| 성경장절 |
사무엘하 15장 34절 |
| 개역개정 |
그러나 네가 만일 성읍으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 전에는 내가 왕의 아버지의 종이었더니 이제는 내가 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라 |
| KJV |
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. |
| NIV |
But if you return to the city and say to Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant in the past, but now I will be your servant,' then you can help me by frustrating Ahithophel's advice. |
| 공동번역 |
"성으로 돌아 가 보시오. 돌아 가서 압살롬에게 이제부터 그의 신하가 되겠다고 하시오. 지난날에는 부왕의 신하였으나, 지금은 임금님의 신하가 되겠다고 하시오. 그리고는 아히도벨의 꾀를 뒤엎도록 하시오. |
| 북한성경 |
"성으로 돌아가 보시오. 돌아가서 압살롬에게 이제부터 그의 신하가 되겠다고 하시오. 지난 달에는 부왕의 신하였으나 지금은 임금의 신하가 되겠다고 하시오. 그리고는 아히도벨의 꾀를 뒤엎도록 하시오. |
| Afr1953 |
Maar as jy teruggaan na die stad en vir Absalom s?: U dienaar, o koning, wil ek wees; tevore was ek wel u vader se dienaar, maar nou is ek u dienaar -- dan kan jy vir my die raad van Agitofel verydel. |
| BulVeren |
но ако се върнеш в града и кажеш на Авесалом: Ще ти бъда слуга, царю; както преди бях слуга на баща ти, така сега ще бъда твой слуга! ? тогава можеш да ми осуетиш съвета на Ахитофел. |
| Dan |
men vender du tilbage til Byen og siger til Absalon: Jeg vil være din Træl, Konge; din Faders Træl var jeg fordum, men nu vil jeg være din Træl! s? kan du gøre mig Akitofels R?d til Skamme. |
| GerElb1871 |
Wenn du aber in die Stadt zur?ckkehrst und zu Absalom sagst: Dein Knecht, o K?nig, will ich sein; wie ich von jeher der Knecht deines Vaters gewesen bin, so will ich jetzt dein Knecht sein: so wirst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen. |
| GerElb1905 |
Wenn du aber in die Stadt zur?ckkehrst und zu Absalom sagst: Dein Knecht, o K?nig, will ich sein; wie ich von jeher der Knecht deines Vaters gewesen bin, so will ich jetzt dein Knecht sein: so wirst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen. |
| GerLut1545 |
Wenn du aber wieder in die Stadt gingest und spr?chest zu Absalom: Ich bin dein Knecht, ich will des K?nigs sein; der ich deines Vaters Knecht war zu der Zeit, will nun dein Knecht sein: so w?rdest du mir zu gut den Ratschlag Ahitophels zunichte machen. |
| GerSch |
wenn du aber in die Stadt zur?ckkehrst und zu Absalom sprichst: ?Ich will dein Knecht sein, o K?nig; wie ich bisher deines Vaters Knecht war, so will ich nun dein Knecht sein? so kannst du mir den Rat Ahitophels vereiteln! |
| UMGreek |
εαν ομω? επιστρεψη? ει? την πολιν και ειπη? προ? τον Αβεσσαλωμ, Θελω εισθαι δουλο? σου, βασιλευ καθω? εσταθην δουλο? του πατρο? σου μεχρι τουδε, ουτω θελω εισθαι τωρα δουλο? σου τοτε δυνασαι υπερ εμου να ανατρεψη? την βουλην του Αχιτοφελ |
| ACV |
but if thou return to the city, and say to Absalom, I will be thy servant, O king. As I have been thy father's servant in time past, so I will now be thy servant, then thou will defeat for me the counsel of Ahithophel. |
| AKJV |
But if you return to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king; as I have been your father's servant till now, so will I now also be your servant: then may you for me defeat the counsel of Ahithophel. |
| ASV |
but if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant in time past, so will I now be thy servant; then wilt thou defeat for me the counsel of Ahithophel. |
| BBE |
But if you go back to the town and say to Absalom, I will be your servant, O king; as in the past I have been your father's servant, so now I will be yours: then you will be able to keep Ahithophel's designs against me from being put into effect. |
| DRC |
But if thou return into the city, and wilt say to Absalom: I am thy servant, O king: as I have been thy father's servant, so I will be thy servant: thou shalt defeat the counsel of Achitophel. |
| Darby |
but if thou return to the city, and say to Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so now will I be thy servant; then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. |
| ESV |
But if you return to the city and say to Absalom, (ch. 16:19) I will be your servant, O king; as I have been your father's servant in time past, so now I will be your servant, then you will defeat for me the counsel of Ahithophel. |
| Geneva1599 |
But if thou returne to the citie, and say vnto Absalom, I wil be thy seruant, O King, (as I haue bene in time past thy fathers seruant, so will I now be thy seruant) then thou mayest bring me the counsell of Ahithophel to nought. |
| GodsWord |
But if you go back to the city and say to Absalom, 'Your Majesty, I'll be your servant. I was your father's servant in the past, but now I'll be your servant,' then you'll [help me by] undoing Ahithophel's advice. |
| HNV |
but if you return to the city, and tell Absalom, ‘I will be your servant, O king. As I have been your father’s servant in timepast, so will I now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.’ |
| JPS |
but if thou return to the city, and say unto Absalom: I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant in time past, so will I now be thy servant; then wilt thou defeat for me the counsel of Ahithophel. |
| Jubilee2000 |
but if thou return to the city and say unto Absalom, I will be thy servant, O king [as] I [have been] thy father's servant until now, so [will] I now also [be] thy servant; then thou may defeat the counsel of Ahithophel for me. |
| LITV |
But if you return to the city, and shall say to Absalom, I also will be your servant, O king; I was servant of your father before now; and now I am also your servant. Then you can break down the counsel of Ahithophel for me. |
| MKJV |
But if you return to the city and say to Absalom, I will be your servant, O king; I have been your father's servant until now, and now I also will be your servant, then you may break down the advice of Ahithophel for me. |
| RNKJV |
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy fathers servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. |
| RWebster |
But if thou shalt return to the city , and say to Absalom , I will be thy servant , O king ; as I have been thy father's servant to this time , so will I now also be thy servant : then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel . |
| Rotherham |
but, if, to the city, thou return, then canst thou say unto Absolom?Thy servant, I, O king, will be, as, the servant of thy father, I was formerly, so will I, now, be thy servant: thus shalt thou frustrate for me the counsel of Ahithophel. |
| UKJV |
But if you return to the city, and say unto Absalom, I will be your servant, O king; as I have been your father's servant until now, so will I now also be your servant: then may you for me defeat the counsel of Ahithophel. |
| WEB |
but if you return to the city, and tell Absalom, ‘I will be your servant, O king. As I have been your father’s servant in timepast, so will I now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.’ |
| Webster |
But if thou shalt return to the city, and say to Absalom, I will be thy servant, O king; [as] I [have been] thy father's servant hitherto, so [will] I now also [be] thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. |
| YLT |
and if to the city thou dost turn back, and hast said to Absalom, Thy servant I am, O king; servant of thy father I am also hitherto, and now, I am also thy servant; then thou hast made void for me the counsel of Ahithophel; |
| Esperanto |
sed se vi reiros en la urbon, kaj diros al Absxalom:Mi estos via sklavo, ho regxo; kiel mi estis la sklavo de via patro delonge, tiel mi de nun estos via sklavo-tiam vi detruos por mi la konsilon de Ahxitofel. |
| LXX(o) |
και εαν ει? την πολιν επιστρεψη? και ερει? τω αβεσσαλωμ διεληλυθασιν οι αδελφοι σου και ο βασιλευ? κατοπισθεν μου διεληλυθεν ο πατηρ σου και νυν παι? σου ειμι βασιλευ εασον με ζησαι παι? του πατρο? σου ημην τοτε και αρτιω? και νυν εγω δουλο? σο? και διασκεδασει? μοι την βουλην αχιτοφελ |
인기검색어
2505760
