| 성경장절 |
스가랴 14장 12절 |
| 개역개정 |
예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙은 이러하니 곧 섰을 때에 그들의 살이 썩으며 그들의 눈동자가 눈구멍 속에서 썩으며 그들의 혀가 입 속에서 썩을 것이요 |
| KJV |
And this shall be the plague wherewith the Lord will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| NIV |
This is the plague with which the LORD will strike all the nations that fought against Jerusalem: Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths. |
| 공동번역 |
야훼께서 예루살렘은 쳐들어 온 모든 백성을 치시리니, 모두 급살맞아 선 채로 살이 썩고 눈구멍 안에서 눈알이 썩고 입 안에서 혀가 썩으리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 예루살렘을 쳐들어온 모든 백성을 치시리니 모두 급살맞아 선채로 살이 썩고 눈구멍 안에서 눈알이 썩고 입안에서 혀가 썩으리라. |
| Afr1953 |
En dit sal die plaag wees waarmee die HERE al die volke sal tref wat opgetrek het om teen Jerusalem te veg: Hy sal hulle vlees laat wegteer, terwyl hulle nog op hul voete staan; en hulle o? sal wegteer in hulle holtes, en hulle tong wegteer in hulle mond. |
| BulVeren |
И ето язвата, с която ГОСПОД ще порази всичките народи, които са воювали против Ерусалим: Месата им ще се разложат, докато още стоят на краката си, очите им ще се разложат в ямите си и езикът им ще се разложи в устата им. |
| Dan |
Men dette skal være den Plage, HERREN lader ramme alle de Folkeslag, som drager i Leding mod Jerusalem: han lader Kødet r?dne p? dem i levende Live, Øjnene r?dner i deres Øjenhuler og Tungen i deres Mund. |
| GerElb1871 |
Und dies wird die Plage sein, womit Jehova alle V?lker plagen wird, welche gegen Jerusalem Krieg gef?hrt haben: Er wird eines jeden Fleisch verwesen lassen, w?hrend er auf seinen F?ßen steht, und seine Augen werden verwesen in ihren H?hlen, und seine Zunge wird in seinem Munde verwesen. |
| GerElb1905 |
Und dies wird die Plage sein, womit Jehova alle V?lker plagen wird, welche gegen Jerusalem Krieg gef?hrt haben: Er wird eines jeden Fleisch verwesen lassen, w?hrend er auf seinen F?ßen steht, und seine Augen werden verwesen in ihren H?hlen, und seine Zunge wird in seinem Munde verwesen. |
| GerLut1545 |
Und das wird die Plage sein, damit der HERR plagen wird alle V?lker, so wider Jerusalem gestritten haben: Ihr Fleisch wird verwesen, also daß sie noch auf ihren F?ßen stehen, und ihre Augen in den L?chern verwesen und ihre Zunge im Maul verwesen. |
| GerSch |
Das aber wird die Plage sein, mit welcher der HERR alle V?lker schlagen wird, die wider Jerusalem zu Felde gezogen sind: ihr Fleisch wird verfaulen, w?hrend sie noch auf ihren F?ßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren H?hlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Munde. |
| UMGreek |
Και αυτη θελει εισθαι η πληγη, με την οποιαν ο Κυριο? θελει πληγωσει παντα? του? λαου? του? στρατευσαντα? κατα τη? Ιερουσαλημ η σαρξ αυτων θελει τηκεσθαι ενω ιστανται επι του? ποδα? αυτων, και οι οφθαλμοι αυτων θελουσι διαλυθη εν ται? οπαι? αυτων, και η γλωσσα αυτων θελει διαλυθη εν τω στοματι αυτων. |
| ACV |
And this shall be the plague with which LORD will smite all the peoples who have warred against Jerusalem: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their sockets, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| AKJV |
And this shall be the plague with which the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand on their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| ASV |
And this shall be the plague wherewith Jehovah will smite all the peoples that have warred against Jerusalem: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their sockets, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| BBE |
And this will be the disease which the Lord will send on all the peoples which have been warring against Jerusalem: their flesh will be wasted away while they are on their feet, their eyes will be wasted in their heads and their tongues in their mouths. |
| DRC |
And this shall be the plague where with the Lord shall strike all nations that have fought against Jerusalem: the flesh of every one shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| Darby |
And this shall be the plague wherewith Jehovah will smite all the peoples that have warred against Jerusalem: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| ESV |
And this shall be ([ver. 15, 18]) the plague with which the Lord will strike all the peoples that wage war against Jerusalem: their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths. |
| Geneva1599 |
And this shall bee the plague, wherewith the Lord will smite all people, that haue fought against Ierusalem: their flesh shall consume away, though they stand vpon their feete, and their eyes shall consume in their holes, and their tongue shall consume in their mouth. |
| GodsWord |
This will be the plague the LORD will use to strike all the people from the nations that have gone to war against Jerusalem. Their flesh will rot while they are standing on their feet. Their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths. |
| HNV |
This will be the plague with which the LORD will strike all the peoples who have warred against Jerusalem: their flesh will consumeaway while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in theirmouth. |
| JPS |
And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the peoples that have warred against Jerusalem: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their sockets, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| Jubilee2000 |
And this shall be the plague with which the LORD will smite all the peoples that fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| LITV |
And this shall be the plague with which Jehovah will strike all the peoples who have fought against Jerusalem: Their flesh shall rot while they stand on their feet, and their eyes will rest in their sockets, and their tongues shall rot in their mouths. |
| MKJV |
And this shall be the plague with which the LORD will strike all the peoples who have fought against Jerusalem. Their flesh shall rot while they stand on their feet, and their eyes shall rot in their sockets. And their tongue shall rot in their mouth. |
| RNKJV |
And this shall be the plague wherewith ???? will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue she will consume away in their mouth. |
| RWebster |
And this shall be the plague with which the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem ; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet , and their eyes shall consume away in their holes , and their tongue shall consume away in their mouth . |
| Rotherham |
And, this, shall be the plague wherewith Yahweh will plague all the peoples who have made war against Jerusalem,?his flesh, shall be made to rot, while he is standing upon his feet, and, his eyes, shall rot in their sockets, and, his tongue, shall rot in their mouth; |
| UKJV |
And this shall be the plague wherewith the LORD will strike all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| WEB |
This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have warred against Jerusalem: their flesh will consumeaway while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in theirmouth. |
| Webster |
And this shall be the plague with which the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| YLT |
And this is the plague with which Jehovah Doth plague all the peoples who have warred against Jerusalem, He hath consumed away its flesh, And it is standing on its feet, And its eyes are consumed in their holes, And its tongue is consumed in their mouth. |
| Esperanto |
Kaj tia estos la plago, per kiu la Eternulo frapos cxiujn popolojn, kiuj batalis kontraux Jerusalem:ilia karno putros, kiam ili staros ankoraux sur siaj piedoj, iliaj okuloj putros en siaj kavoj, kaj ilia lango putros en ilia busxo. |
| LXX(o) |
και αυτη εσται η πτωσι? ην κοψει κυριο? παντα? του? λαου? οσοι επεστρατευσαν επι ιερουσαλημ τακησονται αι σαρκε? αυτων εστηκοτων αυτων επι του? ποδα? αυτων και οι οφθαλμοι αυτων ρυησονται εκ των οπων αυτων και η γλωσσα αυτων τακησεται εν τω στοματι αυτων |
인기검색어
2505761
