| 성경장절 |
마태복음 8장 17절 |
| 개역개정 |
이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀에 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라 |
| KJV |
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. |
| NIV |
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases." |
| 공동번역 |
이리하여 예언자 이사야가 `ㄱ) 그분은 몸소 우리의 허약함을 맡아 주시고 우리의 병고를 짊어지셨다' 하신 말씀이 이루어졌다. (ㄱ. 사53:4) |
| 북한성경 |
이리하여 예언자 이사야가 "그 분은 몸소 우리의 허약함을 맡아주시고 우리의 병고를 짊어지셨다."라고 하신 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
sodat vervul sou word wat gespreek is deur Jesaja, die profeet, toe hy ges? het: Hy het ons krankhede op Hom geneem en ons siektes gedra. |
| BulVeren |
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исая, който казва: ?Той взе на Себе Си нашите немощи и болестите ни понесе.“ |
| Dan |
for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, der siger: "Han tog vore Skrøbeligheder og bar vore Sygdomme." |
| GerElb1871 |
damit erf?llt w?rde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten." (Jes. 53,4) |
| GerElb1905 |
damit erf?llt w?rde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten." (Jes. 53, 4) |
| GerLut1545 |
auf daß erf?llet w?rde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: Er hat unsere Schwachheit auf sich, genommen und unsere Seuche hat er getragen. |
| GerSch |
auf daß erf?llt w?rde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, welcher spricht: ?Er hat unsere Gebrechen weggenommen und die Krankheiten getragen.? |
| UMGreek |
δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου, λεγοντο? Αυτο? τα? ασθενεια? ημων ελαβε και τα? νοσου? εβαστασεν. |
| ACV |
so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, which says, He himself took our infirmities, and bore our diseases. |
| AKJV |
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our sicknesses. |
| ASV |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: (1) Himself took our infirmities, and bare our diseases. (1) Isa 53:4) |
| BBE |
So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases. |
| DRC |
That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases. |
| Darby |
so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases. |
| ESV |
(See ch. 1:22) This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: (Cited from Isa. 53:4) He took our illnesses and bore our diseases. |
| Geneva1599 |
That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses. |
| GodsWord |
So what the prophet Isaiah had said came true: "He took away our weaknesses and removed our diseases." |
| HNV |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: “He took our infirmities, and bore ourdiseases.” (Isaiah 53:4) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He took our infirmities and bore [our] sicknesses. |
| LITV |
so that it might be fulfilled that spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took upon Himself our weaknesses, and bore our sicknesses." Isa. 53:4 |
| MKJV |
so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took on Himself our weaknesses and bore our sicknesses." |
| RNKJV |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. |
| RWebster |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet , saying , He himself took our infirmities , and bore our sicknesses . |
| Rotherham |
that it might be fulfilled, which was spoken through Isaiah the prophet, saying,?Himself, our weaknesses, took, and, diseases, bare. |
| UKJV |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. |
| WEB |
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: “He took our infirmities, and bore ourdiseases.” (Isaiah 53:4) |
| Webster |
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore [our] sicknesses. |
| YLT |
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.' |
| Esperanto |
por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:Li mem prenis niajn malfortajxojn kaj portis niajn malsanojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
