| 성경장절 |
누가복음 22장 64절 |
| 개역개정 |
그의 눈을 가리고 물어 이르되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고 |
| KJV |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
| NIV |
They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?" |
| 공동번역 |
눈을 가리고 `누가 때렸는지 알아 맞추어 보아라'고 하면서 |
| 북한성경 |
눈을 가리고 "누가 때렸는지 알아맞추어 보라"고 하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het Hom geblinddoek en Hom in die aangesig geslaan en Hom gevra en ges?: Profeteer wie dit is wat U geslaan het. |
| BulVeren |
и като Го закриваха, (Го удряха по лицето и) Го питаха, казвайки: Пророкувай! Кой Те удари? |
| Dan |
og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: "Profeter! hvem var det, som slog dig?" |
| GerElb1871 |
Und als sie ihn verh?llt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug? |
| GerElb1905 |
Und als sie ihn verh?llt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug? |
| GerLut1545 |
verdecketen ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug? |
| GerSch |
sie verh?llten ihn, schlugen ihn ins Angesicht, fragten ihn und sprachen: Weissage uns, wer ist's, der dich geschlagen hat? |
| UMGreek |
και περικαλυψαντε? αυτον ερραπιζον το προσωπον αυτου και ηρωτων αυτον, λεγοντε? Προφητευσον τι? ειναι οστι? σε εκτυπησε; |
| ACV |
And having covered him, they struck his face, and demanded him, saying, Prophesy! Who is he who struck thee? |
| AKJV |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote you? |
| ASV |
And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee? |
| BBE |
And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow? |
| DRC |
And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee? |
| Darby |
and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee? |
| ESV |
([See ver. 63 above]) They also blindfolded him and kept asking him, ([ch. 7:39]) Prophesy! ([ch. 7:39]) Who is it that struck you? |
| Geneva1599 |
And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee. |
| GodsWord |
They blindfolded him and said to him, "Tell us who hit you." |
| HNV |
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
| LITV |
And blindfolding Him, they were striking His face and questioning Him, saying, Prophesy, who is the one stinging you? |
| MKJV |
And blindfolding Him, they struck Him on His face. And they asked Him, saying, Prophesy! Who is it who struck you? |
| RNKJV |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
| RWebster |
And when they had blindfolded him , they struck him on the face , and asked him , saying , Prophesy , who is it that smote thee ? |
| Rotherham |
and, blindfolding him, questioned him, saying?Prophesy! which is he that smote thee? |
| UKJV |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that stroke you? |
| WEB |
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?” |
| Webster |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
| YLT |
and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?' |
| Esperanto |
Kaj ili cxirkauxkovris lin, kaj demandis lin, dirante:Profetu, kiu vin frapis? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
