| 성경장절 |
사무엘하 16장 16절 |
| 개역개정 |
다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나갈 때에 그에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니 |
| KJV |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. |
| NIV |
Then Hushai the Arkite, David's friend, went to Absalom and said to him, "Long live the king! Long live the king!" |
| 공동번역 |
다윗의 측근이던 하르키 사람 후새가 압살롬에게 나아가 외쳤다. "임금님, 만수무강을 빕니다. 임금님, 만수무강을 빕니다." |
| 북한성경 |
다윗의 측근이던 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아가 웨쳤다. "임금님 만수무강을 빕니다." |
| Afr1953 |
En net toe Husai, die Arkiet, die vriend van Dawid, by Absalom kom, s? Husai vir Absalom: Mag die koning leef, mag die koning leef! |
| BulVeren |
И когато архиецът Хусай, приятелят на Давид, дойде при Авесалом, Хусай каза на Авесалом: Да живее царят! Да живее царят! |
| Dan |
Da nu Arkiten Husjaj, Davids Ven, kom til Absalon, sagde han til ham: "Kongen leve, Kongen leve!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Husai, der Arkiter, der Freund Davids, zu Absalom kam, da sprach Husai zu Absalom: Es lebe der K?nig! es lebe der K?nig! |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Husai, der Arkiter, der Freund Davids, zu Absalom kam, da sprach Husai zu Absalom: Es lebe der K?nig! es lebe der K?nig! |
| GerLut1545 |
Da aber Husai, der Arachiter, Davids Freund, zu Absalom hineinkam, sprach er zu Absalom: Gl?ck zu, er K?nig! Gl?ck zu, er K?nig! |
| GerSch |
Und als Husai, der Architer, Davids Freund, zu Absalom hineinkam, sprach er zu Absalom: Es lebe der K?nig! Es lebe der K?nig! |
| UMGreek |
Και οτε ηλθε προ? τον Αβεσσαλωμ Χουσαι ο Αρχιτη?, ο φιλο? του Δαβιδ, ειπεν ο Χουσαι προ? τον Αβεσσαλωμ, Ζητω ο βασιλευ? ζητω ο βασιλευ?. |
| ACV |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, Live, O king. Live, O king. |
| AKJV |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come to Absalom, that Hushai said to Absalom, God save the king, God save the king. |
| ASV |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, Long live the king, Long live the king. |
| BBE |
Then Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom and said, Long life to the king, long life to the king! |
| DRC |
And when Chusai the Arachite, David's friend, was come to Absalom, he said to him: God save thee, O king, God save thee, O king. |
| Darby |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, Long live the king! Long live the king! |
| ESV |
And when Hushai the Archite, ([See ver. 15 above]) David's friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, (1 Sam. 10:24; 1 Kgs. 1:25, 39; 2 Kgs. 11:12) Long live the king! Long live the king! |
| Geneva1599 |
And when Hushai the Archite Dauids friend was come vnto Absalom, Hushai said vnto Absalom, God saue the King, God saue the King. |
| GodsWord |
When David's friend Hushai from Archi's family came to Absalom, he said, "Long live the king! Long live the king!" |
| HNV |
It happened, when Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, that Hushai said to Absalom, “Long live the king! Longlive the king!” |
| JPS |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom: 'Long live the king, long live the king.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when Hushai the Archite, David's special companion, came unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, [Long] live the king, [Long] live the king. |
| LITV |
And it happened, when Hushai the Archite, David's friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, Let the king live! Let the king live! |
| MKJV |
And it happened, when Hushai the Archite, David's friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, Let the king live, let the king live! |
| RNKJV |
And it came to pass, when Hushai the Archite, Davids friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, Elohim save the king, Elohim save the king. |
| RWebster |
And it came to pass, when Hushai the Archite , David's friend , had come to Absalom , that Hushai said to Absalom , God save the king , God save the king . {God...: Heb. Let the king live} |
| Rotherham |
And it came to pass, when Hushai the Archite, the friend of David, came in unto Absolom, that Hushai said unto Absolom: Long live the king! Long live the king! |
| UKJV |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. |
| WEB |
It happened, when Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, that Hushai said to Absalom, “Long live the king! Longlive the king!” |
| Webster |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, had come to Absalom, that Hushai said to Absalom, God save the king, God save the king. |
| YLT |
and it cometh to pass, when Hushai the Archite, David's friend, hath come unto Absalom, that Hushai saith unto Absalom, `Let the king live! let the king live!' |
| Esperanto |
Kiam HXusxaj, la Arkano, amiko de David, venis al Absxalom, li diris al Absxalom:Vivu la regxo! vivu la regxo! |
| LXX(o) |
και εγενηθη ηνικα ηλθεν χουσι ο αρχι εταιρο? δαυιδ προ? αβεσσαλωμ και ειπεν χουσι προ? αβεσσαλωμ ζητω ο βασιλευ? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
