| 성경장절 |
마가복음 12장 35절 |
| 개역개정 |
예수께서 성전에서 가르치실새 대답하여 이르시되 어찌하여 서기관들이 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐 |
| KJV |
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? |
| NIV |
While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, "How is it that the teachers of the law say that the Christ is the son of David? |
| 공동번역 |
[그리스도는 누구의 자손인가 ?;마22:41,눅20:41-44] 예수께서는 성전에서 가르치시면서 이렇게 말씀하셨다. `율법학자들은 그리스도를 다윗의 자손이라고 하는데 그것은 어떻게 된 일인가 ? |
| 북한성경 |
예수께서 성전에서 가르치실 때에 이렇게 말씀하셨다. "률법학자들은 그리스도를 다윗의 자손이라고 주장하는데 그것은 어떻게 된 일인가? |
| Afr1953 |
En terwyl Jesus in die tempel leer, antwoord Hy en s?: Hoe s? die skrifgeleerdes dat die Christus die seun van Dawid is? |
| BulVeren |
И когато поучаваше в храма, Иисус заговори и каза: Как казват книжниците, че Христос е Давидов Син? |
| Dan |
Og da Jesus lærte i Helligdommen, tog han til Orde og sagde: "Hvorledes sige de skriftkloge, at Kristus er Davids Søn? |
| GerElb1871 |
Und Jesus hob an und sprach, als er im Tempel (die Geb?ude) lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, daß der Christus Davids Sohn sei? |
| GerElb1905 |
Und Jesus hob an und sprach, als er im Tempel (die Geb?ude; s. die Anm. zu Mat. 4, 5) lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, daß der Christus Davids Sohn sei? |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und sprach, da er lehrete im Tempel: Wie sagen die Schriftgelehrten, Christus sei Davids Sohn. |
| GerSch |
Und Jesus hob an und sprach, indem er im Tempel lehrte: Wie k?nnen die Schriftgelehrten sagen, daß Christus Davids Sohn sei? |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου?, ελεγε διδασκων εν τω ιερω Πω? λεγουσιν οι γραμματει? οτι ο Χριστο? ειναι υιο? του Δαβιδ; |
| ACV |
And having responded as he taught in the temple, Jesus said, How do the scholars say that the Christ is the son of David? |
| AKJV |
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? |
| ASV |
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David? |
| BBE |
And Jesus, when he was teaching in the Temple, said, How do the scribes say that the Christ is the Son of David? |
| DRC |
And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say, that Christ is the son of David? |
| Darby |
And Jesus answering said as he was teaching in the temple, How do the scribes say that the Christ is son of David? |
| ESV |
Whose Son Is the Christ? (For ver. 35-37, see Matt. 22:41-45; Luke 20:41-44) And as (See Matt. 26:55) Jesus taught in the temple, he said, How can the scribes say that (See Matt. 1:1, 17) the Christ is the son of David? |
| Geneva1599 |
And Iesus answered and said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid? |
| GodsWord |
While Jesus was teaching in the temple courtyard, he asked, "How can the scribes say that the Messiah is David's son? |
| HNV |
Yeshua responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Messiah is the son of David? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And answering, Jesus said, while he taught in the temple, How do the scribes say that the Christ is Son of David? |
| LITV |
And teaching in the temple, answering Jesus said, How do the scribes say that Christ is the son of David? |
| MKJV |
And answering, teaching in the temple, Jesus said, How do the scribes say that Christ is the Son of David? |
| RNKJV |
And Yahushua answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that the Messiah is the Son of David? |
| RWebster |
And Jesus answered and said , while he taught in the temple , How say the scribes that Christ is the Son of David ? |
| Rotherham |
And Jesus, answering, was saying, as he taught in the temple?How say the Scribes that, the Christ, is, Son of David? |
| UKJV |
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? |
| WEB |
Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David? |
| Webster |
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? |
| YLT |
And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David? |
| Esperanto |
Kaj responde Jesuo diris, instruante en la templo:Kial diras la skribistoj, ke la Kristo estas Filo de David? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
