| 성경장절 |
열왕기상 8장 16절 |
| 개역개정 |
내가 내 백성 이스라엘을 애굽에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘 만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데에서 아무 성읍도 택하지 아니하고 다만 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라 |
| KJV |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel. |
| NIV |
'Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, but I have chosen David to rule my people Israel.' |
| 공동번역 |
'나는 내 백성 이스라엘을 에집트에서 데려 내 온 이래, 이스라엘의 어느 지파에서도 내 이름을 둘 전을 지을 성읍을 뽑지 않았고 내 이름을 불러 예배할 곳으로 예루살렘을 뽑았다. 그리고 나서 너 다윗을 뽑아 내 백성 이스라엘을 거기에서 다스리게 하였다.' |
| 북한성경 |
'나는 네 백성 이스라엘을 애급에서 데려내온 이래 이스라엘의 어느 지파에서도 내 이름을 둘 전을 지을 성읍을 뽑지 않았고 내 이름을 불러 례배할 곳으로 예루살렘을 뽑았다. 그리고 너 다윗을 뽑아 내 백성 이스라엘을 거기에서 다스리게 하였다.' |
| Afr1953 |
Van die dag af dat Ek my volk Israel uit Egipte uitgelei het, het Ek geen stad verkies uit al die stamme van Israel om 'n huis te bou, dat my Naam daar sou wees nie; maar Ek het Dawid verkies om oor my volk Israel te wees. |
| BulVeren |
От деня, когато изведох народа Си Израил от Египет, Аз не избрах град от всичките израилеви племена, където да се построи дом, за да бъде там Името Ми, но избрах Давид да бъде над народа Ми Израил. |
| Dan |
Fra den Dag jeg førte mit Folk Israel ud af Ægypten, har jeg ikke udvalgt nogen By i nogen af Israels Stammer for der at bygge et Hus til Bolig for mit Navn; men Jerusalem udvalgte jeg til Bolig for mit Navn, og David udvalgte jeg til at herske over mit Folk Israel. |
| GerElb1871 |
Von dem Tage an, da ich mein Volk Israel aus ?gypten herausf?hrte, habe ich keine Stadt aus allen St?mmen Israels erw?hlt, um ein Haus zu bauen, damit mein Name daselbst w?re; aber ich habe David erw?hlt, daß er ?ber mein Volk Israel w?re. |
| GerElb1905 |
Von dem Tage an, da ich mein Volk Israel aus ?gypten herausf?hrte, habe ich keine Stadt aus allen St?mmen Israels erw?hlt, um ein Haus zu bauen, damit mein Name daselbst w?re; aber ich habe David erw?hlt, daß er ?ber mein Volk Israel w?re. |
| GerLut1545 |
Von dem Tage an, da ich mein Volk Israel aus ?gypten f?hrete, habe ich nie keine Stadt erw?hlet unter irgend einem Stamm Israels, daß mir ein Haus gebauet w?rde, daß mein Name da w?re; David aber habe ich erw?hlet, daß er ?ber mein Volk Israel sein sollte. |
| GerSch |
Seit dem Tage, da ich mein Volk Israel aus ?gypten f?hrte, habe ich unter allen St?mmen Israels niemals eine Stadt erw?hlt, daß mir dort ein Haus gebaut w?rde, damit mein Name daselbst w?re; aber ich habe David erw?hlt, daß er ?ber mein Volk Israel herrsche. |
| UMGreek |
Αφ η? ημερα? εξηγαγον τον λαον μου τον Ισραηλ εξ Αιγυπτου, δεν εξελεξα απο πασων των φυλων του Ισραηλ ουδεμιαν πολιν δια να οικοδομηθη οικο?, ωστε να ηναι το ονομα μου εκει αλλ εξελεξα τον Δαβιδ, δια να ηναι επι τον λαον μου Ισραηλ. |
| ACV |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there, but I chose David to be over my people Israel. |
| AKJV |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel. |
| ASV |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel. |
| BBE |
From the day when I took my people Israel out of Egypt, no town in all the tribes of Israel has been marked out by me for the building of a house for the resting-place of my name; but I made selection of David to be king over my people Israel. |
| DRC |
Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel, for a house to be built, that my name might be there: but I chose David to be over my people Israel. |
| Darby |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; but I have chosen David to be over my people Israel. |
| ESV |
(See 2 Sam. 7:4-16, 25) Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel in which to build a house, (ver. 29; Deut. 12:11) that my name might be there. (1 Sam. 16:1; 2 Sam. 7:8; 1 Chr. 28:4) But I chose David to be over my people Israel. |
| Geneva1599 |
Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no citie of all the tribes of Israel, to builde an house that my name might be there: but I haue chosen Dauid to be ouer my people Israel. |
| GodsWord |
'Ever since I brought my people Israel out of Egypt, I didn't choose any city in any of the tribes of Israel as a place to build a temple for my name. But now I've chosen David to rule my people Israel.' |
| HNV |
‘Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build ahouse, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.’ |
| JPS |
Since the day that I brought forth My people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that My name might be there; but I chose David to be over My people Israel. |
| Jubilee2000 |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I have chosen no city out of all the tribes of Israel in which to build a house, that my name might be there, but I chose David to be over my people Israel. |
| LITV |
From the day that I brought out My people, even Israel, from Egypt, I have not chosen a city out of all the tribes of Israel to build a house for My name to be there; but I chose David to be over My people Israel. |
| MKJV |
From the day that I brought forth My people Israel out of Egypt, I did not choose any city out of all the tribes of Israel to build a house, so that My name might be in it. But I chose David to be over My people Israel. |
| RNKJV |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel. |
| RWebster |
Since the day that I brought forth my people Israel from Egypt , I have chosen no city out of all the tribes of Israel to build an house , that my name might be in it; but I chose David to be over my people Israel . |
| Rotherham |
Since the day that I brought forth my people Israel, out of Egypt, I had chosen no city, out of all the tribes of Israel, for building a house, where my Name might be,?but I have chosen Jerusalem, that my Name should be there, and I have chosen David, to be over my people Israel: |
| UKJV |
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel. |
| WEB |
‘Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build ahouse, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.’ |
| Webster |
Since the day that I brought forth my people Israel from Egypt, I have chosen no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel. |
| YLT |
From the day that I brought out My people, even Israel, from Egypt, I have not fixed on a city out of all the tribes of Israel, to build a house for My name being there; and I fix on David to be over My people Israel. |
| Esperanto |
De post la tago, kiam Mi elkondukis Mian popolon Izrael el Egiptujo, Mi elektis neniun urbon inter cxiuj triboj de Izrael, por konstrui domon, en kiu estus Mia nomo; sed Mi elektis Davidon, ke li estu super Mia popolo Izrael. |
| LXX(o) |
αφ η? ημερα? εξηγαγον τον λαον μου τον ισραηλ εξ αιγυπτου ουκ εξελεξαμην εν πολει εν ενι σκηπτρω ισραηλ του οικοδομησαι οικον του ειναι το ονομα μου εκει και εξελεξαμην εν ιερουσαλημ ειναι το ονομα μου εκει και εξελεξαμην τον δαυιδ του ειναι επι τον λαον μου τον ισραηλ |
인기검색어
2505761
