| 성경장절 |
고린도전서 2장 13절 |
| 개역개정 |
우리가 이것을 말하거니와 사람의 지혜가 가르친 말로 아니하고 오직 성령께서 가르치신 것으로 하니 영적인 일은 영적인 것으로 분별하느니라 |
| KJV |
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. |
| NIV |
This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words. |
| 공동번역 |
우리는 그 은총의 선물을 전하는데 있어서도 인간이 가르쳐 주는 지혜로운 말로 하지 않고 성령께서 가르쳐 주시는 말씀으로 합니다. 이렇게 우리는 영적인 것을 영적인 표현으로 설명합니다. |
| 북한성경 |
우리는 그 은총의 선물을 전하는데 있어서도 인간이 가르쳐주는 지혜로운 말로 하지 않고 성령께서 가르쳐주시는 말씀으로 합니다. 이렇게 우리는 령적인 것을 령적인 표현으로 설명합니다. |
| Afr1953 |
Daarvan spreek ons ook, nie met woorde wat die menslike wysheid leer nie, maar met die wat die Heilige Gees leer, sodat ons geestelike dinge met geestelike vergelyk. |
| BulVeren |
за което също и говорим ? не с думи, научени от човешка мъдрост, а с думи, научени от Духа, като изясняваме духовното с духовно. |
| Dan |
og dette tale vi ogs?, ikke med Ord, lærte af menneskelig Visdom, men med Ord, lærte af ?nden, idet vi tolke ?ndelige Ting med ?ndelige Ord. |
| GerElb1871 |
welche wir auch verk?ndigen, (Eig. reden) nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheit, sondern in Worten, gelehrt durch den Geist, mitteilend geistliche Dinge durch geistliche Mittel. (W. Geistliches durch Geistliches; O. verbindend (od. klarlegend, erl?uternd) Geistliches mit Geistlichem) |
| GerElb1905 |
welche wir auch verk?ndigen, (Eig. reden) nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheit, sondern in Worten, gelehrt durch den Geist, mitteilend geistliche Dinge durch geistliche Mittel. (W. Geistliches durch Geistliches; O. verbindend (od. klarlegend, erl?uternd) Geistliches mit Geistlichem) |
| GerLut1545 |
Welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der Heilige Geist lehret, und richten geistliche Sachen geistlich. |
| GerSch |
und davon reden wir auch, nicht in Worten, die von menschlicher Weisheit gelehrt sind, sondern in solchen, die vom Geist gelehrt sind, indem wir Geistliches geistlich beurteilen. |
| UMGreek |
Τα οποια και λαλουμεν ουχι με διδακτου? λογου? ανθρωπινη? σοφια?, αλλα με διδακτου? του Πνευματο? του Αγιου, συγκρινοντε? τα πνευματικα προ? τα πνευματικα. |
| ACV |
Which things also we speak, not in things learned from mankind, in words of wisdom, but in things learned from Spirit, comparing spiritual things with spiritual things. |
| AKJV |
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teaches, but which the Holy Ghost teaches; comparing spiritual things with spiritual. |
| ASV |
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; (1) combining spiritual things with spiritual words . (1) Or interpreting spiritual things to spiritual men) |
| BBE |
And these are the things which we say, not in the language of man's wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit. |
| DRC |
Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom; but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. |
| Darby |
which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, communicating spiritual things by spiritual means . |
| ESV |
And we impart this (ver. 1, 4; See ch. 1:17) in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, (2 Cor. 10:12) interpreting spiritual truths to those who are spiritual. (Or interpreting spiritual truths in spiritual language, or comparing spiritual things with spiritual) |
| Geneva1599 |
Which things also we speake, not in the woordes which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spirituall things with spirituall things. |
| GodsWord |
We don't speak about these things using teachings that are based on intellectual arguments like people do. Instead, we use the Spirit's teachings. We explain spiritual things to those who have the Spirit. |
| HNV |
Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual thingswith spiritual things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teaches, but with doctrine of the Holy Spirit, jointly fitting spiritual things by spiritual [means]. |
| LITV |
Which things we also speak, not in words taught in human wisdom, but in words taught of the Holy Spirit, comparing spiritual things with spiritual things . |
| MKJV |
These things we also speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual. |
| RNKJV |
Which things also we speak, not in the words which mans wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual. |
| RWebster |
Which things also we speak , not in the words which man's wisdom teacheth , but which the Holy Spirit teacheth ; comparing spiritual things with spiritual . |
| Rotherham |
Which we also speak?not in words taught of human wisdom, but in such as are taught of the Spirit, by spiritual words, spiritual things, explaining. |
| UKJV |
Which things also we speak, not in the words (logos) which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit (pneuma) teaches; comparing spiritual things with spiritual. |
| WEB |
Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual thingswith spiritual things. |
| Webster |
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual. |
| YLT |
which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing, |
| Esperanto |
Pri kio ankaux ni parolas per vortoj, ne kiujn instruas homa sagxeco, sed kiujn instruas la Spirito; komparante spiritajn kun spiritaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
