| 성경장절 |
전도서 9장 4절 |
| 개역개정 |
모든 산 자들 중에 들어 있는 자에게는 누구나 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이니라 |
| KJV |
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| NIV |
Anyone who is among the living has hope--even a live dog is better off than a dead lion! |
| 공동번역 |
그렇다. 사람이란 산 자들과 어울려 지내는 동안 희망이 있다. 그래서 죽은 사자보다 살아 있는 강아지가 낫다고 하는 것이다. |
| 북한성경 |
그렇다. 사람이란 산자들과 어울려지내는 동안이 희망이 있다. 그래서 죽은 사자보다 살아 있는 강아지가 낫다고 하는 것이다. |
| Afr1953 |
Want solank as iemand by al die lewendes behoort, is daar hoop; want 'n lewendige hond is beter as 'n dooie leeu. |
| BulVeren |
Защото за този, който е между всички живи, има надежда, понеже живо куче е по-добре от мъртъв лъв. |
| Dan |
Kun for den, der hører til de levendes Flok, er der H?b; thi levende Hund er bedre faren end død Løve. |
| GerElb1871 |
Denn f?r einen jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter L?we. |
| GerElb1905 |
Denn f?r einen jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter L?we. |
| GerLut1545 |
Denn bei allen Lebendigen ist, das man w?nschet, n?mlich Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser weder ein toter L?we. |
| GerSch |
Denn f?r jeden Lebendigen, wer er auch sei, ist noch Hoffnung (denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter L?we); |
| UMGreek |
Διοτι ει? τον εχοντα κοινωνιαν μεταξυ παντων των ζωντων ειναι ελπι? επειδη κυων ζων ειναι καλητερο? παρα λεοντα νεκρον. |
| ACV |
Because to him who is joined with all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion. |
| AKJV |
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| ASV |
(1) For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. (1) Another reading is For who is exempted? With all etc ; or who can choose? With all etc ) |
| BBE |
For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion. |
| DRC |
There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion. |
| Darby |
For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
| ESV |
But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion. |
| Geneva1599 |
Surely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon. |
| GodsWord |
But all who are among the living have hope, because a living dog is better than a dead lion. |
| HNV |
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
| JPS |
For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
| Jubilee2000 |
For to him that is [still] among the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| LITV |
For one who is chosen to be among all the living, there is hope. For a living dog is better than a dead lion. |
| MKJV |
For whoever is chosen, to all those living, there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
| RNKJV |
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| RWebster |
For to him that is joined to all the living there is hope : for a living dog is better than a dead lion . |
| Rotherham |
For, whosoever was united to all the living, for him, there was hope,?-inasmuch as, a living dog, fared better than a dead lion. |
| UKJV |
In order to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| WEB |
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
| Webster |
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| YLT |
But to him who is joined unto all the living there is confidence, for to a living dog it is better than to the dead lion. |
| Esperanto |
CXar kiu trovigxas inter la vivuloj, tiu havas ankoraux esperon; cxar ecx al hundo vivanta estas pli bone, ol al leono mortinta. |
| LXX(o) |
οτι τι? ο? κοινωνει προ? παντα? του? ζωντα? εστιν ελπι? οτι ο κυων ο ζων αυτο? αγαθο? υπερ τον λεοντα τον νεκρον |
인기검색어
2505761
