| 성경장절 |
미가 7장 5절 |
| 개역개정 |
너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다 |
| KJV |
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. |
| NIV |
Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words. |
| 공동번역 |
이제 당장 혼란이 일어나리라. 이웃을 믿지 말라. 벗이라고 기대지 말라. |
| 북한성경 |
이제 당장 혼란이 일어나리라. 이웃을 믿지 말라. 벗이라고 기대하지 말라. |
| Afr1953 |
Vertrou geen metgesel nie, maak op geen vriend staat nie, let op die poorte van jou mond teenoor haar wat in jou skoot l?. |
| BulVeren |
Не се доверявайте на другар, не разчитайте на близък приятел, пази вратите на устата си от лежащата в обятията ти; |
| Dan |
Tro ikke eders Næste, stol ikke. p? en Ven, vogt Mundens Døre for hende. du favner! |
| GerElb1871 |
Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die an deinem Busen liegt. |
| GerElb1905 |
Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die an deinem Busen liegt. |
| GerLut1545 |
Niemand glaube seinem N?chsten, niemand verlasse sich auf F?rsten! Bewahre die T?r deines Mundes vor der, die in deinen Armen schl?ft! |
| GerSch |
Verlasset euch nicht auf den N?chsten, vertrauet dem Verwandten nicht, bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt! |
| UMGreek |
Μη εμπιστευεσθε ει? φιλον, μη θαρρειτε ει? οικειον φυλαττε τα? θυρα? του στοματο? σου απο τη? συγκαθευδουση? εν τω κολπω σου |
| ACV |
Trust ye not in a neighbor. Put ye not confidence in a friend. Keep the doors of thy mouth from her who lays in thy bosom. |
| AKJV |
Trust you not in a friend, put you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom. |
| ASV |
Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a (1) friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. (1) Or confidant ) |
| BBE |
Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast. |
| DRC |
Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom. |
| Darby |
Believe ye not in a companion, put not confidence in a familiar friend: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. |
| ESV |
(Jer. 9:4) Put no trust in a neighbor;have no confidence in a friend;guard ([Ps. 141:3]) the doors of your mouthfrom her who lies in your arms; (Hebrew bosom) |
| Geneva1599 |
Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome. |
| GodsWord |
Don't trust your neighbors. Don't have confidence in [your] friends. Keep your mouth shut even when a woman is lying in your arms. |
| HNV |
Don’t trust in a neighbor.Don’t put confidence in a friend.With the woman lying in your embrace,be careful of the words of your mouth! |
| JPS |
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a familiar friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. |
| Jubilee2000 |
Do not believe in a friend, do not trust in a prince; from her that lies at thy side, take care, open not thy mouth. |
| LITV |
Put no faith in a companion; put no trust in a friend; keep the door of your mouth from her who lies in your bosom; |
| MKJV |
Put no trust in a friend; put no hope in a guide; keep the door of your mouth from her who lies in your bosom. |
| RNKJV |
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. |
| RWebster |
Trust ye not in a friend , put ye not confidence in a guide : keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom . |
| Rotherham |
Do not trust in a friend, do not put confidence in an associate,?from her that lieth in thy bosom, keep thou the doors of thy mouth; |
| UKJV |
Trust all of you not in a friend, put all of you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom. |
| WEB |
Don’t trust in a neighbor.Don’t put confidence in a friend.With the woman lying in your embrace,be careful of the words of your mouth! |
| Webster |
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. |
| YLT |
Believe not in a friend, trust not in a leader, From her who is lying in thy bosom keep the openings of thy mouth. |
| Esperanto |
Ne kredu al proksimulo, ne fidu amikon; kontraux tiu, kiu kusxas cxe via brusto, gardu la aperturon de via busxo; |
| LXX(o) |
μη καταπιστευετε εν φιλοι? και μη ελπιζετε επι ηγουμενοι? απο τη? συγκοιτου σου φυλαξαι του αναθεσθαι τι αυτη |
인기검색어
2505761
