| 성경장절 |
마태복음 20장 13절 |
| 개역개정 |
주인이 그 중의 한 사람에게 대답하여 이르되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니하였느냐 |
| KJV |
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? |
| NIV |
"But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius? |
| 공동번역 |
그러자 주인은 그들 가운데 한 사람을 보고 내가 당신에게 잘못한 것이 무엇이오 ? 당신은 나와 품삯을 한 데나리온으로 정하지 않았소 ? |
| 북한성경 |
그러자 주인은 그들 중의 한 사람을 보고 '내가 당신에게 잘못한 것이 무엇이요. 당신은 나와 품삯을 한 데나리온으로 정하지 않았소? |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord en s? vir een van hulle: Vriend, ek doen jou geen onreg aan nie. Het jy nie met my ooreengekom vir 'n penning nie? |
| BulVeren |
А той в отговор каза на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли спазари с мен за един динарий? |
| Dan |
Men han svarede og sagde til en af dem: Ven! jeg gør dig ikke Uret; er du ikke bleven enig med mig om en Denar? |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir ?bereingekommen? |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir ?bereingekommen? |
| GerLut1545 |
Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht mit mir eins worden um einen Groschen? |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach zu einem unter ihnen: Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir ?bereingekommen? |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε προ? ενα εξ αυτων Φιλε, δεν σε αδικω δεν συνεφωνησα? εν δηναριον μετ εμου; |
| ACV |
But having answered, he said to one of them, Friend, I do not wrong thee. Did thou not agree with me for a denarius? |
| AKJV |
But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny? |
| ASV |
But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a (1) shilling? (1) See marginal note on Mt 18:28) |
| BBE |
But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny? |
| DRC |
But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? |
| Darby |
But he answering said to one of them, My friend, I do not wrong thee. Didst thou not agree with me for a denarius? |
| ESV |
But he replied to one of them, (ch. 22:12; 26:50) Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? |
| Geneva1599 |
And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie? |
| GodsWord |
"The owner said to one of them, 'Friend, I'm not treating you unfairly. Didn't you agree with me on a day's wages? |
| HNV |
“But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he answered one of them and said, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a denarius? |
| LITV |
But answering, he said to one of them, Friend, I am not unjust to you. Did you not agree to a denarius with me? |
| MKJV |
But he answered one of them and said, Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? |
| RNKJV |
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? |
| RWebster |
But he answered one of them , and said , Friend , I do thee no wrong : didst thou not agree with me for a penny ? |
| Rotherham |
And, he, answering, unto one of them, said,?Friend! I wrong thee not: Was it not, for a denary, thou didst agree with me? |
| UKJV |
But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny? |
| WEB |
“But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius? |
| Webster |
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? |
| YLT |
`And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me? |
| Esperanto |
Sed li responde diris al unu el ili:Amiko, mi ne faras al vi maljustajxon; cxu vi ne kontraktis kun mi por unu denaro? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
