| 성경장절 |
욥기 1장 19절 |
| 개역개정 |
거친 들에서 큰 바람이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 청년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다 한지라 |
| KJV |
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. |
| NIV |
when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!" |
| 공동번역 |
광야에서 모진 바람이 불어 와 그 집 네 모퉁이를 쳐서 무너뜨렸습니다. 젊은이들은 모두 깔려 죽었고 저만 가까스로 살아 남아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다." |
| 북한성경 |
광야에서 모진 바람이 불어와 그 집 모퉁이를 쳐서 무너뜨렸습니다. 젊은이들은 모두 깔려 죽었고 저만 가까스로 살아남아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다." |
| Afr1953 |
toe daar meteens 'n groot wind oor die woestyn kom wat die huis aan die vier hoeke gryp; en dit het op die jongmense geval, sodat hulle gesterf het; en net ek alleen het ontvlug om u dit te vertel. |
| BulVeren |
и внезапно дойде силен вятър от отвъд пустинята и удари четирите ъгъла на къщата, и тя падна върху младежите и те умряха; и само аз избягах, за да ти съобщя. |
| Dan |
og se, da for der et stærkt Vejr hen over Ørkenen, og det tog i Husets fire Hjørner, s? det styrtede ned over de unge Mænd, og de omkom; jeg alene undslap for at melde dig det." |
| GerElb1871 |
und siehe, ein starker Wind kam von jenseit der W?ste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, und es fiel auf die jungen Leute, und sie starben; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten. - |
| GerElb1905 |
und siehe, ein starker Wind kam von jenseit der W?ste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, und es fiel auf die jungen Leute, und sie starben; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten. - |
| GerLut1545 |
und siehe, da kam ein großer Wind von der W?ste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die Knaben, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte. |
| GerSch |
und siehe, da kam ein heftiger Wind dr?ben von der W?ste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute st?rzte und sie starben; ich aber bin davongekommen, nur ich allein, daß ich es dir anzeige! |
| UMGreek |
και ιδου, ηλθε μεγα? ανεμο? εκ του περαν τη? ερημου και προσεβαλε τα? τεσσαρα? γωνια? του οικου και επεσεν επι τα παιδια, και απεθανον και εγω μονο? διεσωθην δια να σοι απαγγειλω. |
| ACV |
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead, and only I alone have escaped to tell thee. |
| AKJV |
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell you. |
| ASV |
and, behold, there came a great wind (1) from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. (1) Or over ) |
| BBE |
When a great wind came rushing from the waste land against the four sides of the house, and it came down on the young men, and they are dead; and I was the only one who got away safe to give you the news. |
| DRC |
A violent wind came on a sudden from the side of the desert, and shook the four corners of the house, and it fell upon thy children and they are dead, and I alone have escaped to fell thee. |
| Darby |
and behold, there came a great wind from over the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they died; and I only am escaped, alone, to tell thee. |
| ESV |
and behold, a great wind came across (Isa. 21:1; Jer. 4:11; Hos. 13:15) the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead, and I alone have escaped to tell you. |
| Geneva1599 |
And behold, there came a great wind from beyonde the wildernesse, and smote the foure corners of the house, which fel vpon the children, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee. |
| GodsWord |
when suddenly a great storm swept across the desert and struck the four corners of the house. It fell on the young people, and they died. I'm the only one who has escaped to tell you." |
| HNV |
and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men,and they are dead. I alone have escaped to tell you.” |
| JPS |
And, behold, there came a great wind from across the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.' |
| Jubilee2000 |
and, behold, there came a great wind from the wilderness and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I alone have escaped to tell thee. |
| LITV |
And, behold! A great wind came from the wilderness and touched the four corners of the house. And it fell on the young men and they died; and I, I alone have escaped to tell you. |
| MKJV |
And, behold, a great wind came from the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead. And I only have escaped alone to tell you. |
| RNKJV |
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. |
| RWebster |
And, behold, there came a great wind from the wilderness , and smote the four corners of the house , and it fell upon the young men , and they are dead ; and I only have escaped alone to tell thee. {from...: Heb. from aside, etc} |
| Rotherham |
when lo! a great wind, came from over the desert, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they died,?and escaped am, only I alone, to tell thee. |
| UKJV |
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and stroke the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell you. |
| WEB |
and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men,and they are dead. I alone have escaped to tell you.” |
| Webster |
And behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only have escaped alone to tell thee. |
| YLT |
And lo, a great wind hath come from over the wilderness, and striketh against the four corners of the house, and it falleth on the young men, and they are dead, and I am escaped--only I alone--to declare it to thee.' |
| Esperanto |
kaj jen granda vento levigxis de la flanko de la dezerto, pusxis la kvar angulojn de la domo, kaj cxi tiu falis sur la junulojn, kaj ili mortis; savigxis nur mi sola, por raporti al vi. |
| LXX(o) |
εξαιφνη? πνευμα μεγα επηλθεν εκ τη? ερημου και ηψατο των τεσσαρων γωνιων τη? οικια? και επεσεν η οικια επι τα παιδια σου και ετελευτησαν εσωθην δε εγω μονο? και ηλθον του απαγγειλαι σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
