| 성경장절 |
전도서 9장 3절 |
| 개역개정 |
모든 사람의 결국은 일반이라 이것은 해 아래에서 행해지는 모든 일 중의 악한 것이니 곧 인생의 마음에는 악이 가득하여 그들의 평생에 미친 마음을 품고 있다가 후에는 죽은 자들에게로 돌아가는 것이라 |
| KJV |
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| NIV |
This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of men, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead. |
| 공동번역 |
모든 사람이 같은 운명을 당하는데 하늘 아래서 벌어지는 일 중에서 잘못되지 않은 것이 무엇이 있겠는가 ? 그러므로 사람들의 마음은 악으로 차고 넘쳐 얼빠진 생각을 하며 살다가 죽을 수 밖에 없다. |
| 북한성경 |
모든 사람이 같은 운명을 당하는데 하늘 아래서 벌어지는 중에서 잘못되지 않은 것이 무엇이 있겠는가. 그러므로 사람들의 마음은 악으로 차고 넘쳐 얼빠진 생각을 하며 살다가 죽을 수밖에 없다. |
| Afr1953 |
Dit is 'n verkeerde ding by alles wat plaasvind onder die son, dat een en dieselfde lot almal tref, en ook die hart van die mensekinders vol boosheid is, en dat dwaasheid in hulle hart is gedurende hulle lewe; en daarna gaan dit na die dooies toe! |
| BulVeren |
Това е зло във всичко, което се върши под слънцето ? че едно и също се случва на всички. Сърцето на човешките синове е пълно със зло; безумие е в сърцето им, докато живеят, и после отиват при мъртвите. |
| Dan |
Det er det, der er Fejlen ved alt, hvad der sker under Solen, at alle f?r en og samme Skæbne; derfor er ogs? Menneskebørnenes Hjerte fuldt af ondt, og der er D?rskab i deres Hjerte Livet igennem, og tilsidst m? de ned til de døde. |
| GerElb1871 |
Das ist ein ?bel in allem, was unter der Sonne geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit (Eig. Tollheit) ist in ihrem Herzen w?hrend ihres Lebens; und danach (W. nach ihm, d. h. wenn es mit dem Menschen aus ist) geht?s zu den Toten. |
| GerElb1905 |
Das ist ein ?bel in allem, was unter der Sonne geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit ist in ihrem Herzen w?hrend ihres Lebens; und danach geht's zu den Toten. |
| GerLut1545 |
Das ist ein b?ses Ding unter allem, das unter der Sonne geschieht, daß es einem gehet wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; danach m?ssen sie sterben. |
| GerSch |
Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und ?bermut ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und darnach m?ssen sie sterben! |
| UMGreek |
Τουτο ειναι το κακον μεταξυ παντων των γινομενων υπο τον ηλιον, οτι εν συναντημα ειναι ει? παντα? και μαλιστα η καρδια των υιων των ανθρωπων ειναι πληρη? κακια?, και αφροσυνη ειναι εν τη καρδια αυτων ενοσω ζωσι, και μετα ταυτα υπαγουσι προ? του? νεκρου?. |
| ACV |
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| AKJV |
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| ASV |
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| BBE |
This is evil in all things which are done under the sun: that there is one fate for all, and the hearts of the sons of men are full of evil; while they have life their hearts are foolish, and after that--to the dead. |
| DRC |
This is a very great evil among all things that are done under the sun, that the same things happen to all men: whereby also the hearts of the children of men are filled with evil, and with contempt while they live, and afterwards they shall be brought down to hell. |
| Darby |
This is an evil among all that is done under the sun, that one thing befalleth all: yea, also the heart of the children of men is full of evil, and madness is in their heart while they live; and after that, they have to go to the dead. |
| ESV |
This is an evil in all that is done under the sun, that ([See ver. 2 above]) the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and (ch. 1:17) madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead. |
| Geneva1599 |
This is euill among all that is done vnder the sunne, that there is one condition to all, and also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnes is in their heartes whiles they liue, and after that, they goe to the dead. |
| GodsWord |
This is the tragedy of everything that happens under the sun: Everyone shares the same destiny. Moreover, the hearts of mortals are full of evil. Madness is in their hearts while they are still alive. After that, they join the dead. |
| HNV |
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full ofevil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| JPS |
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all; yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| Jubilee2000 |
This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event unto all; and also that the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead. |
| LITV |
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all. Yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart throughout their lives; and after that, they go to the dead. |
| MKJV |
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all. Yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| RNKJV |
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| RWebster |
This is an evil among all things that are done under the sun , that there is one event to all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil , and madness is in their heart while they live , and after that they go to the dead . |
| Rotherham |
This was a misfortune in all that was done under the sun, that, one destiny, had they all,?yea also, the heart of the sons of men, was full of wickedness, and, madness, was in their heart, while they lived, and, after that, they went unto the dead. |
| UKJV |
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| WEB |
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full ofevil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| Webster |
This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead. |
| YLT |
This is an evil among all that hath been done under the sun, that one event is to all, and also the heart of the sons of man is full of evil, and madness is in their heart during their life, and after it--unto the dead. |
| Esperanto |
CXi tio estas malbona en cxio, kio farigxas sub la suno, ke la sama sorto ekzistas por cxiuj, kaj la koro de la homidoj estas plena de malbono, kaj sensencajxo estas en ilia koro dum ilia vivado, kaj poste ili transiras al la mortintoj. |
| LXX(o) |
τουτο πονηρον εν παντι πεποιημενω υπο τον ηλιον οτι συναντημα εν τοι? πασιν και γε καρδια υιων του ανθρωπου επληρωθη πονηρου και περιφερεια εν καρδια αυτων εν ζωη αυτων και οπισω αυτων προ? του? νεκρου? |
인기검색어
2505761
