| 성경장절 |
에스겔 14장 7절 |
| 개역개정 |
이스라엘 족속과 이스라엘 가운데에 거류하는 외국인 중에 누구든지 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 가는 모든 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여 |
| KJV |
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: |
| NIV |
"'When any Israelite or any alien living in Israel separates himself from me and sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet to inquire of me, I the LORD will answer him myself. |
| 공동번역 |
이스라엘 족속이나 이스라엘에 몸붙여 사는 외국인이나, 나를 떠나 저희 자신을 죄짓게 하는 올가미인 줄도 모르고 우상에 마음을 쏟는 자들이 비록 마음에 없으면서도 예언자에게 와서 묻는다면 이 야훼는 친히 대답해 주리라. |
| 북한성경 |
이스라엘 족속이나 이스라엘에 몸붙여사는 외국 사람이나 나를 떠나 저희 자신을 죄짓게 하는 올가미인줄도 모르고 우상에 마음을 쏟는 자들이 비록 마음에 없으면서도 예언자에게 와서 묻는다면 이 여호와는 친히 대답해 주리라. |
| Afr1953 |
Want elke man uit die huis van Israel en uit die vreemdelinge wat in Israel vertoef, wat hom afsonder en My nie navolg nie en sy drekgode in sy hart opneem en die struikelblok tot sy ongeregtigheid voor sy aangesig neersit en na die profeet toe kom, dat die My vir hom kan raadpleeg -- hom sal Ek, die HERE, self antwoord gee. |
| BulVeren |
Защото на всекиго от израилевия дом или от чужденците, които пребивават в Израил, който се отчужди от Мен, като постави идолите си в сърцето си и сложи препънката на беззаконието си пред лицето си, и дойде при пророка, за да се допита за себе си до Мен, Аз, ГОСПОД, ще му отговоря от Себе Си. |
| Dan |
Thi hver den af Israels Hus og af de fremmede, der bor i Israel, som skiller sig fra mig og lukker sine Afgudsbilleder ind i sit Hjerte og sætter det, der blev ham ?rsag til Skyld, for sit Ansigt og s? kommer til Profeten, for at denne skal r?dspørge mig for ham, ham vil jeg, HERREN, selv svare; |
| GerElb1871 |
Denn jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in Israel weilen, welcher sich (Eig. wenn er) von mir (Eig. von hinter mir) trennt und seine G?tzen in seinem Herzen aufkommen l?ßt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt, und zu dem Propheten kommt, um mich f?r sich zu befragen-ich, Jehova, werde ihm in meiner Weise (Eig. mir gem?ß) antworten. |
| GerElb1905 |
Denn jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in Israel weilen, welcher sich von mir trennt und seine G?tzen in seinem Herzen aufkommen l?ßt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt, und zu dem Propheten kommt, um mich f?r sich zu befragen ich, Jehova, werde ihm in meiner Weise antworten. |
| GerLut1545 |
Denn welcher Mensch vom Hause Israel oder Fremdling, so in Israel wohnet, von mir weichet und mit seinem Herzen an seinen G?tzen hanget und ob dem ?rgernis seiner Abg?tterei h?lt und zum Propheten kommt, daß er durch ihn mich frage, dem will ich, der HERR, selbst antworten. |
| GerSch |
Denn einem jeden (er sei von dem Hause Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen), der sich von mir abkehrt und seine G?tzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sich hinstellt und trotzdem zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn um Rat zu fragen, dem will ich, der HERR, selbst antworten. |
| UMGreek |
Διοτι ει? παντα ανθρωπον εκ του οικου Ισραηλ και εκ των ξενων των παροικουντων εν τω Ισραηλ, οστι? απαλλοτριωθη απ εμου και αναβιβαση τα ειδωλα αυτου ει? την καρδιαν αυτου και θεση το προσκομμα τη? ανομια? αυτου εμπροσθεν του προσωπου αυτου και ελθη προ? τον προφητην δια να ερωτηση αυτον περι εμου, εγω ο Κυριο? θελω αποκριθη προ? αυτον περι εμου |
| ACV |
For everyone of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, that separates himself from me, and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I LORD will answer him by myself. |
| AKJV |
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojournes in Israel, which separates himself from me, and sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: |
| ASV |
For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet to inquire (1) for himself of me; I Jehovah will answer him by myself: (1) Or of him concerning me ) |
| BBE |
When any one of the men of Israel, or of those from other lands who are living in Israel, who has become strange to me, and takes his false gods into his heart, and puts before his face the sin which is the cause of his fall, comes to the prophet to get directions from me; I the Lord will give him an answer by myself: |
| DRC |
For every man of the house of Israel, and every stranger among the proselytes in Israel, if he separate himself from me, and place his idols in his heart, and set the stumblingblock of his iniquity before his face, and come to the prophet to inquire of me by him: I the Lord will answer him by myself. |
| Darby |
For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet to inquire of me by him, I Jehovah will answer him by myself; |
| ESV |
For any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, ([See ver. 5 above]) who separates himself from me, taking his idols into his heart and putting the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to a prophet to consult me through him, ([ver. 4]) I the Lord will answer him myself. |
| Geneva1599 |
For euery one of the house of Israel, or of the stranger that soiourneth in Israel, which departeth from mee, and setteth vp his idoles in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to a Prophet, for to inquire of him for me, I the Lord will answere him for my selfe, |
| GodsWord |
Suppose an Israelite or a foreigner who lives in Israel deserts me by devoting himself to idols and by allowing himself to fall into sin. If he goes to a prophet to ask for my help, I, the LORD, will give him an answer. |
| HNV |
For everyone of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, and takes his idolsinto his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me; Ithe LORD will answer him by myself: |
| JPS |
For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from Me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, that he inquire for him of Me--I the LORD will answer him by Myself, |
| Jubilee2000 |
For any man of the house of Israel or of the strangers that sojourn in Israel who has separated himself from walking after me and has set up his idols in his heart and has established the stumblingblock of his iniquity before his face and comes to the prophet to enquire of him concerning me, I, the LORD, will answer him by myself: |
| LITV |
For every man of the house of Israel, or of the alien who resides in Israel, who is separated from after Me and causes his idols to go up in his heart, and puts the stumbling-block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire of him concerning Me, I, Jehovah, will answer him Myself. |
| MKJV |
For every one of the house of Israel, or of the stranger who lives in Israel, who separates himself from Me and sets up his idols in his heart, and puts the stumbling-block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to ask of him concerning Me; I the LORD will answer him Myself. |
| RNKJV |
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Master ????; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations. |
| RWebster |
For every one of the house of Israel , or of the foreigner that sojourneth in Israel , who separateth himself from me , and setteth up his idols in his heart , and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face , and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: |
| Rotherham |
For what man soever of the house of Israel Or of the sojourners who sojourn in Israel, Who shall estrange himself from following me And who shall bring up his manufactured gods, on his heart, And whose stumbling-block of iniquity, he shall set straight before his face, And then come in unto the prophet, to enquire by him of me. Yahweh will myself answer him on my own account; |
| UKJV |
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourns in Israel, which separates himself from me, and sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: |
| WEB |
For everyone of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, and takes his idolsinto his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me; IYahweh will answer him by myself: |
| Webster |
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, who separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: |
| YLT |
for every one of the house of Israel, and of the sojourners who doth sojourn in Israel, who is separated from after Me, and doth cause his idols to go up unto his heart, and the stumbling-block of his iniquity setteth over-against his face, and hath come in unto the prophet to inquire of him concerning Me, I, Jehovah, have answered him for Myself; |
| Esperanto |
CXar se iu el la domo de Izrael, aux el la fremduloj, kiu logxas cxe Izrael, defalas de Mi, levas siajn idolojn en sian koron, starigas antaux sia vizagxo la allogilon de sia malpieco, kaj poste venas al la profeto, por fari per li demandojn al Mi, tiam Mi, la Eternulo, respondos al li per Mi mem; |
| LXX(o) |
διοτι ανθρωπο? ανθρωπο? εκ του οικου ισραηλ και εκ των προσηλυτων των προσηλυτευοντων εν τω ισραηλ ο? αν απαλλοτριωθη απ εμου και θηται τα ενθυμηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν τη? αδικια? αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προ? τον προφητην του επερωτησαι αυτον εν εμοι εγω κυριο? αποκριθησομαι αυτω εν ω ενεχεται εν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
