| 성경장절 |
마가복음 3장 21절 |
| 개역개정 |
예수의 친족들이 듣고 그를 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라 |
| KJV |
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| NIV |
When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind." |
| 공동번역 |
이 소식을 들은 예수의 친척들은 예수를 붙들러 나섰다. 예수가 미쳤다는 소문이 돌고 있었기 때문이다. |
| 북한성경 |
예수의 친척들은 예수가 미쳤다는 소문을 듣고 예수를 붙들려 나섰다. |
| Afr1953 |
Toe sy mense dit hoor, gaan hulle uit om Hom in die hande te kry; want hulle het ges?: Hy is buite sy sinne. |
| BulVeren |
А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си. |
| Dan |
Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig thi de sagde: "Han er ude af sig selv." |
| GerElb1871 |
Und als seine Angeh?rigen es h?rten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich. |
| GerElb1905 |
Und als seine Angeh?rigen es h?rten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich. |
| GerLut1545 |
Und da es h?reten, die um ihn waren, gingen sie hinaus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er wird von Sinnen kommen. |
| GerSch |
Und als die, welche um ihn waren, es h?rten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen! |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσαν οι συγγενει? αυτου, εξηλθον δια να πιασωσιν αυτον διοτι ελεγον οτι ειναι εξω εαυτου. |
| ACV |
And when those with him heard it, they went out to grasp him, for they said, He is beside himself. |
| AKJV |
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| ASV |
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| BBE |
And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head. |
| DRC |
And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad. |
| Darby |
And his relatives having heard of it went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind. |
| ESV |
([John 7:5]) And when ([ver. 31]) his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, He (2 Cor. 5:13; [John 10:20; Acts 26:24]) is out of his mind. |
| Geneva1599 |
And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe. |
| GodsWord |
When his family heard about it, they went to get him. They said, "He's out of his mind!" |
| HNV |
When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when his [friends] and family heard [of it], they went out to lay hold on him; for they said, He is beside himself. |
| LITV |
And hearing, those with Him went out to take hold of Him; for they said, He is out of wits. |
| MKJV |
And hearing, those with Him went out to take hold of Him; for they said, He is insane. |
| RNKJV |
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| RWebster |
And when his friends heard of it , they went out to lay hold on him : for they said , He is beside himself . {friends: or, kinsmen} |
| Rotherham |
And they who were near to him, hearing of it, went out to secure him,?for they were saying?He is beside himself! |
| UKJV |
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| WEB |
When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.” |
| Webster |
And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| YLT |
and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself, |
| Esperanto |
Kaj liaj amikoj, auxdinte tion, eliris, por kapti lin, cxar ili diris:Li frenezas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
