| 성경장절 |
사무엘하 17장 10절 |
| 개역개정 |
비록 그가 사자 같은 마음을 가진 용사의 아들일지라도 낙심하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 아버지는 영웅이요 그의 추종자들도 용사인 줄 앎이니이다 |
| KJV |
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men. |
| NIV |
Then even the bravest soldier, whose heart is like the heart of a lion, will melt with fear, for all Israel knows that your father is a fighter and that those with him are brave. |
| 공동번역 |
사자처럼 용맹스러운 용사들도 간담이 서늘해질 것입니다. 임금님의 아버님뿐 아니라, 그를 모시는 자들이 또 어떤 용사들이라는 것은 이스라엘이 다 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
사자처럼 용맹스러운 용사들도 간담이 서늘해질 것입니다. 임금님의 아버님 뿐 아니라 그를 모시는 자들이 또 어떤 용사들이라는 것은 이스라엘이 다 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Dan sal selfs hy wat 'n dapper man is, wat 'n hart het soos 'n leeu se hart, heeltemal versmelt; want die hele Israel weet dat u vader 'n held is, en dat dapper manne by hom is. |
| BulVeren |
И тогава дори храбрият, чието сърце е като лъвско сърце, съвсем ще се обезсърчи, защото целият Израил знае, че баща ти е силен и че онези, които са с него, са храбреци. |
| Dan |
og da bliver selv den tapre, hvis Mod er som Løvens, forsagt; thi hele Israel ved, at din Fader er en Helt og hans Ledsagere tapre Mænd. |
| GerElb1871 |
und ist er auch ein tapferer Mann, dessen Herz wie ein L?wenherz ist, so wird er sicher verzagen; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater ein Held ist, und die bei ihm sind tapfere M?nner. |
| GerElb1905 |
Und ist er auch ein tapferer Mann, dessen Herz wie ein L?wenherz ist, so wird er sicher verzagen; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater ein Held ist, und die bei ihm sind tapfere M?nner. |
| GerLut1545 |
so w?rde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein Krieger ist und ein Herz hat wie ein L?we. Denn es weiß ganz Israel, daß dein Vater stark ist, und Krieger, die bei ihm sind. |
| GerSch |
So w?rde jedermann ganz verzagt werden, wer auch sonst tapfer ist und ein Herz hat wie ein L?we; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater stark ist und daß tapfere Leute bei ihm sind. |
| UMGreek |
τοτε και ο ανδρειο?, του οποιου η καρδια ειναι ω? η καρδια του λεοντο?, θελει πανταπασι νεκρωθη διοτι πα? ο Ισραηλ εξευρει, οτι ο πατηρ σου ειναι δυνατο? και οι μετ αυτου, ανδρε? δυναμεω? |
| ACV |
And even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt, for all Israel knows that thy father is a mighty man, and those who are with him are valiant men. |
| AKJV |
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knows that your father is a mighty man, and they which be with him are valiant men. |
| ASV |
And even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men. |
| BBE |
Then even the strongest, whose heart is like the heart of a lion, will become like water; for all Israel is conscious that your father is a man of war, and those who are with him are strong and without fear. |
| DRC |
And the most valiant man whose heart is as the heart of a lion, shall melt for fear: for all the people of Israel know thy father to be a valiant man, and that all who are with him are valiant. |
| Darby |
and even the valiant man whose heart is as the heart of a lion shall utterly melt; for all Israel knows that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men. |
| ESV |
Then even the valiant man, whose heart is like the heart of a lion, will utterly (See Josh. 2:11) melt with fear, for all Israel knows that your father is a mighty man, and that those who are with him are valiant men. |
| Geneva1599 |
Then he also that is valiant whose heart is as the heart of a lion, shall shrinke and faint: for all Israel knoweth, that thy father is valiant, and they which be with him, stout men. |
| GodsWord |
Even the bravest man with a heart like a lion would lose his courage, because all Israel knows that your father is a warrior and the men with him are brave. |
| HNV |
Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mightyman, and those who are with him are valiant men. |
| JPS |
then even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men. |
| Jubilee2000 |
Thus even the valiant, whose heart [is] as the heart of a lion, shall utterly melt, for all Israel knows that thy father [is] a mighty man and [those] who [are] with him [are] valiant men. |
| LITV |
And also he, the son of valor, whose heart is as the heart of the lion, shall utterly melt. For all Israel knows that your father is a mighty man, and those with him sons of valor. |
| MKJV |
And also he, the son of valor, whose heart is like the heart of a lion, shall utterly melt. For all Israel knows that your father is a mighty man, and they who are with him are mighty men. |
| RNKJV |
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men. |
| RWebster |
And he also that is valiant , whose heart is as the heart of a lion , shall utterly melt : for all Israel knoweth that thy father is a mighty man , and they who are with him are valiant men . |
| Rotherham |
then will, even the son of valour himself, whose heart is as the heart of a lion, utterly melt,?for all Israel do know that, a man of might, is thy father, and that, sons of valour, are they who are with him. |
| UKJV |
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knows that your father is a mighty man, and they which be with him are valiant men. |
| WEB |
Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mightyman, and those who are with him are valiant men. |
| Webster |
And he also [that is] valiant, whose heart [is] as the heart of a lion, will utterly melt: for all Israel knoweth that thy father [is] a mighty man, and [they] who [are] with him [are] valiant men. |
| YLT |
and he also, the son of valour, whose heart is as the heart of the lion, doth utterly melt, for all Israel doth know that thy father is a hero, and sons of valour are those with him. |
| Esperanto |
tiam ecx la plej kuragxa, kiu havas koron, similan al la koro de leono, senkuragxigxos; cxar la tuta Izrael scias, kiel fortaj estas via patro, kaj la militistoj, kiuj estas kun li. |
| LXX(o) |
και γε αυτο? υιο? δυναμεω? ου η καρδια καθω? η καρδια του λεοντο? τηκομενη τακησεται οτι οιδεν πα? ισραηλ οτι δυνατο? ο πατηρ σου και υιοι δυναμεω? οι μετ αυτου |
인기검색어
2505761
