| 성경장절 |
에스겔 14장 8절 |
| 개역개정 |
그 사람을 대적하여 그들을 놀라움과 표징과 속담 거리가 되게 하여 내 백성 가운데에서 끊으리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라 |
| KJV |
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD. |
| NIV |
I will set my face against that man and make him an example and a byword. I will cut him off from my people. Then you will know that I am the LORD. |
| 공동번역 |
그가 내 눈총을 받아 내 백성 가운데서 잘리리니, 너희는 그의 망하는 모양을 보고 정신을 차리게 될 것이다. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라. |
| 북한성경 |
그가 내 눈총을 받아 내 백성 가운데서 잘리리니 너희는 그의 망하는 모양을 보고 정신을 차리게 될 것이다. 그제야 너희는 내가 여호와임을 알리라. |
| Afr1953 |
Ek sal my aangesig rig teen die man en hom tot 'n teken en 'n voorwerp van spot maak, en Ek sal hom uitroei uit die midde van my volk; en julle sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
И ще насоча лицето Си против този човек и ще го направя за белег и за поговорки, и ще го отсека отсред народа Си, и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
jeg retter mit ?syn mod den mand og gør ham til Tegn og Mundheld og udrydder ham af mit Folk; og I skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde mein Angesicht wider selbigen Mann richten, und werde ihn zu einem Denkzeichen und zu Sprichw?rtern machen (And. l.: und werde ihn zum Ersetzen machen, zu einem Denkzeichen und zu Sprichw?rtern;) und ich werde ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde mein Angesicht wider selbigen Mann richten, und werde ihn zu einem Denkzeichen und zu Sprichw?rtern machen; und ich werde ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. - |
| GerLut1545 |
Und will mein Angesicht wider denselbigen setzen, daß sie sollen w?st und zum Zeichen und Sprichwort werden; und will sie aus meinem Volk rotten, daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR. |
| GerSch |
Und ich will mein Angesicht wider diesen Mann setzen und ihn verderben, daß er zum Zeichen und Sprichwort werde, und will ihn mitten aus meinem Volk ausrotten; und so sollt ihr erfahren, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
και θελω στησει το προσωπον μου εναντιον του ανθρωπου εκεινου και θελω καμει αυτον σημειον και παροιμιαν και θελω εκκοψει αυτον εκ μεσου του λαου μου και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb. And I will cut him off from the midst of my people. And ye shall know that I am LORD. |
| AKJV |
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the middle of my people; and you shall know that I am the LORD. |
| ASV |
and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am Jehovah. |
| BBE |
And my face will be turned against that man, and I will make him a sign and a common saying, cutting him off from among my people; and you will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
And I will set my face against that man, and will make him an example, and a proverb, and will cut him off from the midst of my people: and you shall know that I am the Lord. |
| Darby |
and I will set my face against that man, and will make him desolate, so that he shall be for a sign and for proverbs, and I will cut him off from the midst of my people: and ye shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
And (ch. 15:7; Lev. 17:10; Jer. 44:11) I will set my face against that man; I (ch. 5:15; Deut. 28:37) will make him a sign and a byword (ch. 15:7; Lev. 17:10; Jer. 44:11) and cut him off from the midst of my people, (See ch. 6:7) and you shall know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
And I will set my face against that man, and will make him an example and prouerbe, and I will cut him off from the middes of my people, and ye shall knowe that I am the Lord. |
| GodsWord |
I will reject him, and I will make an example of him. I will exclude him from my people. Then you will know that I am the LORD. |
| HNV |
and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off fromthe midst of my people; and you shall know that I am the LORD. |
| JPS |
and I will set My face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of My people; and ye shall know that I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
and I will set my face against that man and will set him up for a sign and for sayings, and I will cut him off from among my people; and ye shall know that I [am] the LORD. |
| LITV |
And I will set My face against that man, and I will make him desolate for a sign and for proverbs. And I will cut him off from the midst of My people. And you shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
And I will set My face against that man, and I will make him desolate for a sign and for proverbs. And I will cut him off from the midst of My people; and you shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to inquire of him concerning me; I ???? will answer him by myself: |
| RWebster |
And I will set my face against that man , and will make him a sign and a proverb , and I will cut him off from the midst of my people ; and ye shall know that I am the LORD . |
| Rotherham |
And will set my face against that man And will make of him a sign and a proverb, And will cut him off out of the midst of my people: So shall ye know that, I, am Yahweh. |
| UKJV |
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and all of you shall know that I am the LORD. |
| WEB |
and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off fromthe midst of my people; and you shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
and I have set My face against that man, and made him for a sign, and for similes, and I have cut him off from the midst of My people, and ye have known that I am Jehovah. |
| Esperanto |
Mi direktos Mian vizagxon kontraux tiun homon kaj faros lin avertilo kaj ekzemplo, kaj Mi ekstermos lin el inter Mia popolo; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και στηριω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και θησομαι αυτον ει? ερημον και ει? αφανισμον και εξαρω αυτον εκ μεσου του λαου μου και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριο? |
인기검색어
2505761
