| 성경장절 |
에스더 6장 1절 |
| 개역개정 |
그 날 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명령하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니 |
| KJV |
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
| NIV |
That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him. |
| 공동번역 |
그 날 밤, 왕은 잠이 오지 않아 궁중실록을 가져다 읽게 하였다. |
| 북한성경 |
그날밤 왕은 잠이 오지 않아서 궁중실록을 가져다 읽게 하였다. |
| Afr1953 |
In dieselfde nag het die slaap van die koning gewyk, en hy het ges? dat hulle die gedenkskrif, die kronieke, moes bring. En toe dit die koning voorgelees word, |
| BulVeren |
През онази нощ сънят побягна от царя. И той заповяда да донесат книгата на паметните събития, на летописите; и те се прочетоха пред царя. |
| Dan |
Samme Nat veg Søvnen fra Kongen. Da bød han, at man skulde hente Krøniken, i hvilken mindeværdige Tildragelser var optegnet, og man læste op for Kongen af den. |
| GerElb1871 |
In jener Nacht floh dem K?nig der Schlaf; und er befahl, das Ged?chtnisbuch der Chroniken (Eig. das Buch der Denkw?rdigkeiten der Zeitereignisse) zu bringen; und sie wurden vor dem K?nig gelesen. |
| GerElb1905 |
In jener Nacht floh dem K?nig der Schlaf; und er befahl, das Ged?chtnisbuch der Chroniken (Eig. das Buch der Denkw?rdigkeiten der Zeitereignisse) zu bringen; und sie wurden vor dem K?nig gelesen. |
| GerLut1545 |
In derselben Nacht konnte der K?nig nicht schlafen und hieß die Chronik und die Historien bringen. Da die wurden vor dem K?nige gelesen, |
| GerSch |
In derselben Nacht konnte der K?nig nicht schlafen, und er ließ das Buch der Denkw?rdigkeiten, die Chronik, herbringen; daraus wurde dem K?nige vorgelesen. |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη νυκτι ο υπνο? εφυγεν απο του βασιλεω? και προσεταξε να φερωσι το βιβλιον των υπομνηματων των χρονικων και ανεγινωσκοντο ενωπιον του βασιλεω?. |
| ACV |
On that night the king could not sleep. And he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king. |
| AKJV |
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
| ASV |
On that night (1) could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king. (1) Heb the king's sleep fled from him) |
| BBE |
That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king, |
| DRC |
That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him, |
| Darby |
On that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
| ESV |
The King Honors MordecaiOn that night the king could not sleep. And he gave orders to bring (ch. 2:23; 10:2) the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king. |
| Geneva1599 |
The same night the King slept not, and he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: and they were read before ye King. |
| GodsWord |
That night the king could not sleep. So he told [a servant] to bring the official daily records, and they were read to the king. |
| HNV |
On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read tothe king. |
| JPS |
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king. |
| Jubilee2000 |
On that night the king could not sleep, and he commanded to bring the book of records of the Chronicles, and they were read before the king. |
| LITV |
On that night the king's sleep fled, and he said to bring in the Book of the Records of the Matter of the Days. And they were being read before the king. |
| MKJV |
On that night the king could not sleep, and he commanded to bring the Book of the Records of the Matter of the Days. And they were read before the king. |
| RNKJV |
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
| RWebster |
In that night the king could not sleep , and he commanded to bring the book of records of the chronicles ; and they were read before the king . {could...: Heb. the king's sleep fled away} |
| Rotherham |
During that night, the sleep of the king fled,?and he commanded to bring in the book of remembrance, the chronicles, and they were read before the king. |
| UKJV |
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
| WEB |
On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read tothe king. |
| Webster |
In that night the king could not sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
| YLT |
On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king, |
| Esperanto |
En tiu nokto la regxo ne povis dormi; kaj li ordonis alporti la memorajxan libron de la kronikoj, kaj oni legis ilin antaux la regxo. |
| LXX(o) |
ο δε κυριο? απεστησεν τον υπνον απο του βασιλεω? την νυκτα εκεινην και ειπεν τω διδασκαλω αυτου εισφερειν γραμματα μνημοσυνα των ημερων αναγινωσκειν αυτω |
인기검색어
2505761
