| 성경장절 |
에스더 5장 14절 |
| 개역개정 |
그의 아내 세레스와 모든 친구들이 이르되 높이가 오십 규빗 되는 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 매달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 가소서 하니 하만이 그 말을 좋게 여기고 명령하여 나무를 세우니라 |
| KJV |
Then said Zeresh, his wife, and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and tomorrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged on it; then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. |
| NIV |
His wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a gallows built, seventy-five feet high, and ask the king in the morning to have Mordecai hanged on it. Then go with the king to the dinner and be happy." This suggestion delighted Haman, and he had the gallows built. |
| 공동번역 |
아내 제레스와 친구들이 하만에게 의견을 내어 놓았다. "높이 쉰 자 짜리 기둥을 세우고, 내일 아침 왕께 청을 드려 모르드개를 달도록 하십시오. 그리고 나서 개운한 마음으로 왕과 함께 잔치에 나가십시오." 하만은 그 말에 귀가 솔깃하여 곧 기둥을 세우게 하였다. |
| 북한성경 |
안해 세레스와 친구들이 하만에게 의견을 내 놓았다. "높이 쉰자짜리 기둥을 세우고 래일 아침 왕께 청을 드려 모르드개를 달도록 하십시오. 그리고 나서 개운한 마음으로 왕과 함께 잔치에 나가십시오." 하만은 귀가 솔깃하여 곧 기둥을 세우게 하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? sy vrou Seres en al sy vriende vir hom: Laat hulle 'n galg van vyftig el hoog maak, en s? m?re vroeg aan die koning dat hulle Mordegai daaraan moet ophang; gaan dan vrolik saam met die koning na die maaltyd. Di? woord het Haman geval, en hy het die galg laat maak. |
| BulVeren |
Тогава жена му Зереса и всичките му приятели казаха: Нека се приготви една бесилка, петдесет лакътя висока, и утре кажи на царя да бъде обесен Мардохей на нея. И тогава иди радостен с царя на угощението. И думата се хареса на Аман и той заповяда да се приготви бесилката. |
| Dan |
Da sagde hans Hustru Zeresj og alle hans Venner til ham: "Lad en Galge rejse, halvtredsindstyve Alen høj, og bed i Morgen tidlig Kongen om, at Mordokaj m? blive hængt i den; s? kan du g? glad til Gæstebudet med Kongen. Det vandt Hamans Bifald, og han lod Galgen rejse. |
| GerElb1871 |
Da sprachen sein Weib Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Man richte einen Baum (Eig. ein Holz; so auch Kap. 6,4;7,9. 10) her, f?nfzig Ellen hoch; und am Morgen sage dem K?nig, daß man Mordokai daran h?nge. Dann gehe mit dem K?nig fr?hlich zum Mahle! Und das Wort d?nkte Haman gut, und er ließ den Baum herrichten. |
| GerElb1905 |
Da sprachen sein Weib Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Man richte einen Baum (Eig. ein Holz; so auch Kap. 6, 4; 7, 9. 10) her, f?nfzig Ellen hoch; und am Morgen sage dem K?nig, daß man Mordokai daran h?nge. Dann gehe mit dem K?nig fr?hlich zum Mahle! Und das Wort d?nkte Haman gut, und er ließ den Baum herrichten. |
| GerLut1545 |
Da sprach zu ihm sein Weib Seres und alle seine Freunde: Man mache einen Baum f?nfzig Ellen hoch und sage morgen dem K?nige, daß man Mardachai daran h?nge; so kommst du mit dem K?nige fr?hlich zum Mahl. Das gefiel Haman wohl und ließ einen Baum zurichten. |
| GerSch |
Da sprachen sein Weib Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Galgen machen, f?nfzig Ellen hoch; dann sage du morgen dem K?nig, daß man Mardochai daran h?ngen soll, so kannst du fr?hlich mit dem K?nig zum Mahl gehen. Das gefiel Haman wohl, und er ließ den Galgen zurichten. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον Ζερε? η γυνη αυτου και παντε? οι φιλοι αυτου, Α? κατασκευασθη ξυλον πεντηκοντα πηχων το υψο?, και το πρωι ειπε προ? τον βασιλεα να κρεμασθη ο Μαροδοχαιο? επ αυτο τοτε υπαγε περιχαρη? μετα του βασιλεω? ει? το συμποσιον. Και το πραγμα ηρεσεν ει? τον Αμαν, και προσεταξε να ετοιμασθη το ξυλον. |
| ACV |
Then Zeresh his wife and all his friends said to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak thou to the king that Mordecai may be hanged on it. Then go thou in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman, and he caused the gallows to be made. |
| AKJV |
Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak you to the king that Mordecai may be hanged thereon: then go you in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. |
| ASV |
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a (1) gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. (1) Heb tree ) |
| BBE |
Then his wife Zeresh and all his friends said to him, Let a pillar, fifty cubits high, be made ready for hanging him, and in the morning get the king to give orders for the hanging of Mordecai: then you will be able to go to the feast with the king with a glad heart. And Haman was pleased with the suggestion, and he had the pillar made. |
| DRC |
Then Zares his wife, and the rest of his friends answered him: Order a great beam to be prepared, fifty cubits high, and in the morning speak to the king, that Mardochai may be hanged upon it, and so thou shalt go full of joy with the king to the banquet. The counsel pleased him, and he commanded a high gibbet to be prepared. |
| Darby |
Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak to the king that Mordecai may be hanged on it: then go in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. |
| ESV |
Then ([See ver. 10 above]) his wife Zeresh and all his friends said to him, (ch. 6:4; 7:9, 10; [ch. 8:7; 9:13, 25]) Let a gallows (Or stake; twice in this verse) fifty cubits (A cubit was about 18 inches or 45 centimeters) high be made, and in the morning tell the king to have Mordecai hanged upon it. Then go joyfully with the king to the feast. This idea pleased Haman, and he had the gallows made. |
| Geneva1599 |
Then sayde Zeresh his wife and all his friends vnto him, Let them make a tree of fiftie cubites hie, and to morowe speake thou vnto the King, that Mordecai may be hanged thereon: then shalt thou goe ioyfully with the King vnto the banket. And the thing pleased Haman, and he caused to make the tree. |
| GodsWord |
Then his wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a pole set up, 75 feet high, and in the morning ask the king to have Mordecai's [dead body] hung on it. Then go with the king to the dinner in good spirits." Haman liked the idea, so he had the pole set up. |
| HNV |
Then Zeresh his wife and all his friends said to him, “Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak to theking about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet.” This pleased Haman, so he had the gallows made. |
| JPS |
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him: 'Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon; then go thou in merrily with the king unto the banquet.' And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. |
| Jubilee2000 |
Then said Zeresh, his wife, and all his friends unto him, Let a gallows be made fifty cubits high, and tomorrow speak unto the king that Mordecai may be hanged upon it; then go in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman, and he caused the gallows to be made.: |
| LITV |
And his wife Zeresh and all his friends said to him, Make a wooden gallows fifty cubits high, and tomorrow speak to the king and let them hang Mordecai on it; and go rejoicing in with the king to the banquet. And the thing was good in Haman's eyes. And he caused the wooden gallows to be made. |
| MKJV |
And Zeresh his wife and all his friends said to him, Make a wooden gallows , fifty cubits high and tomorrow speak to the king that Mordecai may be hanged on it. Then go in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman, and he caused the wooden gallows to be made. |
| RNKJV |
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and tomorrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. |
| RWebster |
Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made fifty cubits high , and to morrow speak thou to the king that Mordecai may be hanged on it: then go thou in merrily with the king to the banquet . And the thing pleased Haman ; and he caused the gallows to be made . {gallows: Heb. tree} |
| Rotherham |
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let them make ready a gallows, of the height of fifty cubits, and, in the morning, speak thou unto the king, that they hang Mordecai thereon, then go with the king into the banquet joyfully. And the thing seemed good before Haman, and he made ready the gallows. |
| UKJV |
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and tomorrow speak you unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go you in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. |
| WEB |
Then Zeresh his wife and all his friends said to him, “Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak to theking about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet.” This pleased Haman, so he had the gallows made. |
| Webster |
Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and to-morrow speak thou to the king that Mordecai may be hanged upon it: then go thou in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. |
| YLT |
And Zeresh his wife saith to him, and all his friends, `Let them prepare a tree, in height fifty cubits, and in the morning speak to the king, and they hang Mordecai on it, and go thou in with the king unto the banquet rejoicing;' and the thing is good before Haman, and he prepareth the tree. |
| Esperanto |
Tiam diris al li lia edzino Zeresx kaj cxiuj liaj amikoj:Oni pretigu arbon, havantan la alton de kvindek ulnoj, kaj matene diru al la regxo, ke oni pendigu sur gxi Mordehxajon; kaj poste iru gaje kun la regxo al la festeno. Tio placxis al Haman, kaj li pretigis la arbon. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον ζωσαρα η γυνη αυτου και οι φιλοι κοπητω σοι ξυλον πηχων πεντηκοντα ορθρου δε ειπον τω βασιλει και κρεμασθητω μαρδοχαιο? επι του ξυλου συ δε εισελθε ει? την δοχην συν τω βασιλει και ευφραινου και ηρεσεν το ρημα τω αμαν και ητοιμασθη το ξυλον |
인기검색어
2505761
