| 성경장절 |
누가복음 24장 36절 |
| 개역개정 |
이 말을 할 때에 예수께서 친히 그들 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 하시니 |
| KJV |
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. |
| NIV |
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." |
| 공동번역 |
[예수의 마지막 분부;마28:16-20,막16:14-18,요20:19-23,행1:6-8] 그들이 그런 이야기를 하고 있을 때에 예수께서 나타나 그들 가운데 서시며 `너희에게 평화가 있기를 !'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그들이 이런 이야기를 하고 있을 때에 예수께서 그곳에 나타나 그들 가운데 서시어 "너희에게 평화가 있기를" 하고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle hieroor praat, staan Jesus self in hul midde en s? vir hulle: Vrede vir julle! |
| BulVeren |
И когато говореха за това, Сам Иисус застана между тях и им каза: Мир вам! |
| Dan |
Men medens de talte dette, stod han selv midt iblandt dem; og han siger til dem: "Fred være med eder!" |
| GerElb1871 |
W?hrend sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! |
| GerElb1905 |
W?hrend sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! |
| GerLut1545 |
Da sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| GerSch |
W?hrend sie aber davon redeten, trat er selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! |
| UMGreek |
Ενω δε ελαλουν ταυτα, αυτο? ο Ιησου? εσταθη εν μεσω αυτων και λεγει προ? αυτου? Ειρηνη υμιν. |
| ACV |
And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and says to them, Peace to you. |
| AKJV |
And as they thus spoke, Jesus himself stood in the middle of them, and said to them, Peace be to you. |
| ASV |
And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, (1) and saith unto them, Peace be unto you. (1) Some ancient authorities omit and saith unto them, Peace be unto you ) |
| BBE |
And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you! |
| DRC |
Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not. |
| Darby |
And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace be unto you. |
| ESV |
Jesus Appears to His DisciplesAs they were talking about these things, (Mark 16:14; John 20:19) Jesus himself stood among them, and said to them, Peace to you! |
| Geneva1599 |
And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you. |
| GodsWord |
While they were talking about what had happened, Jesus stood among them. He said to them, "Peace be with you!" |
| HNV |
As they said these things, Yeshua himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them and said unto them, Peace [be] unto you. |
| LITV |
And as they were telling these things, Jesus Himself stood in their midst, and said to them, Peace to you! |
| MKJV |
And as they spoke this, Jesus Himself stood in their midst, and said to them, Peace to you! |
| RNKJV |
And as they thus spake, Yahushua himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. |
| RWebster |
And as they were thus speaking , Jesus himself stood in the midst of them , and saith to them , Peace be to you . |
| Rotherham |
Now, as, these very things, they were telling, he himself, stood in their midst and saith unto them?Peace to you! |
| UKJV |
And as they thus spoke, Jesus himself stood in the midst of them, and says unto them, Peace be unto you. |
| WEB |
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.” |
| Webster |
And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace [be] to you. |
| YLT |
and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace--to you;' |
| Esperanto |
Kaj dum ili priparolis tion, li mem staris meze de ili, kaj diris al ili:Paco al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
