| 성경장절 |
열왕기하 17장 3절 |
| 개역개정 |
앗수르의 왕 살만에셀이 올라오니 호세아가 그에게 종이 되어 조공을 드리더니 |
| KJV |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. |
| NIV |
Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser's vassal and had paid him tribute. |
| 공동번역 |
호세아는 아시리아 왕 샬마네셀이 쳐들어 오자 그의 신하가 되어 조공을 바쳤다. |
| 북한성경 |
호세아는 앗수르왕 살라네셀이 쳐들어오자 그의 신하가 되어 조공을 바쳤다. |
| Afr1953 |
Teen hom het Salman?ser, die koning van Assiri?, opgetrek, en Hos?a het sy dienaar geword en aan hom belasting betaal. |
| BulVeren |
Против него се изкачи асирийският цар Салманасар и Осия му стана слуга и му даваше данък. |
| Dan |
Mod ham drog Assyrerkongen Salmanassar op, og Hosea underkastede sig og svarede ham Skat. |
| GerElb1871 |
Wider ihn zog Salmaneser, der K?nig von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke. (d. h. wurde ihm tributpflichtig) |
| GerElb1905 |
Wider ihn zog Salmaneser, der K?nig von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke. (dh. wurde ihm tributpflichtig) |
| GerLut1545 |
Wider denselben zog herauf Salmanasser, der K?nig zu Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab. |
| GerSch |
Wider denselben zog Salmanassar, der K?nig von Assyrien, herauf; und Hosea ward ihm untertan und zahlte ihm Tribut. |
| UMGreek |
Επ αυτον ανεβη Σαλμανασαρ ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? και εγεινεν Ωσηε δουλο? αυτου και εδιδεν ει? αυτον φορον. |
| ACV |
Shalmaneser king of Assyria came up against him. And Hoshea became his servant, and brought him tribute. |
| AKJV |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. |
| ASV |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute. |
| BBE |
Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings. |
| DRC |
Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute. |
| Darby |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant, and tendered him presents. |
| ESV |
(For ver. 3-7, see ch. 18:9-12) Against him came up ([Hos. 10:14]) Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute. |
| Geneva1599 |
And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents. |
| GodsWord |
King Shalmaneser of Assyria defeated Hoshea, who became his servant and was required to make annual payments to him. |
| HNV |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute. |
| JPS |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents. |
| Jubilee2000 |
Against him came up Shalmaneser, king of Assyria; and Hosea became his servant and gave him presents. |
| LITV |
Shalmaneser the king of Assyria came against him, and Hoshea was a servant to him, and paid him tribute. |
| MKJV |
Shalmaneser king of Assyria came up against him. And Hoshea became his servant and gave him taxes. |
| RNKJV |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. |
| RWebster |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria ; and Hoshea became his servant , and gave him tribute . {gave: Heb. rendered} {presents: or, tribute} |
| Rotherham |
Against him, came up Shalmaneser king of Assyria,?and Hoshea became his servant, and rendered him a present. |
| UKJV |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. |
| WEB |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute. |
| Webster |
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. |
| YLT |
against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present. |
| Esperanto |
Kontraux lin iris SXalmaneser, regxo de Asirio, kaj Hosxea farigxis lia servanto kaj donadis al li tributon. |
| LXX(o) |
επ αυτον ανεβη σαλαμανασαρ βασιλευ? ασσυριων και εγενηθη αυτω ωσηε δουλο? και επεστρεψεν αυτω μαναα |
인기검색어
2505761
