| 성경장절 |
사무엘상 26장 5절 |
| 개역개정 |
다윗이 일어나 사울이 진 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군사령관 아브넬이 머무는 곳을 본즉 사울이 진영 가운데에 누웠고 백성은 그를 둘러 진 쳤더라 |
| KJV |
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. |
| NIV |
Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down. Saul was lying inside the camp, with the army encamped around him. |
| 공동번역 |
사울이 진을 치고 있는 곳으로 가 보니 사울이 넬의 아들 아브넬사령관과 함께 누워 있었다. 사울은 전군이 둘러 진치고 있는 원형진지 한가운데서 자고 있었던 것이다. |
| 북한성경 |
사울이 진을 치고 잇는 곳으로 가보니 사울이 넬의 아들 아브넬 사령관과 함께 누워 있었다. 사울은 전군이 둘러 진을 치고 있는 원형 진지 한 가운데서 자고 있었던 것이다. |
| Afr1953 |
maak Dawid hom klaar en gaan na die plek waar Saul in die laer staan; en Dawid het die plek bekyk waar Saul gaan slaap het saam met Abner, die seun van Ner, sy le?rowerste; Saul het naamlik geslaap in die wa-laer, terwyl die manskappe rondom hom in die laer was. |
| BulVeren |
Тогава Давид стана и дойде на мястото, където Саул се беше разположил на стан. И Давид видя мястото, където лежеше Саул и Авенир, синът на Нир, неговият военачалник. Саул лежеше във вътрешния кръг на стана, а народът се беше разположил около него. |
| Dan |
Da stod David op og begav sig til det Sted, hvor Saul havde lejret sig, og David fik Øje p? det Sted, hvor Saul og hans Hærfører Abner, Ners Søn, l?; det var i Vognborgen, Saul l?, og hans Folk var lejret rundt om ham. |
| GerElb1871 |
Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul lagerte; und David sah den Ort, wo Saul lag und Abner, der Sohn Ners, sein Heeroberster; Saul lag aber in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her. |
| GerElb1905 |
Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul lagerte; und David sah den Ort, wo Saul lag und Abner, der Sohn Ners, sein Heeroberster; Saul lag aber in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her. |
| GerLut1545 |
Und David machte sich auf und kam an den Ort, da Saul sein Lager hielt, und sah die St?tte, da Saul lag mit seinem Feldhauptmann Abner, dem Sohn Ners. Denn Saul lag in der Wagenburg und das Heervolk um ihn her. |
| GerSch |
Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul sein Lager hatte; und David besah den Ort, wo Saul mit seinem Feldhauptmann Abner, dem Sohne Ners, lag; denn Saul lag in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her. |
| UMGreek |
Και σηκωθει? ο Δαβιδ ηλθεν ει? τον τοπον οπου ο Σαουλ ειχε στρατοπεδευσει και παρετηρησεν ο Δαβιδ τον τοπον οπου εκοιματο ο Σαουλ, και Αβενηρ ο υιο? του Νηρ, ο αρχιστρατηγο? αυτου εκοιματο δε ο Σαουλ εντο? του περιβολου, και ο λαο? ητο εστρατοπεδευμενο? κυκλω αυτου. |
| ACV |
And David arose, and came to the place where Saul had encamped. And David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his army. And Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around about him. |
| AKJV |
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. |
| ASV |
And David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay within the (1) place of the wagons, and the people were encamped round about him. (1) Or barricade ) |
| BBE |
And David got up and came to the place where Saul's tents were: and David had a view of the place where Saul was sleeping with Abner, the son of Ner, the captain of his army: and Saul was sleeping inside the ring of carts, and the tents of the people were all round him. |
| DRC |
And David arose secretly, and came to the place where Saul was: and when he had beheld the place, wherein Saul slept, and Abner the son of Ner, the captain of his army, and Saul sleeping in a tent, and the rest of the multitude round about him, |
| Darby |
And David arose and came to the place where Saul had encamped; and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host; and Saul lay within the wagon-defence, and the people were encamped round about him. |
| ESV |
Then David rose and came to the place where Saul had encamped. And David saw the place where Saul lay, with (ch. 14:50; 17:55; 2 Sam. 2:8) Abner the son of Ner, the commander of his army. Saul was lying within (ch. 17:20) the encampment, while the army was encamped around him. |
| Geneva1599 |
Then Dauid arose, and came to the place where Saul had pitched, and when Dauid beheld the place where Saul lay, and Abner the sonne of Ner which was his chiefe captaine, (for Saul lay in the fort, and the people pitched round about him) |
| GodsWord |
Then David went to the place where Saul had camped. David saw the place where Saul and Ner's son Abner, the commander of the army, were lying. Saul was lying in the camp, and the troops were camped around him. |
| HNV |
David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, thecaptain of his army: and Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him. |
| JPS |
And David arose, and came to the place where Saul had pitched; and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host; and Saul lay within the barricade, and the people pitched round about him. |
| Jubilee2000 |
And David arose and came to the place where Saul had pitched camp, and David beheld the place where Saul lay and Abner, the son of Ner, the captain of his host. And Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. |
| LITV |
And David rose up and came to the place where Saul camped. And David saw the place where Saul lay down. And Abner the son of Ner, his army commander, and Saul were lying within the barricade. And the people were camping all around him. |
| MKJV |
And David arose and came to the place where Saul had pitched. And David saw the place where Saul lay. And Abner the son of Ner, the captain of his army, and Saul were lying within the barricade. And the people pitched all around him. |
| RNKJV |
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. |
| RWebster |
And David arose , and came to the place where Saul had encamped : and David beheld the place where Saul lay , and Abner the son of Ner , the captain of his host : and Saul lay in the trench , and the people encamped around him. {trench: or, midst of his carriages} |
| Rotherham |
So then David arose, and came to the place where Saul had encamped, and David saw the place where Saul was lying, with Abner, son of Ner, prince of his host,?and, Saul, was lying within the circular trench, with, the people, encamped round about him. |
| UKJV |
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. |
| WEB |
David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, thecaptain of his army: and Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him. |
| Webster |
And David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David beheld the place where Saul lay, and Abner, the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched around him. |
| YLT |
and David riseth, and cometh in unto the place where Saul hath encamped, and David seeth the place where Saul hath lain, and Abner son of Ner, head of his host, and Saul is lying in the path, and the people are encamping round about him. |
| Esperanto |
Tiam David levigxis, kaj venis al la loko, kie staris tendare Saul, kaj David rigardis la lokon, kie kusxis Saul, kaj Abner, filo de Ner, lia militestro. Saul kusxis en la centro de la tendaro, kaj la tuta popolo cxirkaux li. |
| LXX(o) |
και ανεστη δαυιδ λαθρα και εισπορευεται ει? τον τοπον ου εκαθευδεν εκει σαουλ και εκει αβεννηρ υιο? νηρ αρχιστρατηγο? αυτου και σαουλ εκαθευδεν εν λαμπηνη και ο λαο? παρεμβεβληκω? κυκλω αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
