| 성경장절 |
마가복음 12장 36절 |
| 개역개정 |
다윗이 성령에 감동되어 친히 말하되 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래에 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라 |
| KJV |
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool. |
| NIV |
David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."' |
| 공동번역 |
다윗이 성령의 감화를 받아 스스로, ㄹ) 주 하느님께서 내 주님께 이르신 말씀, 내가 네 원수를 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있어라 하지 않았더냐 ? (ㄹ. 70인역 시110:1) |
| 북한성경 |
다윗이 성령의 감화를 받아 스스로 '주 하느님께서 내 주님께 이르신 말씀, 내가 내 원쑤를 내 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있어라.' 하지 않았더냐? |
| Afr1953 |
Want Dawid self het deur die Heilige Gees ges?: Die Here het tot my Here gespreek: Sit aan my regterhand totdat Ek u vyande gemaak het 'n voetbank van u voete. |
| BulVeren |
Сам Давид каза чрез Светия Дух: "Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти." |
| Dan |
David selv sagde ved den Hellig?nd: Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min, højre H?nd, indtil jeg f?r lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder. |
| GerElb1871 |
Denn David selbst hat in dem Heiligen Geiste gesagt: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner F?ße". (Ps. 110,1) |
| GerElb1905 |
Denn David selbst hat in dem Heiligen Geiste gesagt: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner F?ße". (Ps. 110, 1) |
| GerLut1545 |
Er aber, David, spricht durch den Heiligen Geist: Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner F?ße. |
| GerSch |
David selbst sprach doch im heiligen Geiste: ?Der Herr hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner F?ße!? |
| UMGreek |
Διοτι αυτο? ο Δαβιδ ειπε δια του Πνευματο? του Αγιου Ειπεν ο Κυριο? προ? τον Κυριον μου, Καθου εκ δεξιων μου, εωσου θεσω του? εχθρου? σου υποποδιον των ποδων σου. |
| ACV |
For David himself said by Holy Spirit, The Lord says to my Lord, Sit thou at my right hand until I may place thine enemies a footstool of thy feet. |
| AKJV |
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand, till I make your enemies your footstool. |
| ASV |
David himself said in the Holy Spirit, (1) The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies (2) the footstool of thy feet. (1) Ps 105:1. 2) Some ancient authorities read underneath thy feet ) |
| BBE |
David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put those who are against you under your feet. |
| DRC |
For David himself saith by the Holy Ghost: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool. |
| Darby |
for David himself said speaking in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand until I put thine enemies as footstool of thy feet. |
| ESV |
David himself, ([Luke 10:21; 1 Cor. 12:3]) in the Holy Spirit, declared, (Acts 2:34, 35; Heb. 1:13; Cited from Ps. 110:1; [1 Cor. 15:25; Heb. 10:13]) The Lord said to my Lord,Sit at my right hand,until I put your enemies ([Acts 7:49]) under your feet. |
| Geneva1599 |
For Dauid himselfe said by ye holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole. |
| GodsWord |
David, guided by the Holy Spirit, said, 'The Lord said to my Lord: "Take the highest position in heaven until I put your enemies under your control."' |
| HNV |
For David himself said in the Holy Spirit, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For David himself said by [the] Holy Spirit, The LORD said to my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. |
| LITV |
For David himself said by the Holy Spirit, "The Lord said to my Lord, Sit off My right until I place Your enemies as a footstool for Your feet." LXX-Psa. 109:1; MT-Psa. 110:1 |
| MKJV |
For David himself said by the Holy Spirit: "The LORD said to my Lord, Sit at My right hand until I place Your enemies as Your footstool." |
| RNKJV |
For David himself said by the Holy Spirit, ???? said to my master, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool. |
| RWebster |
For David himself said by the Holy Spirit , The LORD said to my Lord , Sit thou on my right hand , till I make thy enemies thy footstool . |
| Rotherham |
David himself, hath said, by the Holy Spirit,?The Lord, hath said unto, my Lord, Sit thou on my right hand, until I put thy foes beneath thy feet. |
| UKJV |
For David himself said by the Holy Spirit, (pneuma) The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand, till I make yours enemies your footstool. |
| WEB |
For David himself said in the Holy Spirit, |
| Webster |
For David himself said by the Holy Spirit, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thy enemies thy footstool. |
| YLT |
for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies--thy footstool; |
| Esperanto |
David mem diris per la Sankta Spirito: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
