| 성경장절 |
마태복음 8장 16절 |
| 개역개정 |
저물매 사람들이 귀신 들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아 내시고 병든 자들을 다 고치시니 |
| KJV |
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: |
| NIV |
When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick. |
| 공동번역 |
날이 저물었을 때에 사람들이 예수께 마귀들린 사람을 많이 데려 왔다. 예수께서는 말씀 한 마디로 악령을 쫓아 내시고 다른 병자들도 모두 고쳐 주셨다. |
| 북한성경 |
날이 저물었을 때에 사람들이 예수께 귀신들린 사람을 많이 데려왔다. 예수께서는 말씀 한 마디로 귀신을 쫓아내시고 다른 환자들도 모두 고쳐주시었다. |
| Afr1953 |
En toe dit aand geword het, het hulle baie na Hom gebring, wat van duiwels besete was; en Hy het die geeste met 'n woord uitgedrywe; en almal wat ongesteld was, het Hy gesond gemaak, |
| BulVeren |
А когато се свечери, доведоха при Него мнозина обладани от демони; и Той изгони духовете с една дума и изцели всичките болни, |
| Dan |
Men da det var blevet Aften, førte de mange besatte til ham, og han uddrev ?nderne med et Ord og helbredte alle de syge; |
| GerElb1871 |
Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit einem Worte, und er heilte alle Leidenden, |
| GerElb1905 |
Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit einem Worte, und er heilte alle Leidenden, |
| GerLut1545 |
Am Abend aber brachten sie viel Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund, |
| GerSch |
Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm, und er trieb die Geister aus durchs Wort und heilte alle Kranken; |
| UMGreek |
Και οτε εγεινεν εσπερα, εφεραν προ? αυτον δαιμονιζομενου? πολλου?, και εξεβαλε τα πνευματα με λογον και παντα? του? κακω? εχοντα? εθεραπευσε, |
| ACV |
And having become evening, they brought to him many being demon possessed. And he cast out the spirits by word, and healed all those faring badly, |
| AKJV |
When the even was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: |
| ASV |
And when even was come, they brought unto him many (1) possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick: (1) Or demoniacs ) |
| BBE |
And in the evening, they took to him a number of people who had evil spirits; and he sent the spirits out of them with a word, and made well all who were ill; |
| DRC |
And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed: |
| Darby |
And when the evening was come, they brought to him many possessed by demons, and he cast out the spirits with a word, and healed all that were ill; |
| ESV |
That evening they brought to him many who were (ver. 28, 33; See ch. 4:24) oppressed by demons, and he cast out the spirits ([ver. 8]) with a word and healed all who were sick. |
| Geneva1599 |
When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and he cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke, |
| GodsWord |
In the evening the people brought him many who were possessed by demons. He forced the [evil] spirits out of people with a command and cured everyone who was sick. |
| HNV |
When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who weresick; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When evening was come, they brought unto him many that were possessed with devils, and he cast out the spirits with the word and healed all that were sick |
| LITV |
And evening having come on, they brought to Him many having been possessed by demons. And He cast out the spirits by a word, and He healed all those having illness, |
| MKJV |
And evening coming on, they brought to Him many who had been possessed with demons. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick |
| RNKJV |
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: |
| RWebster |
When the evening was come , they brought to him many that were possessed with demons : and he cast out the spirits with his word , and healed all that were sick : |
| Rotherham |
But, when, evening, came, they brought unto him many demonized,?and he cast out the spirits with a word, and, all who were sick, he cured: |
| UKJV |
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits (pneuma) with his word, (logos) and healed all that were sick: |
| WEB |
When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who weresick; |
| Webster |
When the evening was come, they brought to him many that were possessed with demons: and he cast out the spirits with [his] word, and healed all that were sick; |
| YLT |
And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill, |
| Esperanto |
Kaj kiam vesperigxis, oni venigis al li multajn demonhavantojn; kaj li elpelis la spiritojn per vorto, kaj sanigis cxiujn malsanulojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
