| 성경장절 |
사사기 9장 33절 |
| 개역개정 |
아침 해 뜰 때에 당신이 일찍 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알 및 그와 함께 있는 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그에게 행하소서 하니 |
| KJV |
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. |
| NIV |
In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever your hand finds to do." |
| 공동번역 |
아침 일찍 동틀 때 행동을 개시하여 성을 기습하시는 것이 좋겠습니다. 가알이 무리들을 이끌고 대적하러 나오거든 닥치는 대로 해치우십시오." |
| 북한성경 |
아침 일찍 동틀 때 행동을 개시하여 성을 기습하시는 것이 좋겠습니다. 가알이 무리들을 이끌고 대적하려 나오거든 닥치는대로 해치우십시오." |
| Afr1953 |
Dan kan u in die m?re vroeg as die son uitkom, u gereed hou en 'n aanval teen die stad maak; en as hy met die manskappe wat by hom is, uittrek na u toe, handel dan met hom na bevind van sake. |
| BulVeren |
И на сутринта, веднага щом изгрее слънцето, стани рано и нападни града; и ето, когато той и народът, който е с него, излязат срещу теб, направи му, каквото можеш. |
| Dan |
og kast dig s? over Byen tidligt om Morgenen, n?r Solen st?r op! N?r da han og hans Folk rykker ud imod dig, kan du gøre med dem, hvad der falder for!" |
| GerElb1871 |
Und es geschehe am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, so mache dich fr?h auf und ?berfalle die Stadt; und siehe, wenn er und das Volk, das bei ihm ist, gegen dich hinausziehen, so tue ihm, wie deine Hand es finden wird. |
| GerElb1905 |
Und es geschehe am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, so mache dich fr?h auf und ?berfalle die Stadt; und siehe, wenn er und das Volk, das bei ihm ist, gegen dich hinausziehen, so tue ihm, wie deine Hand es finden wird. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, mache dich fr?h auf und ?berfalle die Stadt; wenn dann er und das Volk, das bei ihm ist, dir entgegenziehen, so tue mit ihm, wie es deine Hand vorfindet. |
| UMGreek |
και το πρωι, αμα ανατειλη ο ηλιο?, θελει? σηκωθη ενωρι? και θελει? εφορμησει επι την πολιν και ιδου, αυτο? και ο λαο? ο μετ αυτου θελουσιν εξελθει εναντιον σου, και συ θελει? καμει ει? αυτον οπω? δυνηθη?. |
| ACV |
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shall rise early, and rush upon the city, and, behold, when he and the people who are with him come out against thee, then thou may do to them as thou shall find occasion. |
| AKJV |
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and set on the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion. |
| ASV |
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and rush upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them (1) as thou shalt find occasion. (1) Heb as thy hand shall find ) |
| BBE |
And in the morning, when the sun is up, get up early and make a rush on the town; and when he and his people come out against you, do to them whatever you have a chance to do. |
| DRC |
And betimes in the morning at sun rising set upon the city. And when he shall come out against thee with his people, do to him what thou shalt be able. |
| Darby |
And it shall be in the morning when the sun is up, thou shalt rise early, and fall upon the city; and behold, he and the people that is with him shall come out against thee, and thou shalt do with him as thou shalt find occasion. |
| ESV |
Then in the morning, as soon as the sun is up, rise early and rush upon the city. And when he and the people who are with him come out against you, you may do to them (Eccles. 9:10) as your hand finds to do. |
| Geneva1599 |
And rise early in the morning as soone as the sunne is vp, and assault the citie: and when he and the people that is with him, shall come out against thee, doe to him what thou canst. |
| GodsWord |
In the morning, when the sun rises, get up quickly and raid the city. When Gaal and his men come out to attack you, do whatever you want to him." |
| HNV |
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city; and behold, when he andthe people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.” |
| JPS |
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt be able.' |
| Jubilee2000 |
And in the morning as soon as the sun is up, thou shalt rise early and set upon the city; and, behold, [when] he and the people that [are] with him come out against thee, then thou may do to them as thou shalt find occasion. |
| LITV |
And it shall be, in the morning, about the sunrise, you shall rise early and charge against the city. And, behold, he and the people with him will come out to you; and you shall do to him as you find your hand able to do . |
| MKJV |
And it shall be in the morning, as soon as the sun is up, it shall be that you shall rise early and set upon the city. And behold, when he and the people who are with him come out against you, you may do to them as you desire. |
| RNKJV |
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. |
| RWebster |
And it shall be, that in the morning , as soon as the sun hath risen , thou shalt rise early , and rush upon the city : and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion . {as thou shalt...: Heb. as thine hand shall find} |
| Rotherham |
and it shall be, in the morning, about sunrise, thou shalt get up early, and spread thyself out against the city,?when lo! he and the people that are with him coming out against thee, so shalt thou do unto him as thy hand shall find opportunity. |
| UKJV |
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion. |
| WEB |
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city; and behold, when he andthe people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.” |
| Webster |
And it shall be, [that] in the morning, as soon as the sun hath risen, thou shalt rise early, and attack the city: and behold, [when] he and the people that [are] with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. |
| YLT |
and it hath been, in the morning, about the rising of the sun, thou dost rise early, and hast pushed against the city; and lo, he and the people who are with him are going out unto thee--and thou hast done to him as thy hand doth find.' |
| Esperanto |
kaj matene, kiam levigxos la suno, levigxu frue, kaj ataku la urbon; kaj kiam li kaj la popolo, kiu estas kun li, eliros al vi, tiam faru al li, kion via mano povos. |
| LXX(o) |
και εσται το πρωι αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και ορθρισει? και εκτενει? επι την πολιν και ιδου αυτο? και ο λαο? ο μετ αυτου εκπορευονται προ? σε και ποιησει? αυτω καθαπερ εαν ευρη η χειρ σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
