| 성경장절 |
다니엘 8장 18절 |
| 개역개정 |
그가 내게 말할 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리어 깊이 잠들매 그가 나를 어루만져서 일으켜 세우며 |
| KJV |
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. |
| NIV |
While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. |
| 공동번역 |
그는 이 말을 듣고 땅에 엎드린 채 까무러친 나를 부축하여 일으켜 세우고는 |
| 북한성경 |
그는 이 말을 듣고 땅에 엎드린채 까무러친 나를 부축하여 일으켜 세우고는 |
| Afr1953 |
En terwyl hy met my spreek, het ek bewusteloos met my aangesig op die grond geval; toe het hy my aangeroer en my op my staanplek opgerig |
| BulVeren |
И като ми говореше, аз паднах замаян на лицето си на земята, а той се допря до мен и ме изправи на мястото, където стоях. |
| Dan |
Medens han taledemed mig, l? jeg bedøvet med Ansigtet mod Jorden; men han rørte ved mig og fik mig p? Benene |
| GerElb1871 |
Und als er mit mir redete, sank ich bet?ubt auf mein Angesicht zur Erde. Er aber r?hrte mich an und stellte mich auf meinen fr?heren Standort. |
| GerElb1905 |
Und als er mit mir redete, sank ich bet?ubt auf mein Angesicht zur Erde. Er aber r?hrte mich an und stellte mich auf meinen fr?heren Standort. |
| GerLut1545 |
Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber r?hrete mich an und richtete mich auf, daß ich stund. |
| GerSch |
Als er aber mit mir redete, sank ich ohnm?chtig zur Erde auf mein Angesicht. Er aber r?hrte mich an und stellte mich wieder auf meinen Standort. |
| UMGreek |
Και ενω ελαλει προ? εμε, εγω ημην βεβυθισμενο? ει? βαθυν υπνον με το προσωπον μου επι την γην πλην με ηγγισε και με εκαμε να σταθω ορθιο?. |
| ACV |
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground, but he touched me, and set me upright. |
| AKJV |
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. |
| ASV |
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me (1) upright. (1) Or where I had stood ) |
| BBE |
Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been. |
| DRC |
And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright, |
| Darby |
Now, as he was speaking with me, I was in a deep stupor, with my face toward the ground. And he touched me, and set me up where I had stood. |
| ESV |
And when he had spoken to me, (ch. 10:9; [Luke 9:32]) I fell into a deep sleep with my face to the ground. But (ch. 9:21; 10:10, 18) he touched me and made me stand up. |
| Geneva1599 |
Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place. |
| GodsWord |
As he spoke to me, I fainted facedown on the ground, but he touched me and made me stand up. |
| HNV |
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. |
| JPS |
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. |
| Jubilee2000 |
Now as he was speaking with me, I fell into a [deep] sleep on the ground upon my face; and he touched me and changed my state. |
| LITV |
And while he was speaking with me, I was stunned and on my face toward the ground. But he touched me and made me stand. |
| MKJV |
And as he was speaking with me, I was stunned, on my face toward the ground. But he touched me and set me upright. |
| RNKJV |
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. |
| RWebster |
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground : but he touched me, and set me upright . {set...: Heb. made me stand upon my standing} |
| Rotherham |
And, when he spake with me, I fell stunned upon my face, to the earth,?but he touched me, and caused me to stand up where I was. |
| UKJV |
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. |
| WEB |
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. |
| Webster |
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face towards the ground: but he touched me, and set me upright. |
| YLT |
And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station, |
| Esperanto |
Kiam li parolis al mi, mi kusxis senkonscie sur la tero; sed li ektusxis min kaj starigis min sur mia loko. |
| LXX(o) |
και εν τω λαλειν αυτον μετ εμου πιπτω επι προσωπον μου επι την γην και ηψατο μου και εστησεν με επι ποδα? |
인기검색어
2505761
