| 성경장절 |
이사야 63장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 반역하여 주의 성령을 근심하게 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니 |
| KJV |
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. |
| NIV |
Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them. |
| 공동번역 |
그런데도 그들은 거역하였다. 그의 극진하신 마음을 아프게 해 드렸다. 그래서 그는 그들의 원수가 되시어 몸소 그들과 싸우셨다. |
| 북한성경 |
그런데도 그들은 거역하였다. 그의 극진하신 마음을 아프게 해드렸다. 그래서 그는 그들의 원쑤가 되시여 몸소 그들과 싸우셨다. |
| Afr1953 |
Maar hulle was wederstrewig en het sy Heilige Gees bedroef; daarom het Hy vir hulle in 'n vyand verander: Hy self het teen hulle gestry. |
| BulVeren |
Но те се разбунтуваха и оскърбиха Светия Му Дух и Той им се обърна в неприятел; сам Той воюва против тях. |
| Dan |
Men de stred imod og bedrøved hans hellige ?nd; s? blev han deres Fjende, han kæmped imod dem. |
| GerElb1871 |
Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betr?bt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: Er selbst stritt wider sie. |
| GerElb1905 |
Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betr?bt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: Er selbst stritt wider sie. |
| GerLut1545 |
Aber sie erbitterten und entr?steten seinen Heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie. |
| GerSch |
Sie aber widerstrebten und betr?bten seinen heiligen Geist; da ward er ihnen feind und stritt selbst wider sie. |
| UMGreek |
Αυτοι ομω? ηπειθησαν και ελυπησαν το αγιον πνευμα αυτου δια τουτο εστραφη ωστε να γεινη εχθρο? αυτων, αυτο? επολεμησεν αυτου?. |
| ACV |
But they rebelled, and grieved his holy Spirit. Therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| AKJV |
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. |
| ASV |
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| BBE |
But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them. |
| DRC |
But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them. |
| Darby |
But they rebelled and grieved his holy Spirit: and he turned to be their enemy; himself, he fought against them. |
| ESV |
(Ex. 15:24; Num. 14:11; Ps. 78:17, 56; 95:9; Ezek. 20:8) But they rebelled (Ps. 78:40; Acts 7:51; [Eph. 4:30]) and grieved his Holy Spirit;therefore he turned to be their enemy,and himself fought against them. |
| Geneva1599 |
But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them. |
| GodsWord |
But they rebelled and offended his Holy Spirit. So he turned against them as their enemy; he fought against them. |
| HNV |
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought againstthem. |
| JPS |
But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them. |
| Jubilee2000 |
But they were rebels and angered his holy Spirit; therefore, he was turned to be their enemy, [and] he himself fought against them. |
| LITV |
But they rebelled, and provoked His Holy Spirit, so He was turned to be their enemy; He fought against them. |
| MKJV |
But they rebelled, and troubled His Holy Spirit; therefore He was turned to be their enemy, and He fought against them. |
| RNKJV |
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. |
| RWebster |
But they rebelled , and vexed his Holy Spirit : therefore he was turned to be their enemy , and he fought against them. |
| Rotherham |
But, they, rebelled, and grieved his Holy Spirit,?And so he turned against them as an enemy, he himself, fought against them. |
| UKJV |
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. |
| WEB |
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought againstthem. |
| Webster |
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them. |
| YLT |
And they have rebelled and grieved His Holy Spirit, And He turneth to them for an enemy, He Himself hath fought against them. |
| Esperanto |
Sed ili ribelis, kaj indignigis Lian sanktan spiriton; tial Li farigxis ilia malamiko kaj mem batalis kontraux ili. |
| LXX(o) |
αυτοι δε ηπειθησαν και παρωξυναν το πνευμα το αγιον αυτου και εστραφη αυτοι? ει? εχθραν και αυτο? επολεμησεν αυτου? |
인기검색어
2505761
