| 성경장절 |
마가복음 10장 30절 |
| 개역개정 |
현세에 있어 집과 형제와 자매와 어머니와 자식과 전토를 백 배나 받되 박해를 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 |
| KJV |
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. |
| NIV |
will fail to receive a hundred times as much in this present age (homes, brothers, sisters, mothers, children and fields--and with them, persecutions) and in the age to come, eternal life. |
| 공동번역 |
현세에서 박해도 받겠지만 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 토지의 축복도 백 배나 받을 것이며 내세에서는 영원한 생명을 얻을 것이다. |
| 북한성경 |
이 세상에서 박해를 받겠지만 집과 형제, 자매와어머니, 자녀와토지의 축복을 백배나 받을 것이며 오는 세상에서는 영원한 생명을 얻을 것이다. |
| Afr1953 |
of hy ontvang nou in hierdie tyd honderd maal soveel: huise en broers en susters en moeders en kinders en grond, saam met vervolginge, en in die eeu wat kom, die ewige lewe. |
| BulVeren |
и да не получи сега, в това време, сто пъти повече къщи и братя, и сестри, и майки, и деца, и ниви, заедно с гонения, а в идващия свят ? вечен живот. |
| Dan |
uden at han jo skal f? hundrede Fold igen, nu i denne Tid Huse og Brødre og Søstre og Mødre og Børn og Marker tillige med Forfølgelser, og i den kommende Verden et evigt Liv. |
| GerElb1871 |
der nicht hundertf?ltig empfange, jetzt in dieser Zeit H?user und Br?der und Schwestern und M?tter und Kinder und ?cker, mit Verfolgungen, und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben. |
| GerElb1905 |
der nicht hundertf?ltig empfange, jetzt in dieser Zeit H?user und Br?der und Schwestern und M?tter und Kinder und ?cker, mit Verfolgungen, und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben. |
| GerLut1545 |
der nicht hundertf?ltig empfange jetzt in dieser Zeit H?user und Br?der und Schwestern und M?tter und Kinder und ?cker mit Verfolgungen und in der zuk?nftigen Welt das ewige Leben. |
| GerSch |
der nicht hundertf?ltig empfinge, jetzt in dieser Zeit H?user und Br?der und Schwestern und M?tter und Kinder und ?cker, unter Verfolgungen, und in der zuk?nftigen Weltzeit ewiges Leben. |
| UMGreek |
δεν θελει λαβει εκατονταπλασιονα τωρα εν τω καιρω τουτω, οικια? και αδελφου? και αδελφα? και μητερα? και τεκνα και αγρου? μετα διωγμων, και εν τω ερχομενω αιωνι ζωην αιωνιον. |
| ACV |
but he will receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands--with persecutions--and in the coming age, eternal life. |
| AKJV |
But he shall receive an hundred times now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. |
| ASV |
but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the (1) world to come eternal life. (1) Or age ) |
| BBE |
Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though with great troubles; and, in the world to come, eternal life. |
| DRC |
Who shall not receive an hundred times as much, now in this time; houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions: and in the world to come life everlasting. |
| Darby |
that shall not receive a hundredfold now in this time: houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions, and in the coming age life eternal. |
| ESV |
who will not receive a hundredfold ([Matt. 6:33]) now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, (2 Cor. 12:10; 2 Thess. 1:4; 2 Tim. 3:11, 12; [John 15:20; Acts 14:22]) with persecutions, and in (Matt. 12:32; Eph. 1:21; [Luke 20:35]) the age to come eternal life. |
| Geneva1599 |
But he shall receiue an hundred folde, now at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands with persecutions, and in the world to come, eternall life. |
| GodsWord |
will certainly receive a hundred times as much here in this life. They will certainly receive homes, brothers, sisters, mothers, children and fields, along with persecutions. But in the world to come they will receive eternal life. |
| HNV |
but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, withpersecutions; and in the age to come eternal life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who shall not receive one hundredfold now in this time: houses and brethren and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the world to come eternal life. |
| LITV |
that will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children, and lands, with persecutions; and in the coming age, eternal life. |
| MKJV |
but he shall receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands with persecutions, and in the world to come, eternal life. |
| RNKJV |
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. |
| RWebster |
But he shall receive an hundredfold now in this time , houses , and brethren , and sisters , and mothers , and children , and lands , with persecutions ; and in the world to come eternal life . |
| Rotherham |
who shall not receive a hundredfold, now, in this season, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands,?with persecutions, and, in the age that is coming, life age-abiding. |
| UKJV |
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. |
| WEB |
but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, withpersecutions; and in the age to come eternal life. |
| Webster |
But he shall receive a hundred-fold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life. |
| YLT |
who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during; |
| Esperanto |
kaj kiu ne ricevos centoble en cxi tiu tempo, domojn kaj fratojn kaj fratinojn kaj patrinojn kaj infanojn kaj kampojn, kun persekutado; kaj en la venonta mondo eternan vivon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
