| 성경장절 |
열왕기상 2장 44절 |
| 개역개정 |
왕이 또 시므이에게 이르되 네가 네 마음으로 아는 모든 악 곧 내 아버지에게 행한 바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌려보내시리라 |
| KJV |
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head; |
| NIV |
The king also said to Shimei, "You know in your heart all the wrong you did to my father David. Now the LORD will repay you for your wrongdoing. |
| 공동번역 |
왕은 한 마디 덧붙였다. "너는 네가 내 아버지 다윗에게 어떤 못된 짓을 했는지 스스로 잘 알고 있을 것이다. 야훼께서 네 악을 네 머리에 돌아 가게 하시리라. |
| 북한성경 |
왕은 한 마디 덧 붙였다. "너는 네가 내 아버지 다윗에게 어떤 못된 짓을 했는지 스스로 잘 알고 있을 것이다. 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌아가게 하시리라. |
| Afr1953 |
Verder s? die koning vir S¡me?: Jy ken self al die boosheid waar jou hart van weet, wat jy my vader Dawid aangedoen het; daarom laat die HERE jou boosheid op jou eie hoof neerkom. |
| BulVeren |
И царят каза на Семей: Ти сам знаеш всичкото зло, което познава сърцето ти, което си сторил на баща ми Давид; затова ГОСПОД връща злото ти върху главата ти. |
| Dan |
Endvidere sagde Kongen til Simei: "Du ved selv, og dit Hjerte er sig det bevidst, alt det onde, du gjorde min Fader David; nu lader HERREN din Ondskab komme over dit eget Hoved; |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu Simei: Du selbst weißt all das B?se, dessen dein Herz sich bewußt ist, das du meinem Vater David getan hast; und so bringt Jehova deine Bosheit auf deinen Kopf zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu Simei: Du selbst weißt all das B?se, dessen dein Herz sich bewußt ist, das du meinem Vater David getan hast; und so bringt Jehova deine Bosheit auf deinen Kopf zur?ck. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach zu Simei: Du weißt alle die Bosheit, der dir dein Herz bewußt ist, die du meinem Vater David getan hast; der HERR hat deine Bosheit bezahlet auf deinen Kopf. |
| GerSch |
Und der K?nig sprach zu Simei: Du weißt alle Bosheit, deren dein Herz bewußt ist, die du meinem Vater David zugef?gt hast. So m?ge nun der HERR deine Bosheit auf deinen eigenen Kopf kommen lassen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? τον Σιμει, Συ εξευρει? ολην την κακιαν, την οποιαν γνωριζει η καρδια σου, τι επραξα? ει? τον Δαβιδ τον πατερα μου δια τουτο ο Κυριο? εστρεψε την κακιαν σου κατα τη? κεφαλη? σου |
| ACV |
The king said moreover to Shimei, Thou know all the iniquity which thy heart is privy to, what thou did to David my father. Therefore LORD shall return thy iniquity upon thine own head. |
| AKJV |
The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father: therefore the LORD shall return your wickedness on your own head; |
| ASV |
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore Jehovah shall return thy wickedness upon thine own head. |
| BBE |
And the king said to Shimei, You have knowledge of all the evil which you did to David my father; and now the Lord has sent back your evil on yourself. |
| DRC |
And the king said to Semei: Thou knowest all the evil, of which thy heart is conscious, which thou didst to David my father: the Lord hath returned thy wickedness upon thy own head: |
| Darby |
And the king said to Shimei, Thou knowest all the wickedness of which thy heart is conscious, which thou didst to David my father; and Jehovah returns thy wickedness upon thine own head; |
| ESV |
The king also said to Shimei, You know in your own heart (See 2 Sam. 16:5-14) all the harm that you did to David my father. So the Lord will (See 1 Sam. 25:39) bring back your harm on your own head. |
| Geneva1599 |
The King sayde also to Shimei, Thou knowest all the wickednes whereunto thine heart is priuie, that thou diddest to Dauid my father: the Lord therefore shall bring thy wickednesse vpon thine owne head. |
| GodsWord |
Shimei, you know in your heart all the evil that you did to my father David. The LORD is going to pay you back for the evil you have done. |
| HNV |
The king said moreover to Shimei, “You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father.Therefore the LORD shall return your wickedness on your own head. |
| JPS |
The king said moreover to Shimei: 'Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father; therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head. |
| Jubilee2000 |
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart knoweth well that thou didst to David my father; therefore, the LORD has turned thy wickedness upon thine own head; |
| LITV |
And the king said to Shimei, You shall know all the evil that your heart has known, that which you did to my father David. Now Jehovah has turned back your evil on your head. |
| MKJV |
And the king said to Shimei, You know all the wickedness that your heart knows, what you did to David my father. And the LORD shall return your wickedness on your own head. |
| RNKJV |
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore ???? shall return thy wickedness upon thine own head; |
| RWebster |
The king said moreover to Shimei , Thou knowest all the wickedness which thy heart is aware of , that thou didst to David my father : therefore the LORD shall return thy wickedness upon thy own head ; |
| Rotherham |
Then said the king unto Shimei?Thou, knowest all the wickedness which thy heart is privy to, which thou didst unto David my father,?therefore shall Yahweh bring back thy wickedness, upon thine own head. |
| UKJV |
The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which yours heart is privy to, that you did to David my father: therefore the LORD shall return your wickedness upon yours own head; |
| WEB |
The king said moreover to Shimei, “You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father.Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head. |
| Webster |
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD will return thy wickedness upon thy own head; |
| YLT |
And the king saith unto Shimei, `Thou hast known all the evil that thy heart hath known, which thou didst to David my father, and Jehovah hath turned back thine evil on thy head, |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al SXimei:Vi scias la tutan malbonon, kiun via koro scias kaj kiun vi faris al mia patro David; la Eternulo repagu vian malbonon sur via kapo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? προ? σεμει συ οιδα? πασαν την κακιαν σου ην εγνω η καρδια σου α εποιησα? τω δαυιδ τω πατρι μου και ανταπεδωκεν κυριο? την κακιαν σου ει? κεφαλην σου |
인기검색어
2505761
