| 성경장절 |
열왕기상 8장 15절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 이스라엘의 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그의 입으로 내 아버지 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그의 손으로 이루셨도다 이르시기를 |
| KJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
| NIV |
Then he said: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David. For he said, |
| 공동번역 |
그는 말하였다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 선왕 다윗에게 약속하신 말씀을 모두 그대로 이루어 주셨으니, 그를 찬양하여라. 주께서는 이렇게 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그는 말하였다. "이스라엘의 하느님 여호와께서 선왕 다윗에게 약속하신 말씀을 모두 그대로 이루어 주셨으니 그를 찬영하여라. 주께서는 이렇게 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En hy s?: Geloofd sy die HERE, die God van Israel, wie se hand volbring het wat sy mond met my vader Dawid gespreek en ges? het: |
| BulVeren |
И каза: Благословен да бъде ГОСПОД, Израилевият Бог, който говори с устата Си на баща ми Давид и го изпълни с ръката Си, като каза: |
| Dan |
og han sagde: "Lovet være HERREN, Israels Gud, hvis H?nd har fuldført, hvad hans Mund talede til min Fader David, dengang han sagde: |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der mit seinem Munde zu meinem Vater David geredet und mit seiner Hand es erf?llt hat, indem er sprach: |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der mit seinem Munde zu meinem Vater David geredet und mit seiner Hand es erf?llt hat, indem er sprach: |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und durch seine Hand erf?llet hat und gesagt: |
| GerSch |
Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der meinem Vater David durch seinen Mund verheißen und es auch durch seine Hand erf?llt hat, da er sagte: |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ευλογητο? Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ, οστι? εξετελεσε δια τη? χειρο? αυτου εκεινο το οποιον ελαλησε δια του στοματο? αυτου προ? Δαβιδ τον πατερα μου, λεγων, |
| ACV |
And he said, Blessed be LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying, |
| AKJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying, |
| ASV |
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David thy father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
| BBE |
And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to David my father, and with his strong hand has made his word come true, saying, |
| DRC |
And Solomon said: Blessed be the Lord the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and with his own hands hath accomplished it, saying: |
| Darby |
And he said: Blessed be Jehovah the God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
| ESV |
And he said, (Luke 1:68) Blessed be the Lord, the God of Israel, who with his hand has fulfilled (ch. 6:12) what he promised with his mouth to David my father, saying, |
| Geneva1599 |
And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who spake with his mouth vnto Dauid my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
| GodsWord |
"Thanks be to the LORD God of Israel. With his mouth he made a promise to my father David; with his hand he carried it out. He said, |
| HNV |
He said, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilledit, saying, |
| JPS |
And he said: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth unto David my father, and hath with His hand fulfilled it, saying: |
| Jubilee2000 |
And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and with his hand has fulfilled [it], saying, |
| LITV |
And he said, Blessed be Jehovah, God of Israel, who spoke by His mouth with my father David, and by his hand has fulfilled it , saying, |
| MKJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with His mouth to David my father, and has fulfilled it by His hand, saying, |
| RNKJV |
And he said, Blessed be ???? Elohim of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
| RWebster |
And he said , Blessed be the LORD God of Israel , who spoke with his mouth to David my father , and hath with his hand fulfilled it , saying , |
| Rotherham |
and he said?Blessed, be Yahweh, God of Israel, who spake with his mouth, unto David my father,?that which with his hand he hath fulfilled, saying:? |
| UKJV |
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth unto David my father, and has with his hand fulfilled it, saying, |
| WEB |
He said, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it,saying, |
| Webster |
And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and hath with his hand fulfilled [it], saying, |
| YLT |
And he saith, `Blessed is Jehovah, God of Israel, who spake by His mouth with David my father, and by His hand hath fulfilled it , saying, |
| Esperanto |
Kaj li diris:Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, kiu parolis per Sia busxo al mia patro David, kaj nun plenumis per Sia mano, dirante: |
| LXX(o) |
και ειπεν ευλογητο? κυριο? ο θεο? ισραηλ σημερον ο? ελαλησεν εν τω στοματι αυτου περι δαυιδ του πατρο? μου και εν ται? χερσιν αυτου επληρωσεν λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
