| 성경장절 |
열왕기상 15장 19절 |
| 개역개정 |
나와 당신 사이에 약조가 있고 내 아버지와 당신의 아버지 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보냈으니 와서 이스라엘의 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 그가 나를 떠나게 하라 하매 |
| KJV |
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| NIV |
"Let there be a treaty between me and you," he said, "as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me." |
| 공동번역 |
"나의 부친과 당신의 부친 사이에 맺으신 동맹은 나와 당신 사이에도 그대로 살아 있습니다. 나는 당신에게 은과 금을 예물로 보냅니다. 부디 이스라엘 왕 바아사와 맺으신 동맹을 파기하시고 바아사로 하여금 우리 영토에서 물러가게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
"나의 부친과 당신 부친 사이에 맺으신 동맹은 나와 당신사이에도 그대로 살아 있습니다. 나는 당신에게 은과 금을 례물로 보냅니다. 부디 이스라엘왕 바아사와 맺으신 동맹을 폐기하시고 바아사로 하여금 우리 영토에서 물러가게 해주십시오." |
| Afr1953 |
Daar is 'n verbond tussen my en u, tussen my vader en u vader; kyk, ek stuur 'n geskenk van silwer en goud; gaan verbreek u verbond met Ba?sa, die koning van Israel, dat hy kan optrek, weg van my af. |
| BulVeren |
Нека има договор между мен и теб, между моя баща и твоя баща. Ето, изпращам ти подарък от сребро и злато; иди и развали договора си с израилевия цар Вааса, за да се оттегли от мен! |
| Dan |
"Der best?r en Pagt mellem mig og dig, mellem min Fader og din Fader; her sender jeg dig en Gave af Sølv og Guld; bryd derfor din Pagt med Kong Basja af Israel, s? at han nødes til at drage bort fra mig!" |
| GerElb1871 |
Ein Bund ist zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich sende dir ein Geschenk an Silber und Gold: wohlan! brich deinen Bund mit Baesa, dem K?nig von Israel, daß er von mir abziehe. |
| GerElb1905 |
Ein Bund ist zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich sende dir ein Geschenk an Silber und Gold: Wohlan! Brich deinen Bund mit Baesa, dem K?nig von Israel, daß er von mir abziehe. |
| GerLut1545 |
Es ist ein Bund zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater; darum schicke ich dir ein Geschenk, Silber und Gold, daß du fahren lassest den Bund, den du mit Baesa, dem K?nige Israels, hast, daß er von mir abziehe. |
| GerSch |
Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater, siehe, ich sende dir ein Geschenk von Silber und Gold; gehe hin, l?se das B?ndnis auf, das du mit Baesa, dem K?nig von Israel, hast, daß er von mir abziehe! |
| UMGreek |
Α? γεινη συνθηκη αναμεσον εμου και σου, ω? ητο αναμεσον του πατρο? μου και του πατρο? σου ιδου, απεστειλα προ? σε δωρον αργυριου και χρυσιου υπαγε, διαλυσον την συνθηκην σου την προ? τον Βαασα, βασιλεα του Ισραηλ, δια να αναχωρηση απ εμου. |
| ACV |
There is a league between me and thee, between my father and thy father. Behold, I have sent to thee a present of silver and gold. Go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| AKJV |
There is a league between me and you, and between my father and your father: behold, I have sent to you a present of silver and gold; come and break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| ASV |
(1) There is a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. (1) Or, Let there be) |
| BBE |
Let there be an agreement between me and you as there was between my father and your father: see, I have sent you an offering of silver and gold; go and put an end to your agreement with Baasha, king of Israel, so that he may give up attacking me. |
| DRC |
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: therefore I have sent thee presents of silver and gold: and I desire thee to come, and break thy league with Baasa king of Israel, that he may depart from me. |
| Darby |
There is a league between me and thee, as between my father and thy father; behold, I send thee a present of silver and gold: go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| ESV |
Let there be ([2 Chr. 16:7]) a covenant (Or treaty; twice in this verse) between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I am sending to you a present of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, that he may withdraw from me. |
| Geneva1599 |
There is a couenant betweene me and thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent vnto thee a present of siluer and golde: come, breake thy couenant with Baasha King of Israel, that he may depart from me. |
| GodsWord |
He said, "There's a treaty between you and me [as] there was between your father and my father. I'm sending you a present of silver and gold. Now break your treaty with King Baasha of Israel so that he will leave me alone." |
| HNV |
“There is a treaty between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold.Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.” |
| JPS |
'There is a league between me and thee, between my father and thy father; behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasa king of Israel, that he may depart from me.' |
| Jubilee2000 |
[There is] a covenant between me and thee [and] between my father and thy father; behold, I have sent unto thee a bribe of silver and gold; come and break thy covenant with Baasha, king of Israel, that he may depart from me. |
| LITV |
A treaty between you and me, between my father and your father! Behold, I have sent you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha the king of Israel, that he go up from me. |
| MKJV |
There is a treaty between you and me, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Come and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he may depart from me. |
| RNKJV |
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| RWebster |
There is a league between me and thee, and between my father and thy father : behold, I have sent to thee a present of silver and gold ; come and break thy league with Baasha king of Israel , that he may depart from me. {depart: Heb. go up} |
| Rotherham |
Let there be a covenant between me and thee, as between my father and thy father: Lo! I have sent thee a gift, silver and gold, Come break thy covenant with Baasha, king of Israel, that he may go up from against me. |
| UKJV |
There is a league between me and you, and between my father and your father: behold, I have sent unto you a present of silver and gold; come and break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| WEB |
“There is a treaty between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold.Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.” |
| Webster |
[There is] a league between me and thee, [and] between my father and thy father: behold, I have sent to thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| YLT |
`A covenant is between me and thee, between my father and thy father; lo, I have sent to thee a reward of silver and gold; go, break thy covenant with Baasha king of Israel, and he goeth up from off me.' |
| Esperanto |
Estas interligo inter mi kaj vi, inter mia patro kaj via patro; jen mi sendas al vi donacon, argxenton kaj oron; neniigu vian interligon kun Baasxa, regxo de Izrael, por ke li foriru de mi. |
| LXX(o) |
διαθου διαθηκην ανα μεσον εμου και ανα μεσον σου και ανα μεσον του πατρο? μου και του πατρο? σου ιδου εξαπεσταλκα σοι δωρα αργυριον και χρυσιον δευρο διασκεδασον την διαθηκην σου την προ? βαασα βασιλεα ισραηλ και αναβησεται απ εμου |
인기검색어
2505761
