| 성경장절 |
민수기 5장 20절 |
| 개역개정 |
그러나 네가 네 남편을 두고 탈선하여 몸을 더럽혀서 네 남편 아닌 사람과 동침하였으면 |
| KJV |
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband: |
| NIV |
But if you have gone astray while married to your husband and you have defiled yourself by sleeping with a man other than your husband"-- |
| 공동번역 |
너는 유부녀로서 남편을 배신하고 몸을 더럽힌 일이 있느냐 ? 외간남자와 한 자리에 든 적이 있느냐 ?' |
| 북한성경 |
너는 유부녀로서 남편을 배신하고 몸을 더럽힌 일이 있느냐. 외간남자와 한 자리에 든적이 있느냐.〉 |
| Afr1953 |
Maar as jy, terwyl jy aan jou man toebehoort het, afgewyk en jou verontreinig het deurdat 'n man behalwe jou eie man met jou vleeslike gemeenskap gehad het -- |
| BulVeren |
но ако си прегрешила, като си под закона на мъжа си, и си се осквернила, и ако е лежал с теб друг мъж освен твоят мъж ? |
| Dan |
Men har du forset dig imod din Mand og besmittet dig, og har en anden end din Mand haft Samleje med dig" |
| GerElb1871 |
wenn du aber, unter deinem Manne seiend, ausgeschweift bist und dich verunreinigt hast, und ein Mann bei dir gelegen hat außer deinem Manne, - |
| GerElb1905 |
wenn du aber, unter deinem Manne seiend, ausgeschweift bist und dich verunreinigt hast, und ein Mann bei dir gelegen hat außer deinem Manne, - |
| GerLut1545 |
Wo du dich aber von deinem Manne verlaufen hast, daß du unrein bist, und hat jemand dich beschlafen außer deinem Manne, |
| GerSch |
bist du aber von deinem Mann abgewichen, und hast dich verunreinigt, indem dich jemand beschlafen hat außer deinem Mann; |
| UMGreek |
εαν ομω? παρεδρομησα?, δεχομενη αλλον αντι του ανδρο? σου, και εμολυνθη? και εκοιμηθη τι? μετα σου εκτο? του ανδρο? σου, |
| ACV |
But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou are defiled, and some man has lain with thee besides thy husband, |
| AKJV |
But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you be defiled, and some man have lain with you beside your husband: |
| ASV |
But if thou have gone aside, (1) being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband: (1) Or, with another instead of thy husband ; See Eze 23:5; Ro 7:2) |
| BBE |
But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover: |
| DRC |
But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man: |
| Darby |
But if thou hast gone astray to another instead of thy husband, and hast been defiled, and a man other than thy husband have lain with thee, |
| ESV |
But if you have gone astray, though you are under your husband's authority, and if you have defiled yourself, and some man other than your husband has lain with you, |
| Geneva1599 |
But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband, |
| GodsWord |
If, in fact, you have been unfaithful and have had sexual intercourse with another man, |
| HNV |
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides yourhusband:” |
| JPS |
but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband-- |
| Jubilee2000 |
But if thou hast gone astray from thy husband and hast defiled thyself and some man has placed seed in thee other than thine husband, |
| LITV |
And you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and any man besides your husband has given his semen to you, |
| MKJV |
But if you have gone aside, being under your husband, and if you are defiled and some man besides your husband has given his semen to you, |
| RNKJV |
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband: |
| RWebster |
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband , and if thou art defiled , and some man hath lain with thee besides thy husband : |
| Rotherham |
But, if, thou, hast turned aside, to another instead of thy husband and if thou hast made thyself unclean,?in that a man hath known thee carnally, other than thy husband, |
| UKJV |
But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you be defiled, and some man have lain with you beside yours husband: |
| WEB |
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides yourhusband:” |
| Webster |
But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou art defiled, and some man hath lain with thee besides thy husband: |
| YLT |
and thou, if thou hast turned aside under thy husband, and if thou hast been defiled, and any man doth give his copulation to thee besides thy husband-- |
| Esperanto |
sed se vi forflankigxis kun alia viro anstataux via edzo kaj se vi malpurigxis kaj iu viro kusxis kun vi krom via edzo- |
| LXX(o) |
ει δε συ παραβεβηκα? υπ ανδρο? ουσα η μεμιανσαι και εδωκεν τι? την κοιτην αυτου εν σοι πλην του ανδρο? σου |
인기검색어
2505761
