| 성경장절 |
다니엘 8장 19절 |
| 개역개정 |
이르되 진노하시는 때가 마친 후에 될 일을 내가 네게 알게 하리니 이 환상은 정한 때 끝에 관한 것임이라 |
| KJV |
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. |
| NIV |
He said: "I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end. |
| 공동번역 |
이렇게 말하였다. "나는 하느님께서 노여움을 모두 터뜨리실 세상 끝판에 일어날 일을 너에게 알리러 왔다. 하느님께서 정하신 끝날은 오고야 만다. |
| 북한성경 |
이렇게 말하였다. "나는 하느님께서 노여움을 모두 터뜨리실 세상 끝판에 일어날 일을 너에게 알리러 왔다. 하느님께서 정하신 끝날은 오고야 만다. |
| Afr1953 |
en ges?: Kyk, ek maak jou bekend wat aan die einde van die strafgerig sal gebeur, want dit sien op die bepaalde tyd van die einde. |
| BulVeren |
И каза: Ето, аз ще ти известя какво ще бъде в последното време на гнева ? защото видението се отнася за определеното последно време. |
| Dan |
og sagde: "Se, jeg vil kundgøre dig, hvad der skal ske i Vredens sidste Tid; thi Synet gælder Endens bestemte Tid. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Siehe, ich will dir kundtun, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Siehe, ich will dir kundtun, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Siehe, ich will dir zeigen, wie es gehen wird zur Zeit des letzten Zorns; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit. |
| GerSch |
Und er sprach: Siehe, ich tue dir kund, was das Zorngericht f?r einen Ausgang nehmen wird; denn zu einer bestimmten Zeit wird das Ende sein. |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ιδου, εγω θελω σε καμει να γνωριση? τι θελει συμβη εν τοι? εσχατοι? τη? οργη? διοτι εν τω ωρισμενω καιρω θελει εισθαι το τελο?. |
| ACV |
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end. |
| AKJV |
And he said, Behold, I will make you know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. |
| ASV |
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end. |
| BBE |
And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end. |
| DRC |
And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end. |
| Darby |
And he said, Behold, I will make thee know what shall be at the end of the indignation: for at the set time the end shall be. |
| ESV |
He said, Behold, I will make known to you what shall be at the latter end of (ch. 11:36) the indignation, for it refers to ([Ps. 102:13]; See ver. 17) the appointed time of the end. |
| Geneva1599 |
And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come. |
| GodsWord |
He said, "I will tell you what will happen in the last days, [the time of God's] anger, because the end time has been determined. |
| HNV |
He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time ofthe end. |
| JPS |
And he said: 'Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end. |
| Jubilee2000 |
And he said, Behold, I will show thee that [which] is to come in the last end of the wrath; for at the time appointed [this] shall be fulfilled. |
| LITV |
And he said, Behold, I will make you know what shall happen in the last end of the indignation. For it is for the time appointed for the end. |
| MKJV |
And he said, Behold, I will make you know what shall happen in the last end of the indignation. For it is for the time appointed for the end. |
| RNKJV |
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. |
| RWebster |
And he said , Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation : for at the time appointed the end shall be . |
| Rotherham |
Then said he, Behold me! causing thee to know, that which shall come to pass in the afterpart of the indignation,?for, at an appointed time, shall be an end. |
| UKJV |
And he said, Behold, I will make you know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. |
| WEB |
He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time ofthe end. |
| Webster |
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be]. |
| YLT |
and saith: Lo, I--I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time is the end. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Jen mi sciigas al vi, kio estos cxe la fino de la kolero; cxar tio koncernas la finan tempon. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιδου εγω γνωριζω σοι τα εσομενα επ εσχατων τη? οργη? ετι γαρ ει? καιρου περα? η ορασι? |
인기검색어
2505761
