| 성경장절 |
마태복음 20장 12절 |
| 개역개정 |
나중 온 이 사람들은 한 시간밖에 일하지 아니하였거늘 그들을 종일 수고하며 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다 |
| KJV |
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. |
| NIV |
'These men who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.' |
| 공동번역 |
막판에 와서 한 시간밖에 일하지 않은 저 사람들을 온종일 뙤약볕 밑에서 수고한 우리들과 똑같이 대우하십니까 ? 하고 따졌다. |
| 북한성경 |
'막판에 와서 한 시간밖에 일하지 않은 저 사람들을 온종일 찌는 듯한 더위속에서 땀을 흘리며 수고한 우리들과 똑같이 품삯을 줍니까.'라고 따졌다. |
| Afr1953 |
en s?: Hierdie laastes het een uur gewerk, en u het hulle gelykop behandel met ons wat die las van die dag en die hitte gedra het. |
| BulVeren |
Тези последните работиха само един час и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата! |
| Dan |
Disse sidste have kun arbejdet een Time, og du har gjort dem lige med os, som have b?ret Dagens Byrde og Hede. |
| GerElb1871 |
und sprachen: Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben. |
| GerElb1905 |
Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben. |
| GerLut1545 |
und sprachen: Diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben. |
| GerSch |
und sprachen: Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben. |
| UMGreek |
λεγοντε? οτι, Ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εκαμον, και εκαμε? αυτου? ισου? με ημα?, οιτινε? εβαστασαμεν το βαρο? τη? ημερα? και τον καυσωνα. |
| ACV |
saying, These last did one hour, and thou have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat. |
| AKJV |
Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, which have borne the burden and heat of the day. |
| ASV |
saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the (1) scorching heat. (1) Or hot wind ) |
| BBE |
Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat. |
| DRC |
Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats. |
| Darby |
saying, These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat. |
| ESV |
saying, These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and (Luke 12:55; James 1:11 (Gk.)) the scorching heat. |
| Geneva1599 |
Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day. |
| GodsWord |
They said, 'These last workers have worked only one hour. Yet, you've treated us all the same, even though we worked hard all day under a blazing sun.' |
| HNV |
saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorchingheat!’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, These last have worked [but] one hour, and thou hast made them equal unto us who have borne the burden and heat of the day. |
| LITV |
saying, These last have performed one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day. |
| MKJV |
saying, These last have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and heat of the day. |
| RNKJV |
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. |
| RWebster |
Saying , These last have worked but one hour , and thou hast made them equal to us , who have borne the burden and heat of the day . {have wrought...: or, have continued one hour only} |
| Rotherham |
These last, one hour, wrought, and thou hast made them, equal unto us, who have borne the burden of the day, and the scorching heat. |
| UKJV |
Saying, These last have wrought but one hour, and you have made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. |
| WEB |
saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorchingheat!’ |
| Webster |
Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day. |
| YLT |
that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day--and the heat. |
| Esperanto |
dirante:Tiuj lastaj laboris nur unu horon, kaj vi faris ilin egalaj kun ni, kiuj elportis la sxargxon de la tago kaj la varmegon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
