ГОСПОД си я спомни. |
| Dan |
Næste Morgen stod de tidligt op og kastede sig ned for HERRENs ?syn; og s? vendte de tilbage og kom hjem til deres Hus i Rama. Og Elkana kendte sin Hustru Hanna, og HERREN kom hende i Hu; |
| GerElb1871 |
Und sie machten sich des Morgens fr?h auf und beteten an vor Jehova; und sie kehrten zur?ck und kamen in ihr Haus nach Rama. Und Elkana erkannte Hanna, sein Weib, und Jehova gedachte ihrer. |
| GerElb1905 |
Und sie machten sich des Morgens fr?h auf und beteten an vor Jehova; und sie kehrten zur?ck und kamen in ihr Haus nach Rama. Und Elkana erkannte Hanna, sein Weib, und Jehova gedachte ihrer. |
| GerLut1545 |
Und des Morgens fr?he machten sie sich auf, und da sie angebetet hatten vor dem HERRN, kehreten sie wieder um und kamen heim gen Ramath. Und Elkana erkannte sein Weib Hanna; und der HERR gedachte an sie. |
| GerSch |
Und am Morgen fr?h machten sie sich auf, und als sie vor dem HERRN angebetet hatten, kehrten sie wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte sein Weib Hanna, und der HERR gedachte an sie. |
| UMGreek |
Και το πρωι εσηκωθησαν ενωρι?, και προσκυνησαντε? ενωπιον του Κυριου, επεστρεψαν και ηλθον ει? την οικιαν αυτων ει? Ραμαθ. Και ο Ελκανα εγνωρισεν Ανναν την γυναικα αυτου και ο Κυριο? ενεθυμηθη αυτην. |
| ACV |
And they rose up in the morning early, and worshipped before LORD, and returned, and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and LORD remembered her. |
| AKJV |
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. |
| ASV |
And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her. |
| BBE |
And early in the morning they got up, and after worshipping before the Lord they went back to Ramah, to their house: and Elkanah had connection with his wife; and the Lord kept her in mind. |
| DRC |
And they rose in the morning, and worshipped before the Lord: and they returned, and came into their house at Ramatha. And Elcana knew Anna his wife: and the Lord remembered her. |
| Darby |
And they rose up early in the morning and worshipped before Jehovah, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her. |
| ESV |
They rose early in the morning and worshiped before the Lord; then they went back to their house at (ch. 2:11; [ver. 1]) Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the Lord (ver. 11) remembered her. |
| Geneva1599 |
Then they rose vp early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah. Nowe Elkanah knewe Hannah his wife, and the Lord remembred her. |
| GodsWord |
Early in the morning Elkanah and his family got up and worshiped in front of the LORD. Then they returned home to Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the LORD remembered her. |
| HNV |
They rose up in the morning early, and worshiped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knewHannah his wife; and the LORD remembered her. |
| JPS |
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah; and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. |
| Jubilee2000 |
And they rose up in the morning early and worshipped before the LORD and returned and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her. |
| LITV |
And they rose up early in the morning and worshiped before Jehovah. And they went back and came to their house in Ramah. And Elkanah knew his wife Hannah, and Jehovah remembered her. |
| MKJV |
And they rose up in the morning early, and worshiped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her. |
| RNKJV |
And they rose up in the morning early, and worshipped before ????, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and ???? remembered her. |
| RWebster |
And they rose in the morning early , and worshipped before the LORD , and returned , and came to their house to Ramah : and Elkanah knew Hannah his wife ; and the LORD remembered her. |
| Rotherham |
And they rose up early in the morning, and worshipped before Yahweh, and returned, and entered their own house, in Ramah,?and Elkanah knew Hannah his wife, and Yahweh remembered her. |
| UKJV |
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. |
| WEB |
They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knewHannah his wife; and Yahweh remembered her. |
| Webster |
And they rose in the morning early, and worshiped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. |
| YLT |
And they rise early in the morning, and bow themselves before Jehovah, and turn back, and come in unto their house in Ramah, and Elkanah knoweth Hannah his wife, and Jehovah remembereth her; |
| Esperanto |
Kaj ili levigxis frue matene kaj adorklinigxis antaux la Eternulo, kaj reiris kaj venis al sia domo en Rama. Kaj Elkana ekkonis sian edzinon HXana, kaj la Eternulo rememoris sxin. |
| LXX(o) |
και ορθριζουσιν το πρωι και προσκυνουσιν τω κυριω και πορευονται την οδον αυτων και εισηλθεν ελκανα ει? τον οικον αυτου αρμαθαιμ και εγνω την ανναν γυναικα αυτου και εμνησθη αυτη? κυριο? |
인기검색어
2505761
