| 성경장절 |
사무엘상 25장 32절 |
| 개역개정 |
다윗이 아비가일에게 이르되 오늘 너를 보내어 나를 영접하게 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할지로다 |
| KJV |
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me: |
| NIV |
David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me. |
| 공동번역 |
다윗이 아비가일에게 말하였다. "오늘 그대를 보내시어 이렇게 만나게 해 주셨으니, 이스라엘의 하느님 야훼를 찬양할 뿐이오. |
| 북한성경 |
다윗이 아비가일에게 말하였다. "오늘 그대를 보내시여 이렇게 만나게 해주셨으니 이스라엘의 하느님 여호와를 찬양할 뿐이요, |
| Afr1953 |
Toe s? Dawid vir Ab¡gail: Gese?nd is die HERE, die God van Israel, wat jou vandag my tegemoet gestuur het! |
| BulVeren |
А Давид каза на Авигея: Благословен ГОСПОД, Израилевият Бог, който те изпрати днес да ме посрещнеш! |
| Dan |
Da sagde David til Abigajil: "Priset være HERREN, Israels Gud, som i Dag sendte mig dig i Møde, |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Abigail: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der dich an diesem Tage mir entgegengesandt hat! |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Abigail: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der dich an diesem Tage mir entgegengesandt hat! |
| GerLut1545 |
Da sprach David zu Abigail: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt! |
| GerSch |
Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich auf den heutigen Tag mir entgegengesandt hat! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? την Αβιγαιαν, Ευλογητο? Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ, οστι? σε απεστειλε την ημεραν ταυτην ει? συναντησιν μου |
| ACV |
And David said to Abigail, Blessed be LORD, the God of Israel, who sent thee this day to meet me, |
| AKJV |
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent you this day to meet me: |
| ASV |
And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me: |
| BBE |
And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today: |
| DRC |
And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech: |
| Darby |
And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me. |
| ESV |
And David said to Abigail, (Gen. 24:27; Ps. 41:13; 72:18; Luke 1:68) Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me! |
| Geneva1599 |
Then Dauid said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meete me. |
| GodsWord |
David said to Abigail, "Blessed be the LORD God of Israel, who sent you today to meet me. |
| HNV |
David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you this day to meet me! |
| JPS |
And David said to Abigail: (Heb. Abigal.) 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent thee this day to meet me; |
| Jubilee2000 |
Then David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel who sent thee this day to meet me; |
| LITV |
And David said to Abigail, Blessed is Jehovah the God of Israel, who has sent you to meet me today. |
| MKJV |
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, who sent you today to meet me. |
| RNKJV |
And David said to Abigail, Blessed be ???? Elohim of Israel, which sent thee this day to meet me: |
| RWebster |
And David said to Abigail , Blessed be the LORD God of Israel , who sent thee this day to meet me: |
| Rotherham |
Then said David unto Abigail,?Blessed, be Yahweh, the God of Israel, who hath sent thee this day, to meet me; |
| UKJV |
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent you this day to meet me: |
| WEB |
David said to Abigail, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me! |
| Webster |
And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, who sent thee this day to meet me: |
| YLT |
And David saith to Abigail, `Blessed is Jehovah, God of Israel, who hath sent thee this day to meet me, |
| Esperanto |
Tiam David diris al Abigail:Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, kiu sendis vin hodiaux al mi renkonte. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τη αβιγαια ευλογητο? κυριο? ο θεο? ισραηλ ο? απεστειλεν σε σημερον εν ταυτη ει? απαντησιν μου |
인기검색어
2505761
