| 성경장절 |
민수기 5장 21절 |
| 개역개정 |
(제사장이 그 여인에게 저주의 맹세를 하게 하고 그 여인에게 말할지니라) 여호와께서 네 넓적다리가 마르고 네 배가 부어서 네가 네 백성 중에 저줏거리, 맹셋거리가 되게 하실지라 |
| KJV |
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; |
| NIV |
here the priest is to put the woman under this curse of the oath--"may the LORD cause your people to curse and denounce you when he causes your thigh to waste away and your abdomen to swell. |
| 공동번역 |
그리고 사제는 그 여인에게, 저주를 받아도 좋다는 맹세를 하게 하고 나서 이렇게 일러라. `그렇다면 주께서 너의 겨레 가운데서 맹세하신 대로 너를 저주받는 본보기로 삼아 네 허벅지가 말라 비틀어지고 배가 부어 오르게 하실 것이다. |
| 북한성경 |
그리고 제사장은 그 녀인에게 저주를 받아도 좋다는 맹세를 하게 하고 나서 이렇게 일러라. 〈그렇다면 주께서 너의 겨레 가운데서 맹세하신대로 너를 저주받는 본보기로 삼아 네 허벅지가 말라 비틀어지고 배가 부어오르게 하실것이다. |
| Afr1953 |
so moet dan die priester die vrou met die eed van vervloeking besweer, en die priester moet aan die vrou s?: Mag die HERE jou tot 'n vervloeking en 'n verwensing maak onder jou volk deurdat die HERE jou heup laat inval en jou skoot laat opswel; |
| BulVeren |
и свещеникът да закълне жената с клетвата на проклятие, и свещеникът да каже на жената: ГОСПОД да те постави за проклятие и клетва в народа ти, като направи ГОСПОД да изсъхне бедрото ти и да се надуе коремът ти; |
| Dan |
Præsten besværger nu kvinden med Forbandelsens Ed og siger til hende "s? gøre HERREN dig til en Forbandelse og Besværgelse i dit Folk, idet han lader din Lænd visne og din Bug svulme op; |
| GerElb1871 |
und zwar soll der Priester das Weib beschw?ren mit dem Schwure des Fluches, und der Priester soll zu dem Weibe sagen-:So mache dich Jehova zum Fluche und zum Schwure in der Mitte deines Volkes, indem Jehova deine H?fte schwinden und deinen Bauch schwellen mache, |
| GerElb1905 |
und zwar soll der Priester das Weib beschw?ren mit dem Schwure des Fluches, und der Priester soll zu dem Weibe sagen: So mache dich Jehova zum Fluche und zum Schwure in der Mitte deines Volkes, indem Jehova deine H?fte schwinden und deinen Bauch schwellen mache, |
| GerLut1545 |
so soll der Priester das Weib beschw?ren mit solchem Fluche und soll zu ihr sagen: Der HERR setze dich zum Fluch und zum Schwur unter deinem Volk, daß der HERR deine H?fte schwinden und deinen Bauch schwellen lasse! |
| GerSch |
so soll der Priester in seinem Beschw?rungsfluch zu dem Weibe sagen setze dich der HERR zum Fluch und zum Schwur unter deinem Volk, daß der HERR deine H?fte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse! |
| UMGreek |
τοτε ο ιερευ? θελει ορκισει την γυναικα μεθ ορκου καταρα?, και θελει ειπει ο ιερευ? προ? την γυναικα, Ο Κυριο? να σε καταστηση καταραν και ορκον μεταξυ του λαου σου, καμνων ο Κυριο? να σαπη ο μηρο? σου και να πρησθη η κοιλια σου |
| ACV |
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say to the woman, LORD make thee a curse and an oath among thy people when LORD makes thy thigh to fall away, and thy body to swell. |
| AKJV |
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD does make your thigh to rot, and your belly to swell; |
| ASV |
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a (1) curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell; (1) Or adjuration ) |
| BBE |
Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach; |
| DRC |
These curses shall light upon thee: The Lord make thee a curse, and an example for all among his people: may he make thy thigh to rot, and may thy belly swell and burst asunder. |
| Darby |
--then the priest shall adjure the woman with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman: Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to shrink, and thy belly to swell; |
| ESV |
then (let the priest make the woman take the oath of the curse, and say to the woman) ([Jer. 29:22]) the Lord make you a curse and an oath among your people, when the Lord makes your thigh fall away and your body swell. |
| Geneva1599 |
(Then the Priest shall charge the woman with an othe of cursing, and the Priest shall say vnto the woman) The Lord make thee to be accursed, and detestable for the othe among thy people, and the Lord cause thy thigh to rot, and thy belly to swell: |
| GodsWord |
may the LORD make you an example for your people to see what happens when the curse of this oath comes true: The LORD will make your uterus drop and your stomach swell.' "Then the priest will administer the oath and the curse by saying: |
| HNV |
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “The LORD make you acurse and an oath among your people, when the LORD allows your thigh to fall away, and your body to swell; |
| JPS |
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman--the LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to fall away, and thy belly to swell; |
| Jubilee2000 |
(the priest shall charge the woman with an oath of cursing) and the priest shall say unto the woman, Let the LORD make thee a curse and an oath among thy people when the LORD makes thy thigh to fail and thy belly to swell, |
| LITV |
then the priest shall cause the woman to swear with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman: Jehovah shall make you a curse and an oath among your people, when Jehovah makes your thigh to fall away, and your belly to swell, |
| MKJV |
then the priest shall charge the woman with an oath of cursing. And the priest shall say to the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh to fall away and your belly to swell. |
| RNKJV |
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, ???? make thee a curse and an oath among thy people, when ???? doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; |
| RWebster |
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing , and the priest shall say to the woman , The LORD make thee a curse and an oath among thy people , when the LORD doth make thy thigh to perish , and thy belly to swell ; {rot: Heb. fall} |
| Rotherham |
then shall the priest put the woman on oath with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Yahweh give thee up for a curse and for an oath in the midst of thy people,?in that Yahweh shall give up thy thigh to fall away, and thy womb to swell: |
| UKJV |
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD does make your thigh to rot, and your belly to swell; |
| WEB |
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “Yahweh make you acurse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell; |
| Webster |
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to perish, and thy belly to swell; |
| YLT |
(then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) --Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell, |
| Esperanto |
la pastro jxurligos la virinon per jxuro de malbeno, kaj la pastro diros al la virino:Tiam la Eternulo fordonu vin al malbeno kaj al jxuro inter via popolo, farante vian femuron maldikigxinta kaj vian ventron sxvelinta; |
| LXX(o) |
και ορκιει ο ιερευ? την γυναικα εν τοι? ορκοι? τη? αρα? ταυτη? και ερει ο ιερευ? τη γυναικι δωη κυριο? σε εν αρα και ενορκιον εν μεσω του λαου σου εν τω δουναι κυριον τον μηρον σου διαπεπτωκοτα και την κοιλιαν σου πεπρησμενην |
인기검색어
2505761
