| 성경장절 |
열왕기하 17장 4절 |
| 개역개정 |
그가 애굽의 왕 소에게 사자들을 보내고 해마다 하던 대로 앗수르 왕에게 조공을 드리지 아니하매 앗수르 왕이 호세아가 배반함을 보고 그를 옥에 감금하여 두고 |
| KJV |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| NIV |
But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison. |
| 공동번역 |
그런데 호세아는 아시리아 왕에게 매년 바치던 조공을 바치지 않고 에집트 왕 소에게 사절단을 보냈다. 호세아가 이렇게 반역 하는 것을 보고 아시리아 왕은 호세아를 잡아 감옥에 가두었다. |
| 북한성경 |
그런데 호세아는 앗수르왕에게 매년 바치던 조공을 바치지 않고 애급왕 소에게 사절단을 보냈다. 호세아가 이렇게 반역하는 것을 보고 앗수르왕은 호세아를 잡아 감옥에 가두었다. |
| Afr1953 |
Maar die koning van Assiri? het by Hos?a 'n sameswering ontdek, dat hy boodskappers gestuur het na So, die koning van Egipte, en nie aan die koning van Assiri? belasting betaal het soos jaar vir jaar nie; daarom het die koning van Assiri? hom opgesluit en hom in die gevangenis laat bind. |
| BulVeren |
Но асирийският цар откри заговор у Осия, защото той беше изпратил пратеници до египетския цар Сов и не беше дал данък на арамейския цар както всяка година; затова асирийският цар го затвори и върза в тъмница. |
| Dan |
Men siden opdagede Assyrerkongen, at Hosea var ved at stifte en Sammensværgelse, idet han sendte Sendebud til Kong So af Ægypten og ikke mere svarede Assyrerkongen den ?rlige Skat. S? berøvede Assyrerkongen ham Friheden og lod ham kaste i Fængsel. |
| GerElb1871 |
Aber der K?nig von Assyrien entdeckte eine Verschw?rung des Hosea; denn er hatte Boten an So, den K?nig von ?gypten, gesandt, und hatte dem K?nig von Assyrien kein Geschenk dargebracht, wie von Jahr zu Jahr. Da verhaftete ihn der K?nig von Assyrien und legte ihn gebunden (O. setzte ihn gefangen, wie Kap. 23,33) ins Gef?ngnis. |
| GerElb1905 |
Aber der K?nig von Assyrien entdeckte eine Verschw?rung des Hosea; denn er hatte Boten an So, den K?nig von ?gypten, gesandt, und hatte dem K?nig von Assyrien kein Geschenk dargebracht, wie von Jahr zu Jahr. Da verhafteteihn der K?nig von Assyrien und legte ihn gebunden (O. setzte ihn gefangen, wie Kap. 23, 33) ins Gef?ngnis. |
| GerLut1545 |
Da aber der K?nig zu Assyrien inne ward, daß Hosea einen Bund anrichtete und Boten hatte zu So, dem K?nige in ?gypten, gesandt, und nicht darreichte Geschenke dem K?nige zu Assyrien alle Jahre, belagerte er ihn und legte ihn ins Gef?ngnis. |
| GerSch |
Als aber der K?nig von Assyrien erfuhr, daß Hosea eine Verschw?rung gemacht und Boten zu So, dem K?nig von ?gypten, gesandt und dem K?nig von Assyrien nicht wie alle Jahre Tribut gezahlt hatte, verhaftete er ihn und legte ihn gebunden ins Gef?ngnis. |
| UMGreek |
Ευρηκε δε ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? συνωμοσιαν εν τω Ωσηε διοτι απεστειλε μηνυτα? προ? τον Σω, βασιλεα τη? Αιγυπτου, και δεν εδωκε φορον ει? τον βασιλεα τη? Ασσυρια?, ω? εκαμνε κατ ετο? οθεν συνεκλεισεν αυτον ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? και εδεσεν αυτον εν φυλακη. |
| ACV |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea, for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| AKJV |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| ASV |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| BBE |
But Hoshea's broken faith became clear to the king of Assyria because he had sent representatives to So, king of Egypt, and did not send his offering to the king of Assyria, as he had done year by year: so the king of Assyria had him shut up in prison and put in chains. |
| DRC |
And when the king of the Assyrians found that Osee endeavouring to rebel had sent messengers to Sua the king of Egypt, that he might not pay tribute to the king of the Assyrians, as he had done every year, he besieged him, bound him, and cast him into prison, |
| Darby |
But the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and sent up no present to the king of Assyria as he had done from year to year. And the king of Assyria shut him up and bound him in prison. |
| ESV |
But the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison. |
| Geneva1599 |
And the King of Asshur founde treason in Hoshea: for he had sent messengers to So King of Egypt, and brought no present vnto the King of Asshur, as he had done yeerely: therfore the king of Asshur shut him vp, and put him in prison. |
| GodsWord |
The king of Assyria found Hoshea to be a traitor. (Hoshea had sent messengers to King Dais of Egypt and had stopped making annual payments to the king of Assyria.) So the king of Assyria arrested him and put him in prison. |
| HNV |
The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the kingof Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| JPS |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no present to the king of Assyria, as he had done year by year; therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| Jubilee2000 |
And the king of Assyria found conspiracy in Hosea; for he had sent messengers to So, king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year; therefore, the king of Assyria shut him up and bound him in prison. |
| LITV |
And the king of Assyria found a conspiracy in Hoshea, in that he had sent messengers to So the king of Egypt, and had not offered tribute up to the king of Assyria, as year by year. And the king of Assyria shut him up, and bound him in a prison. |
| MKJV |
And the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and had brought no taxes to the king of Assyria, as before, year by year. And the king of Assyria shut him up and bound him in prison. |
| RNKJV |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| RWebster |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea : for he had sent messengers to So king of Egypt , and brought no tribute to the king of Assyria , as he had done year by year : therefore the king of Assyria shut him up , and bound him in prison . {present: or, tribute} |
| Rotherham |
Then found the king of Assyria, in Hosea, a conspiracy, in that he had sent messengers unto So king of Egypt, and had not brought up a present to the king of Assyria, as he had done year by year,?therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| UKJV |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| WEB |
The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the kingof Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| Webster |
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| YLT |
And the king of Asshur findeth in Hoshea a conspiracy, in that he hath sent messengers unto So king of Egypt, and hath not caused a present to go up to the king of Asshur, as year by year, and the king of Asshur restraineth him, and bindeth him in a house of restraint. |
| Esperanto |
Kiam la regxo de Asirio rimarkis cxe Hosxea perfidon, cxar li sendis senditojn al So, regxo de Egiptujo, kaj ne liveris tributon al la regxo de Asirio, kiel cxiujare, tiam la regxo de Asirio kaptis lin kaj metis lin en malliberejon. |
| LXX(o) |
και ευρεν βασιλευ? ασσυριων εν τω ωσηε αδικιαν οτι απεστειλεν αγγελου? προ? σηγωρ βασιλεα αιγυπτου και ουκ ηνεγκεν μαναα τω βασιλει ασσυριων εν τω ενιαυτω εκεινω και επολιορκησεν αυτον ο βασιλευ? ασσυριων και εδησεν αυτον εν οικω φυλακη? |
인기검색어
2505761
