| 성경장절 |
욥기 12장 24절 |
| 개역개정 |
만민의 우두머리들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들에서 방황하게 하시며 |
| KJV |
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. |
| NIV |
He deprives the leaders of the earth of their reason; he sends them wandering through a trackless waste. |
| 공동번역 |
백성을 지도하는 자들의 생각을 어둡게 하시어 길 없는 거친 들을 헤매게 하시는 이, |
| 북한성경 |
백성을 지도하는 자들의 생각을 어둡게 하시여 길없는 거친 들을 헤매게 하시는 이, |
| Afr1953 |
Hy neem die verstand weg van die volkshoofde van die land en laat hulle ronddwaal in 'n wildernis, sonder pad. |
| BulVeren |
Отнема разума на началниците на земните народи и ги прави да се скитат в пустош без път. |
| Dan |
han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde; |
| GerElb1871 |
Er entzieht den Verstand den H?uptern der V?lker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Ein?de; |
| GerElb1905 |
Er entzieht den Verstand den H?uptern der V?lker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Ein?de; |
| GerLut1545 |
Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volks im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist, |
| GerSch |
Den H?uptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und l?ßt sie irren in pfadloser W?ste; |
| UMGreek |
Αφαιρει την καρδιαν απο των αρχηγων των λαων τη? γη?, και καμνει αυτου? να περιπλανωνται εν ερημω αβατω |
| ACV |
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way. |
| AKJV |
He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way. |
| ASV |
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the (1) earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way. (1) Or land ) |
| BBE |
He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way. |
| DRC |
He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way. |
| Darby |
He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste. |
| ESV |
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earthand (Ps. 107:40; [ch. 6:18]) makes them wander in a pathless waste. |
| Geneva1599 |
He taketh away the heartes of the that are the chiefe ouer the people of the earth, and maketh them to wander in the wildernes out of the way. |
| GodsWord |
He takes away the common sense of a country's leaders and makes them stumble about in a pathless wilderness. |
| HNV |
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth,and causes them to wander in a wilderness where there is no way. |
| JPS |
He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. |
| Jubilee2000 |
He takes away the heart of the heads of the people of the earth and causes them to become lost, wandering without a way. |
| LITV |
He takes away the heart of the heads of the people of the land; and He causes them to wander in a waste in which is no path. |
| MKJV |
He takes away the heart of the chief of the people of the land, and causes them to wander in a wilderness where there is no path. |
| RNKJV |
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. |
| RWebster |
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth , and causeth them to wander in a wilderness where there is no way . |
| Rotherham |
Who taketh away the sense of the chiefs of the people of the earth, and hath caused them to wander in a pathless waste: |
| UKJV |
He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way. |
| WEB |
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth,and causes them to wander in a wilderness where there is no way. |
| Webster |
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way. |
| YLT |
Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy--no way! |
| Esperanto |
Li senkuragxigas la cxefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja; |
| LXX(o) |
διαλλασσων καρδια? αρχοντων γη? επλανησεν δε αυτου? οδω η ουκ ηδεισαν |
인기검색어
2505761
