| 성경장절 |
사무엘하 17장 11절 |
| 개역개정 |
나는 이렇게 계략을 세웠나이다 온 이스라엘을 단부터 브엘세바까지 바닷가의 많은 모래 같이 당신께로 모으고 친히 전장에 나가시고 |
| KJV |
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. |
| NIV |
"So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba--as numerous as the sand on the seashore--be gathered to you, with you yourself leading them into battle. |
| 공동번역 |
그러니 제 생각은 이렇습니다. 단에서 브엘세바에 이르기까지의 이스라엘에서 군인들을 바닷가의 모래알만큼 많이 모아 들여 임금님께서 친히 거느리시고 진군하시는 것이 좋을 것입니다. |
| 북한성경 |
그러니 제 생각은 이렇습니다. 단에서 브엘세바에 이르기까지의 이스라엘에게 군인을 바다가의 모래알만큼 모아들여 임금님께서 친히 거느리시고 진군하시는 것이 좋을 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar ek raai aan: Laat die hele Israel van Dan tot Bers?ba, soos sand wat aan die seestrand is in menigte, voltallig by u versamel word; en u moet persoonlik in die stryd trek. |
| BulVeren |
Затова аз съветвам да се събере при теб целият Израил, от Дан до Вирсавее, многоброен като морския пясък, и ти лично да отидеш в боя. |
| Dan |
Mit R?d er derfor: Lad hele Israel fra Dan til Be'ersjeba samles om dig, talrigt som Sandet ved Havet, og drag selv med i deres Midte. |
| GerElb1871 |
Sondern ich rate: Es werde ganz Israel insgesamt zu dir versammelt, von Dan bis Beerseba, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; und deine Person (W. dein Angesicht) ziehe mit ins Treffen. |
| GerElb1905 |
Sondern ich rate: Es werde ganz Israel insgesamt zu dir versammelt, von Dan bis Beerseba, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; und deine Person (W. dein Angesicht) ziehe mit ins Treffen. |
| GerLut1545 |
Aber das rate ich, daß du zu dir versammelst ganz Israel, von Dan an bis gen Berseba, so viel als der Sand am Meer; und deine Person ziehe unter ihnen. |
| GerSch |
Darum rate ich, daß du ganz Israel, von Dan bis Beerseba, zu dir versammelst so zahlreich wie der Sand am Meer, und daß du selbst mit ihnen in den Krieg ziehest. |
| UMGreek |
δια ταυτα εγω συμβουλευω να συναχθη προ? σε πα? ο Ισραηλ, απο Δαν εω? Βηρ?σαβεε, ω? η αμμο? η παρα την θαλασσαν κατα το πληθο?, και να υπαγη? προσωπικω? να πολεμηση? |
| ACV |
But I counsel that all Israel be gathered together to thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude, and that thou go to battle in thine own person. |
| AKJV |
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person. |
| ASV |
But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and (1) that thou go to battle in thine own person. (1) Or that thy presence (Heb face ) go to the battle ) |
| BBE |
But my suggestion is that all Israel, from Dan as far as Beer-sheba, comes together to you, a great army like the sands of the sea in number; and that you yourself go out among them. |
| DRC |
But this seemeth to me to be good counsel: Let all Israel be gathered to thee, from Dan to Bersabee, as the sand of the sea which cannot be numbered: and thou shalt be in the midst of them. |
| Darby |
But I counsel that all Israel be speedily gathered to thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. |
| ESV |
But my counsel is that all Israel be gathered to you, (See ch. 3:10) from Dan to Beersheba, (See Gen. 22:17) as the sand by the sea for multitude, and that you go to battle in person. |
| Geneva1599 |
Therefore my counsell is, that all Israel be gathered vnto thee, from Dan euen to Beer-sheba as the sand of the sea in nomber, and that thou goe to battell in thine owne person. |
| GodsWord |
So my advice is to gather all Israel's troops from Dan to Beersheba, since they are as numerous as the sand on the seashore. Lead them into battle yourself. |
| HNV |
But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea formultitude; and that you go to battle in your own person. |
| JPS |
But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. |
| Jubilee2000 |
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee from Dan even to Beersheba, as the sand that [is] by the sea for multitude, and that thou go to battle in thine own person. |
| LITV |
So I counsel this : let all Israel be diligently gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude. And you yourself shall go into battle. |
| MKJV |
Therefore I advise that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beer-sheba, like the sand that is by the sea for multitude. And you yourself shall go into battle. |
| RNKJV |
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. |
| RWebster |
Therefore I counsel that all Israel should be generally gathered to thee, from Dan even to Beersheba , as the sand that is by the sea for multitude ; and that thou shouldest go to battle in thy own person . {that thou...: Heb. that thy face, or, presence go, etc} |
| Rotherham |
Therefore I counsel?that there be a general gathering together unto thee of all Israel, from Dan even unto Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude,?and that, thine own presence, be going on in their midst. |
| UKJV |
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in yours own person. |
| WEB |
But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea formultitude; and that you go to battle in your own person. |
| Webster |
Therefore I counsel that all Israel should be generally gathered to thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that [is] by the sea for multitude; and that thou shouldst go to battle in thy own person. |
| YLT |
`So that I have counselled: Let all Israel be diligently gathered unto thee, from Dan even unto Beer-Sheba, as the sand that is by the sea for multitude, and thou thyself art going in the midst; |
| Esperanto |
Tial mi konsilas:kolektu al vi la tutan Izraelon, de Dan gxis Beer- SXeba, tian multegon, kiel la sablo apud la maro, kaj vi persone iru meze de ili. |
| LXX(o) |
οτι ουτω? συμβουλευων εγω συνεβουλευσα και συναγομενο? συναχθησεται επι σε πα? ισραηλ απο δαν και εω? βηρσαβεε ω? η αμμο? η επι τη? θαλασση? ει? πληθο? και το προσωπον σου πορευομενον εν μεσω αυτων |
인기검색어
2505760
