| 성경장절 |
역대하 10장 6절 |
| 개역개정 |
르호보암 왕이 그의 아버지 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 원로들과 의논하여 이르되 너희는 이 백성에게 어떻게 대답하도록 권고하겠느냐 하니 |
| KJV |
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people? |
| NIV |
Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime. "How would you advise me to answer these people?" he asked. |
| 공동번역 |
르호보암왕은 부왕 생존시에 부왕을 섬기던 나이 많은 신하들을 불러 "이 백성의 요구에 어떻게 대답하면 좋겠소 ?" 하고 의논하였다. |
| 북한성경 |
르호보암왕은 부왕 생존시에 부왕을 섬기던 나이 많은 신하들을 불러 "이 백성의 요구에 어떻게 대답하면 좋겠소." 하고 의논하였다. |
| Afr1953 |
Daarop hou koning Reh?beam raad met die oudstes wat voor sy vader Salomo gedurende sy lewe gestaan het, en hy vra: Wat raai u aan om hierdie volk te antwoord? |
| BulVeren |
Тогава цар Ровоам се посъветва със старейшините, които бяха стояли пред баща му Соломон, докато беше жив, и каза: Как ме съветвате да отговоря на този народ? |
| Dan |
Derp? r?dførte Kong Rehabeam sig med de gamle, der havde st?et i hans Fader Salomos Tjeneste, dengang han levede, og spurgte dem: "Hvad r?der I mig til at svare dette Folk?" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig Rehabeam beriet sich mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch am Leben war, und sprach: Wie ratet ihr, diesem Volke Antwort zu geben? |
| GerElb1905 |
Und der K?nig Rehabeam beriet sich mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch am Leben war, und sprach: Wie ratet ihr, diesem Volke Antwort zu geben? |
| GerLut1545 |
Und der K?nig Rehabeam ratfragte die ?ltesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden waren, da er beim Leben war, und sprach: Wie ratet ihr, daß ich diesem Volk Antwort gebe? |
| GerSch |
Da beriet sich der K?nig Rehabeam mit den ?ltesten, die vor seinem Vater Salomo zu dessen Lebzeiten gestanden hatten, und sprach: Wie ratet ihr, daß man diesem Volk antworten soll? |
| UMGreek |
Και συνεβουλευθη ο βασιλευ? Ροβοαμ του? πρεσβυτερου?, οιτινε? παρισταντο ενωπιον Σολομωντο? του πατρο? αυτου ετι ζωντο?, λεγων, Τι με συμβουλευετε σει? να αποκριθω προ? τον λαον τουτον; |
| ACV |
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel do ye give me to return an answer to this people? |
| AKJV |
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give you me to return answer to this people? |
| ASV |
And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people? |
| BBE |
Then King Rehoboam took the opinion of the old men who had been with Solomon his father when he was living, and said, In your opinion, what answer am I to give to this people? |
| DRC |
He took counsel with the ancients, who had stood before his father Solomon, while he yet lived, saying: What counsel give you to me, that I may answer the people? |
| Darby |
And king Rehoboam consulted with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, How do ye advise to return answer to this people? |
| ESV |
Then King Rehoboam took counsel with the old men, (Or the elders; also verses 8, 13) who had stood before Solomon his father while he was yet alive, saying, How do you advise me to answer this people? |
| Geneva1599 |
And King Rehoboam tooke counsel with the olde men that had stande before Salomon his father, while hee yet liued, saying, What counsell giue ye that I may answere this people? |
| GodsWord |
King Rehoboam sought advice from the older leaders who had served his father Solomon while he was still alive. He asked, "What do you advise? How should I respond to these people?" |
| HNV |
King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel doyou give me to return answer to this people?” |
| JPS |
And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying: 'What counsel give ye me to return answer to this people?' |
| Jubilee2000 |
Then King Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon, his father, while he yet lived, saying, What do you counsel to reply to this people? |
| LITV |
And king Rehoboam consulted with the aged men who had stood before his father Solomon when he was alive, saying, How do you advise to answer this people a word? |
| MKJV |
And king Rehoboam consulted with the old men who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What advice do you give me to return answer to this people? |
| RNKJV |
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people? |
| RWebster |
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived , saying , What counsel give ye me to return answer to this people ? |
| Rotherham |
Then King Rehoboam took counsel with the old men who had been standing before Solomon his father, while he yet lived, saying,?How do, ye, counsel to return answer unto this people? |
| UKJV |
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give all of you me to return answer to this people? |
| WEB |
King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel doyou give me to return answer to this people?” |
| Webster |
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye [me] to return answer to this people? |
| YLT |
And king Rehoboam consulteth with the aged men who have been standing before Solomon his father in his being alive, saying, `How are ye counselling to answer this people?' |
| Esperanto |
Kaj la regxo Rehxabeam konsiligxis kun la maljunuloj, kiuj staradis antaux lia patro Salomono dum lia vivo, kaj li diris:Kiel vi konsilas respondi al cxi tiu popolo? |
| LXX(o) |
και συνηγαγεν ο βασιλευ? ροβοαμ του? πρεσβυτερου? του? εστηκοτα? εναντιον σαλωμων του πατρο? αυτου εν τω ζην αυτον λεγων πω? υμει? βουλευεσθε του αποκριθηναι τω λαω τουτω λογον |
인기검색어
2505761
