| 성경장절 |
예레미야 41장 1절 |
| 개역개정 |
일곱째 달에 왕의 종친 엘리사마의 손자요 느다냐의 아들로서 왕의 장관인 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가 |
| KJV |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
| NIV |
In the seventh month Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood and had been one of the king's officers, came with pen men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. While they were eating together there, |
| 공동번역 |
그 해 구월에 이스마엘이 부하 열 사람을 데리고 아히캄의 아들 게달리야를 보러 미스바에 갔다. 이스마엘은 엘리사마의 손자요 느다니야의 아들로서 왕족이었다. 미스바에서 게달리야와 함께 음식을 먹다가 |
| 북한성경 |
그때 9월에 이스마엘이 부하 열 사람을 데리고 아히감의 아들 게달리야를 보러 미스바에 갔다. 이스마엘은 엘리사마의 손자요 느다니야의 아들로서 왕족이었다. 미스바에서 게달리야와 함께 음식을 먹다가 |
| Afr1953 |
Maar in die sewende maand het Ismael, die seun van Net?nja, die seun van Elis?ma, uit die koninklike geslag en uit die owerstes van die koning, en tien man saam met hom by Ged?lja, die seun van Ah¡kam, gekom in Mispa; en hulle het daar saam brood ge?et, in Mispa. |
| BulVeren |
И в седмия месец Исмаил, синът на Натания, син на Елисам, от царския род и от големците на царя, и десет мъже с него дойдоха при Годолия, сина на Ахикам, в Масфа; и ядоха заедно хляб там, в Масфа. |
| Dan |
Men i den syvende m?ned kom Jisjmael, Elisjamas søn Netanjas søn, en mand af kongelig Æt, der hørte til Kongens Stormænd, fulgt af ti Mænd til Gedalja, Ahikams Søn, i Mizpa; og de holdt M?ltid sammen der i Mizpa. |
| GerElb1871 |
Und es geschah im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom k?niglichen Geschlecht (W. Samen) und von den Großen des K?nigs, und zehn M?nner mit ihm, zu Gedalja, dem Sohne Achikams, nach Mizpa; und sie speisten daselbst zusammen in Mizpa. |
| GerElb1905 |
Und es geschah im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom k?niglichen Geschlecht und von den Großen des K?nigs, und zehn M?nner mit ihm, zu Gedalja, dem Sohne Achikams, nach Mizpa; und sie speisten daselbst zusammen in Mizpa. |
| GerLut1545 |
Aber im siebenten Monden kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohns Elisamas, aus k?niglichem Stamm, samt den Obersten des K?nigs und zehn M?nner mit ihm zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, gen Mizpa und aßen daselbst zu Mizpa miteinander. |
| GerSch |
Es begab sich aber im siebenten Monat, daß Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elisamas, aus k?niglichem Samen und von den Obersten des K?nigs, in Begleitung von zehn M?nnern, zu Gedalja, dem Sohne Achikams, gen Mizpa kam; und sie aßen daselbst miteinander. |
| UMGreek |
Και εν τω εβδομω μηνι ο Ισμαηλ ο υιο? του Νεθανιου, υιου του Ελισαμα, εκ του βασιλικου σπερματο? και εκ των αρχοντων του βασιλεω?, και δεκα ανδρε? μετ αυτου, ηλθον προ? τον Γεδαλιαν τον υιον του Αχικαμ ει? Μισπα και συνεφαγον εκει αρτον εν Μισπα. |
| ACV |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and there they ate bread together in Mizpah. |
| AKJV |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
| ASV |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
| BBE |
Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah. |
| DRC |
And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath. |
| Darby |
And it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and one of the king's chief men, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam unto Mizpah, and there they ate bread together, in Mizpah. |
| ESV |
Gedaliah Murdered (2 Kgs. 25:25) In the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam, at (See ch. 40:6, 8, 10) Mizpah. As they ([Ps. 41:9]) ate bread together there at Mizpah, |
| Geneva1599 |
But in the seuenth moneth came Ishmael the sonne of Nethaniah, the sonne of Elishama of the seede royall, and the princes of the King, and tenne men with him, vnto Gedaliah the sonne of Ahikam to Mizpah, and there they did eate bread together in Mizpah. |
| GodsWord |
In the seventh month Ishmael (son of Nethaniah and grandson of Elishama, a descendant of the royal family and of the king's officers) went with ten men to Gedaliah, son of Ahikam, at Mizpah. As they ate together at Mizpah, |
| HNV |
Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and oneof the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate breadtogether in Mizpah. |
| JPS |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
| Jubilee2000 |
Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and [some] princes of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam in Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah. |
| LITV |
And it happened in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, and of the chief ones of the king, and ten men with him, came to Gedaliah, the son of Ahikam, to Mizpah. And they ate bread together there in Mizpah. |
| MKJV |
And it happened in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah and the son of Elishama, of the royal seed, and the rulers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah. And there they ate bread together in Mizpah. |
| RNKJV |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
| RWebster |
Now it came to pass in the seventh month , that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama , of the seed royal , and the princes of the king , even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah ; and there they ate bread together in Mizpah . |
| Rotherham |
And it came to pass in the seventh month, that Ishmael son of Nethaniah son of Elishama of the seed royal and chiefs of the king, and ten men with him, came in, unto Gedaliah son of Ahikam, at Mizpah,?and they did there eat bread together in Mizpah. |
| UKJV |
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. |
| WEB |
Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and oneof the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate breadtogether in Mizpah. |
| Webster |
Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed royal, and of the chiefs of the king, and ten men with him, unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and they eat there bread together in Mizpah. |
| Esperanto |
En la sepa monato Isxmael, filo de Netanja, filo de Elisxama, el la regxa idaro, unu el la eminentuloj de la regxo, kaj kun li dek viroj, venis al Gedalja, filo de Ahxikam, en Micpan, kaj ili kune tie mangxis en Micpa. |
| LXX(o) |
(48:1) και εγενετο τω μηνι τω εβδομω ηλθεν ισμαηλ υιο? ναθανιου υιου ελασα απο γενου? του βασιλεω? και δεκα ανδρε? μετ αυτου προ? γοδολιαν ει? μασσηφα και εφαγον εκει αρτον αμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
