| 성경장절 |
스가랴 14장 13절 |
| 개역개정 |
그 날에 여호와께서 그들을 크게 요란하게 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며 |
| KJV |
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the Lord shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
| NIV |
On that day men will be stricken by the LORD with great panic. Each man will seize the hand of another, and they will attack each other. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 주께서 원수들에게 겁을 주시리니 저희끼리 붙잡고 치고 받게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그날이 오면 주께서 원쑤들에게 겁을 주시리니 저희끼리 붙들고 치고 받게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En in die dag sal 'n groot verwarring van die HERE onder hulle kom, sodat die een die hand van die ander sal gryp, en die hand van die een hom sal verhef teen die hand van die ander. |
| BulVeren |
И в онзи ден ще има голям смут от ГОСПОДА сред тях и те ще хващат всеки ръката на другия и ръката на всекиго ще се вдигне против ближния му. |
| Dan |
P? hin Dag skal en vældig HERRENs Rædsel opst? iblandt dem, s? de griber fat i og løfter H?nd mod hverandre. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird eine große Verwirrung von Jehova unter ihnen entstehen; und sie werden einer des anderen Hand ergreifen, und eines jeden Hand wird sich gegen die Hand seines N?chsten erheben. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird eine große Verwirrung von Jehova unter ihnen entstehen; und sie werden einer des anderen Hand ergreifen, und eines jeden Hand wird sich gegen die Hand seines N?chsten erheben. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird der HERR ein groß Get?mmel unter ihnen anrichten, daß einer wird den andern bei der Hand fassen und seine Hand auf des andern Hand legen. |
| GerSch |
Auch wird an jenem Tage eine große Verwirrung vom HERRN ?ber sie kommen, daß einer des andern Hand packen und einer gegen den andern die Hand erheben wird. |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα εκεινη ταραχη του Κυριου μεγαλη θελει εισθαι μεταξυ αυτων, και θελουσι πιανει εκαστο? την χειρα του πλησιον αυτου και η χειρ αυτου θελει εγειρεσθαι κατα τη? χειρο? του πλησιον αυτου. |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from LORD shall be among them, and they shall lay hold each one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor. |
| AKJV |
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor. |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, that a great (1) tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor. (1) Or discomfiture ) |
| BBE |
And it will be on that day that a great fear will be sent among them from the Lord; and everyone will take his neighbour's hand, and every man's hand will be lifted against his neighbour's. |
| DRC |
In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour's hand. |
| Darby |
And it shall come to pass in that day that a great panic from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
| ESV |
And (See ch. 12:3) on that day a great panic from the Lord shall fall on them, so that (Hag. 2:22; [1 Sam. 14:20]) each will seize the hand of another, and the hand of the one will be raised against the hand of the other. |
| Geneva1599 |
But in that day a great tumult of the Lord shall be among them, and euery one shall take the hande of his neighbour, and his hande shall rise vp against the hand of his neighbour. |
| GodsWord |
On that day a large-scale panic from the LORD will spread among them. One person will grab the hand of another, and one will attack the other. |
| HNV |
It will happen in that day, that a great panic from the LORD will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of hisneighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in that day [that] a great destruction from the LORD shall be in them, for they shall lay hold each one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
| LITV |
And it shall be in that day, a great panic of Jehovah shall be among them; and they shall each one lay hold of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor. |
| MKJV |
And it shall be in that day a great panic of the LORD shall be among them And they shall each one lay hold of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from ???? shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
| RWebster |
And it shall come to pass in that day , that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour , and his hand shall rise up against the hand of his neighbour . |
| Rotherham |
And it shall come to pass, in that day, that there shall be a great confusion from Yahweh among them,?and they will lay hold every one upon the hand of his neighbour, and his hand, will rise up, against the hand of his neighbour; |
| UKJV |
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
| WEB |
It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of hisneighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor. |
| Webster |
And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor. |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, A great destruction from Jehovah is among them, And they have seized each the hand of his neighbour, And gone up hath his hand against the hand of his neighbour. |
| Esperanto |
En tiu tempo estos inter ili granda tumulto, venanta de la Eternulo, kaj cxiu kaptos la manon de sia proksimulo, kaj levigxos lia mano kontraux lian proksimulon. |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη εκστασι? κυριου επ αυτου? μεγαλη και επιλημψονται εκαστο? τη? χειρο? του πλησιον αυτου και συμπλακησεται η χειρ αυτου προ? χειρα του πλησιον αυτου |
인기검색어
2505761
