| 성경장절 |
열왕기상 5장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내 아버지 다윗에게 하신 말씀에 내가 너를 이어 네 자리에 오르게 할 네 아들 그가 내 이름을 위하여 성전을 건축하리라 하신 대로 내가 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하려 하오니 |
| KJV |
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. |
| NIV |
I intend, therefore, to build a temple for the Name of the LORD my God, as the LORD told my father David, when he said, 'Your son whom I will put on the throne in your place will build the temple for my Name.' |
| 공동번역 |
나는 나를 지키시는 하느님 야훼께 성전을 지어 바치고자 합니다. 야훼께서 내 부친 다윗에게 약속하시기를 '네 뒤를 이어 네 왕좌에 앉힐 너의 아들로 하여금 나의 전을 짓게 하리라' 고 하셨던 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 나를 지키시는 하느님 여호와께 약속하시기를 '네 뒤를 이어 네 왕좌에 앉힐 너의 아들로 하여금 나의 전을 짓게 하여라.'고 하셨던 것입니다. |
| Afr1953 |
En kyk, ek is van plan om vir die Naam van die HERE my God 'n huis te bou soos die HERE met my vader Dawid gespreek en ges? het: Jou seun wat Ek in jou plek op jou troon sal sit, hy sal die huis vir my Naam bou. |
| BulVeren |
И ето, аз възнамерявам да построя дом за Името на ГОСПОДА, своя Бог, както ГОСПОД говори на баща ми Давид и каза: Синът ти, когото ще поставя на престола ти вместо теб, той ще построи дом за Името Ми. |
| Dan |
Se, derfor har jeg i Sinde at bygge HERREN min Guds Navn et Hus efter HERRENs Ord til min Fader David: Din Søn, som jeg sætter p? din Trone i dit Sted, han skal bygge Huset for mit Navn. |
| GerElb1871 |
Und siehe, ich gedenke dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie Jehova zu meinem Vater David geredet und gesagt hat: Dein Sohn, den ich an deiner Statt auf deinen Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ich gedenke dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie Jehova zu meinem Vater David geredet und gesagt hat: Dein Sohn, den ich an deiner Statt auf deinen Thron setzen werde, der soll meinem Namen einHaus bauen. |
| GerLut1545 |
Siehe, so habe ich gedacht, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, meines Gottes, wie der HERR geredet hat zu meinem Vater David und gesagt: Dein Sohn, den ich an deine Statt setzen werde auf deinen Stuhl, der soll meinem Namen ein Haus bauen. |
| GerSch |
Siehe, nun habe ich gedacht, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, wie der HERR zu meinem Vater David gesagt hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Statt auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen! |
| UMGreek |
και ιδου, εγω λεγω να οικοδομησω οικον ει? το ονομα Κυριου του Θεου μου, καθω? ο Κυριο? ελαλησε προ? τον Δαβιδ τον πατερα μου, λεγων, Ο υιο? σου, τον οποιον θελω βαλει αντι σου επι τον θρονον σου, ουτο? θελει οικοδομησει τον οικον ει? το ονομα μου |
| ACV |
And, behold, I purpose to build a house for the name of LORD my God, as LORD spoke to David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy place, he shall build the house for my name. |
| AKJV |
And, behold, I purpose to build an house to the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Your son, whom I will set on your throne in your room, he shall build an house to my name. |
| ASV |
And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name. |
| BBE |
And so it is my purpose to make a house for the name of the Lord my God, as he said to David my father, Your son, whom I will make king in your place, will be the builder of a house for my name. |
| DRC |
Wherefore I purpose to build a temple to the name of the Lord my God, as the Lord spoke to David my father, saying: my son, whom I will set upon the throne in thy piece, he shall build a house to my name. |
| Darby |
And behold, I purpose to build a house unto the name of Jehovah my God, as Jehovah spoke to David my father saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy stead, he shall build a house unto my name. |
| ESV |
And so I intend to build a house for the name of the Lord my God, (2 Sam. 7:13; 1 Chr. 17:12; 22:10; 28:6) as the Lord said to David my father, Your son, whom I will set on your throne in your place, shall build the house for my name. |
| Geneva1599 |
And beholde, I purpose to build an house vnto ye Name of the Lord my God, as the Lord spake vnto Dauid my father, saying, Thy sonne, whom I wil set vpon thy throne for thee, he shall build an house vnto my Name. |
| GodsWord |
Now I'm thinking of building a temple for the name of the LORD my God as the LORD spoke to my father David: 'Your son, whom I will put on your throne to succeed you, will build a temple for my name.' |
| HNV |
Behold, I purpose to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom Iwill set on your throne in your room, he shall build the house for my name.’ |
| JPS |
And, behold, I purpose to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke unto David my father, saying: Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for My name. |
| Jubilee2000 |
And, therefore, I have determined to build a house unto the name of the LORD my God as the LORD spoke unto David, my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy place, he shall build a house unto my name. |
| LITV |
And, behold, I am commanding a house to be built to the name of Jehovah my God, as Jehovah spoke to my father David, saying, Your son whom I will appoint in your place on your throne, he shall build the house for My name. |
| MKJV |
And behold, I purpose to build a house to the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Your son whom I will set on your throne in your place; he shall build a house to My name. |
| RNKJV |
And, behold, I purpose to build an house unto the name of ???? my Elohim, as ???? spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. |
| RWebster |
And, behold, I purpose to build an house to the name of the LORD my God , as the LORD spoke to David my father , saying , Thy son , whom I will set upon thy throne in thy stead, he shall build an house to my name . {purpose: Heb. say} |
| Rotherham |
Behold me! then, purposing to build a house for the Name of Yahweh my God?even as Yahweh spake unto David my father, saying?Thy son, whom I will set in thy stead, upon thy throne, he, shall build the house for my Name. |
| UKJV |
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spoke unto David my father, saying, Your son, whom I will set upon your throne in your room, he shall build an house unto my name. |
| WEB |
Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I willset on your throne in your room, he shall build the house for my name.’ |
| Webster |
And behold, I purpose to build a house to the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build a house to my name. |
| YLT |
and lo, I am saying to build a house to the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son whom I appoint in thy stead on thy throne, he doth build the house for My name. |
| Esperanto |
Tial jen mi intencas konstrui domon al la nomo de la Eternulo, mia Dio, kiel la Eternulo parolis al mia patro David, dirante:Via filo, kiun Mi sidigos anstataux vi sur via trono, konstruos la domon al Mia nomo. |
| LXX(o) |
(5:19) και ιδου εγω λεγω οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου θεου μου καθω? ελαλησεν κυριο? ο θεο? προ? δαυιδ τον πατερα μου λεγων ο υιο? σου ον δωσω αντι σου επι τον θρονον σου ουτο? οικοδομησει τον οικον τω ονοματι μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
