| 성경장절 |
마태복음 26장 50절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라 |
| KJV |
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. |
| NIV |
Jesus replied, "Friend, do what you came for." Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him. |
| 공동번역 |
예수께서 `자, 이 사람아, 어서 할 일이나 하라' 하고 말씀하시자 무리가 달려들어 예수를 붙잡았다. |
| 북한성경 |
예수께서 "자 이 사람아. 어서 할 일이나 하라"고 말씀하시자 무리들이 달려들어 예수를 붙잡았다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus s? vir hom: Vriend, waarvoor is jy hier? Toe kom hulle nader en slaan die hande aan Jesus en gryp Hom. |
| BulVeren |
А Иисус му каза: Приятелю, за какво си дошъл? Тогава пристъпиха, сложиха ръце на Иисус и Го хванаха. |
| Dan |
Men Jesus sagde til ham: "Ven, hvorfor kommer du her?" Da tr?dte de til og lagde H?nd p? Jesus og grebe ham. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie herzu und legten die H?nde an Jesum und griffen ihn. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie herzu und legten die H?nde an Jesum und griffen ihn. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du kommen? Da traten sie hinzu und legten die H?nde an Jesum und griffen ihn. |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du hier? Da traten sie hinzu, legten Hand an Jesus und nahmen ihn fest. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτον Φιλε, δια τι ηλθε?; Τοτε προσελθοντε? επεβαλον τα? χειρα? επι τον Ιησουν και επιασαν αυτον. |
| ACV |
And Jesus said to him, Friend, why are thou here. Then having come, they threw their hands on Jesus, and seized him. |
| AKJV |
And Jesus said to him, Friend, why are you come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. |
| ASV |
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him. |
| BBE |
And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him. |
| DRC |
And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him. |
| Darby |
But Jesus said to him, My friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Jesus and seized him. |
| ESV |
Jesus said to him, (ch. 20:13; 22:12) Friend, ([John 13:27]) do what you came to do. (Or Friend, why are you here?) Then they came up and laid hands on Jesus and seized him. |
| Geneva1599 |
Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then some men came forward, took hold of Jesus, and arrested him. |
| HNV |
Yeshua said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Yeshua, and took him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto him, Friend, why art thou come? Then they came and laid hands on Jesus and took him. |
| LITV |
But Jesus said to him, Friend, why are you here? Then coming up, they laid hands on Jesus and seized Him. |
| MKJV |
And Jesus said to him, Friend, why are you here? Then they came and laid hands on Jesus and took Him. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Yahushua, and took him. |
| RWebster |
And Jesus said to him , Friend , why art thou come ? Then they came , and laid hands on Jesus , and took him . |
| Rotherham |
But, Jesus, said unto him?Friend! wherefore art thou here? Then, coming forward, they thrust their hands upon Jesus, and secured him. |
| UKJV |
And Jesus said unto him, Friend, wherefore are you come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. |
| WEB |
Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him. |
| Webster |
And Jesus said to him, Friend, Why art thou come? Then they came, and laid hands on Jesus, and took him. |
| YLT |
and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al li:Amiko, por kio vi venis? Tiam ili venis, kaj metis manojn sur Jesuon kaj arestis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
