| 성경장절 |
사무엘상 25장 33절 |
| 개역개정 |
또 네 지혜를 칭찬할지며 또 네게 복이 있을지로다 오늘 내가 피를 흘릴 것과 친히 복수하는 것을 네가 막았느니라 |
| KJV |
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. |
| NIV |
May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands. |
| 공동번역 |
그대는 사리를 참 잘 판단하였소. 하마터면 내 손이 원수를 갚으려다가 피를 볼 뻔했는데 오늘 이렇게 말려 주어서 정말 고맙소. |
| 북한성경 |
그대는 사리를 잘 판단하였소. 하마트면 내 손이 원쑤를 갚으려다가 피를 볼번했는데 오늘 이렇게 말려주어서 정말 고맙소. |
| Afr1953 |
En gese?nd jou verstandigheid en gese?nd jy self wat my vandag te?gehou het om in bloedskuld te geraak en my met eie hand te help. |
| BulVeren |
И благословен съветът ти и благословена си ти, че ме възпря днес да пролея кръв и да си помогна с ръката си! |
| Dan |
priset være din Klogskab, og priset være du selv, som i bag holdt mig fra at p?drage mig Blodskyld og tage mig selv til Rette! |
| GerElb1871 |
Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seiest du, daß du mich heute davon zur?ckgehalten hast, in Blutschuld zu kommen und mir mit meiner Hand H?lfe zu schaffen! |
| GerElb1905 |
Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seiest du, daß du mich heute davon zur?ckgehalten hast, in Blutschuld zu kommen und mir mit meiner Hand Hilfe zu schaffen! |
| GerLut1545 |
Und gesegnet sei deine Rede und gesegnet seiest du, daß du mir heute erwehret hast, daß ich nicht wider Blut kommen bin und mich mit eigener Hand erl?set habe. |
| GerSch |
Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seist du, daß du mich heute daran verhindert hast zu kommen, um Blut zu vergießen und mir mit eigener Hand zu helfen! |
| UMGreek |
και ευλογημενη η βουλη σου και ευλογημενη συ, ητι? με εφυλαξα? την ημεραν ταυτην απο του να εμβω ει? αιματα και να εκδικηθω δια τη? χειρο? μου |
| ACV |
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, who have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand. |
| AKJV |
And blessed be your advice, and blessed be you, which have kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with my own hand. |
| ASV |
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand. |
| BBE |
A blessing on your good sense and on you, who have kept me today from the crime of blood and from taking into my hands the punishment for my wrongs. |
| DRC |
And blessed be thou, who hast kept me to day, from coming to blood, and revenging me with my own hand. |
| Darby |
And blessed be thy discernment, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming with bloodshed, and from avenging myself with mine own hand. |
| ESV |
Blessed be your discretion, and blessed be you, ([See ver. 26 above]) who have kept me this day from bloodguilt ([See ver. 26 above]) and from avenging myself with my own hand! |
| Geneva1599 |
And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me. |
| GodsWord |
May your good judgment be blessed. Also, may you be blessed for keeping me from slaughtering people today and from getting a victory by my own efforts. |
| HNV |
Blessed is your discretion, and blessed are you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with myown hand. |
| JPS |
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from finding redress for myself with mine own hand. |
| Jubilee2000 |
and blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou who hast kept me this day from coming to [shed] blood and from avenging myself with my own hand. |
| LITV |
And blessed is your discernment. And blessed are you in that you have kept me from coming in with blood this day, and from delivering myself with my own hand. |
| MKJV |
And blessed is your advice, and blessed are you who have kept me from coming to shed blood today, and from delivering myself with my own hand. |
| RNKJV |
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. |
| RWebster |
And blessed be thy advice , and blessed be thou, who hast kept me this day from coming to shed blood , and from avenging myself with my own hand . |
| Rotherham |
and, blessed, be thy discreet judgment, and, blessed, be thou thyself,?who hast kept me, this day, from coming in with bloodshed, and from saving myself, with mine own hand. |
| UKJV |
And blessed be your advice, and blessed be you, which have kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. |
| WEB |
Blessed is your discretion, and blessed are you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with myown hand. |
| Webster |
And blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou, who hast kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with my own hand. |
| YLT |
and blessed is thy discretion, and blessed art thou in that thou hast restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself. |
| Esperanto |
Kaj benata estu via elokventeco, kaj benata estu vi, kiu malhelpis min hodiaux de enfalo en sangon kaj de helpado al mi per mia propra mano. |
| LXX(o) |
και ευλογητο? ο τροπο? σου και ευλογημενη συ η αποκωλυσασα με σημερον εν ταυτη μη ελθειν ει? αιματα και σωσαι χειρα μου εμοι |
인기검색어
2505760
