| 성경장절 |
누가복음 1장 59절 |
| 개역개정 |
팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 아버지의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니 |
| KJV |
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. |
| NIV |
On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah, |
| 공동번역 |
아기가 태어난 지 여드레가 되던 날, 그들은 아기의 할례식에 왔다. 그리고 아버지의 이름을 따서 아기를 즈가리야라고 부르려 하였다. |
| 북한성경 |
아이가 태어난지 여드레가 되던 날 그들은 아이의 할례식에 왔다. 그리고 아버지의 이름을 따서 아기를 스가랴라고 부르려고 하였다. |
| Afr1953 |
En op die agtste dag het hulle gekom om die kindjie te besny, en hulle wou hom Sagar¡a noem, na die naam van sy vader. |
| BulVeren |
И на осмия ден дойдоха, за да обрежат детенцето и щяха да го нарекат Захария, по името на баща му. |
| Dan |
Og det skete p? den ottende Dag, da kom de for at omskære Barnet; og de vilde kalde det Sakarias efter Faderens Navn. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am achten Tage, da kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters: Zacharias. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am achten Tage, da kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters: Zacharias. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, am achten Tage kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias |
| GerSch |
Und es begab sich am achten Tage, daß sie kamen, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias. |
| UMGreek |
Και εν τη ογδοη ημερα, ηλθον δια να περιτεμωσι το παιδιον, και ωνομαζον αυτο κατα το ονομα του πατρο? αυτου Ζαχαριαν. |
| ACV |
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child, and they were calling it by the name of his father Zacharias. |
| AKJV |
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. |
| ASV |
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father. |
| BBE |
And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name; |
| DRC |
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him by his father's name Zachary. |
| Darby |
And it came to pass on the eighth day they came to circumcise the child, and they called it after the name of his father, Zacharias. |
| ESV |
And (ch. 2:21; Gen. 17:12; Lev. 12:3; Phil. 3:5) on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father, |
| Geneva1599 |
And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father. |
| GodsWord |
When the child was eight days old, they went [to the temple] to circumcise him. They were going to name him Zechariah after his father. |
| HNV |
It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zechariah, after the name ofthe father. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him Zacharias after the name of his father. |
| LITV |
And it happened on the eighth day, they came to circumcise the child and were calling it by his father's name, Zacharias. |
| MKJV |
And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and were calling it Zacharias, after his father's name. |
| RNKJV |
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. |
| RWebster |
And it came to pass , that on the eighth day they came to circumcise the child ; and they called him Zacharias , after the name of his father . |
| Rotherham |
And it came to pass, on the eighth day, that they came to circumcise the child, and were calling it, after the name of its father, Zachariah. |
| UKJV |
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. |
| WEB |
It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name ofthe father. |
| Webster |
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. |
| YLT |
And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias, |
| Esperanto |
Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zehxarja, laux la nomo de lia patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
